КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСОБЕННО на Английском - Английский перевод

• that are particularly
• that are especially
• that were particularly

Примеры использования Которые являются особенно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это-- права, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения нарушений в условиях режимов санкций.
All of these are rights that are particularly subject to violation under sanctions regimes.

Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет с особым упором на тех из них, которые являются особенно уязвимыми.
This system should cover all children up to the age of 18, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.

Был выявлен целый ряд рисков, которые являются особенно опасными для женщин из беднейших слоев населения.
A number of hazards have been revealed that are especially dangerous for the poorest women.

Он также указывает те положения, содержащиеся в законах, регулирующих гражданский и личный статус, которые являются особенно дискриминационными по отношению к женщинам- мигрантам.
It has also highlighted provisions in civil and personal status laws that are especially discriminatory towards migrant women.

В этой связи оратор призывает делегацию Швейцарии облегчить иностранкам доступ к правосудию и уделить особое внимание положению женщин- мигрантов, которые являются особенно уязвимыми.
In that connection, she urged the delegation to facilitate foreign women's access to justice, and to pay special attention to the situation of migrant women, who were particularly vulnerable.

Остеоартрит, нарушения иммунной системы и другие заболевания, которые являются особенно важными факторами, приводящими к инвалидности и смерти пожилых женщин.
Osteo-arthritis, auto-immune diseases and others which are particularly important as contributors to disability and death of older women.

Защитный УФ- фильтр блокирует не столько видимые, сколько невидимые ультрафиолетовые лучи, которые являются особенно опасными для поверхностей из полиэстера.
The UV protective filter does not only block the visible, but mainly the invisible, ultraviolet light which is especially dangerous for polyester surfaces.

Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.
It is committed, within the framework of NSG, to the adoption of stricter criteria for the export of technologies for the enrichment and reprocessing of spent nuclear fuel, which are particularly sensitive.

Подходы к решению проблем потерь и ущерба, связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Соединенное Королевство будет также оказывать помощь развивающимся странам, которые являются особенно уязвимыми по отношению к отрицательному воздействию изменения климата, путем покрытия расходов по адаптации к таким отрицательным последствиям.
The UK will also assist developing countries that are especially vulnerable to the adverse effects of climate change with the costs of adaptation to those adverse effects.

При осуществлении положений настоящего Протокола пристальное внимание уделяется защите детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к вербовке.
In implementing the provisions of this Protocol, particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to recruitment.

Признавая особые потребности детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к их вербовке и использованию в военных действиях вопреки настоящему Протоколу в связи с их экономическим или социальным положением или полом.
Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender.

Было предложено дополнительно ограничить тему конкретными категориями правонарушений, например преступлениями, которые являются особенно тяжкими и создают угрозу для международного сообщества в целом.
It was proposed that the topic could be further limited to particular categories of crimes, such as those which were particularly grave and threatened the international community as a whole.

В некоторых из этих государств, которые являются особенно уязвимыми вследствие их особого географического положения и/ или общего состояния их экономики, это воздействие уже создало угрозу политической и социальной стабильности.
In some of them, which are especially vulnerable owing to their specific geographic situation and/or the overall state of their economies, this effect has already jeopardized political and social stability.

Таким образом, кантоны всегда имеют значительную свободу действия в областях профессиональной подготовки, образования, здравоохранения и борьбы против насилия, которые являются особенно важными для обеспечения равенства прав мужчин и женщин.
Thus, the cantons have considerable freedom in the areas of training, education, health, and combating violence, areas that are especially sensitive in terms of equality between men and women.

Эта проблема усугубляется большими расходами в иностранной валюте для оплаты транспортных услуг, которые являются особенно высокими в африканских странах к югу от Сахары, и прежде всего в тех, которые не имеют выхода к морю.
This has been exacerbated by the high level of foreign exchange payments for transport services, which are particularly high for sub-Saharan Africa and especially the landlocked countries among them.

Кроме того, Комитет обеспокоен вынесением наказаний ищущим убежище лицам за незаконный въезд и нахождение в стране и условиями их содержания под стражей, которые являются особенно неприемлемыми для женщин и детей.
Moreover, the Committee is concerned about the penalization of asylum seekers for illegal entry and stay in the country and about their conditions of detention, which are particularly inadequate for women and children.

Вариант 2: постановляет учредить адаптационный фонд для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые являются особенно уязвимыми, как они перечислены в статье 4. 8 Конвенции, в погашении расходов на адаптацию.
Option 2: Decides to establish an adaptation fund to assist developing country Parties that are particularly vulnerable, as listed in Article 4.8 of the Convention, to meet the cost of adaptation.

Непризнание законности домашнего труда, а также отсутствие контроля за тем, что происходит на рабочем месте домашнего работника, зачастую приводит к тому, что занимающиеся таким трудом девочки, которые являются особенно незащищенными, живут и работают в условиях эксплуатации.
The non-recognition of domestic work as legitimate work, combined with the hidden nature of the worksite, frequently results in exploitative living and working conditions for the girl child, who is especially vulnerable.

Исполнительный директорат также ведет постоянно обновляемую подборку информационных материалов, которые являются особенно полезными во время страновых поездок, когда он зачастую работает с ведомствами, не взаимодействующими с Организацией Объединенных Наций на постоянной основе.
The Executive Directorate also maintains an up-to-date press kit, which is particularly useful during visits to States, during which it often engages with agencies that do not normally deal with the United Nations.

Национальный совет женщин Каталонии обратил внимание на необходимость предусмотреть в основополагающих стандартах гуманности специальную защиту женщин, которые являются особенно уязвимой группой в ситуациях, связанных с насилием внутри страны.
The National Women's Council of Catalonia drew attention to the need to include in fundamental standards of humanity specific protection of women, who were particularly vulnerable in situations of internal violence.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по выявлению детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к практике, охватываемой Факультативным протоколом, включая беспризорных детей, девочек, детей, живущих в отдаленных районах, и работающих детей.
The Committee recommends that the State party take measures to identify children who are especially vulnerable to the practices covered by the Optional Protocol, such as children in street situations, girls, children living in remote areas and working children.

Г-н Бесседик хотел бы знать, касаются ли списки вопросов докладчиков систематического обзора всех статей Конвенции или они сосредоточены на тех статьях, которые являются особенно актуальными, учитывая то положение, в котором находится данная страна.
He would also like to know whether the country rapporteurs' lists of issues systematically embraced all the articles of the Convention or whether they concentrated on those that were especially pertinent, in view of the country's situation.

Была создана Межсекторальная комиссия высокого уровня, которая занимается созданием сетей социальной защиты семьи и населения, призванных содействовать уменьшению опасности вербовки детей, прежде всего в тех департаментах и муниципалитетах, которые являются особенно уязвимыми.
It has established a high-level Intersectoral Commission that sets up social, family and institutional networks aimed at reducing the risks of recruitment of children, focusing on those departments and municipalities that are especially vulnerable.

Г-жа Лариса А. Мыльникова, министерство здравоохранения России, представила тревожные показатели количества смертных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий, которые являются особенно высокими на окраинах Москвы, при этом в числе погибших около 25% приходится на долю детей.
Ms. Larissa A. Mylnikov from the Russian Ministry of Health showed alarming figures of deaths caused by traffic accidents, that were particularly high in the Moscow suburbs, with some 25% of victims being children.

После этого был отмечен количественный и качественный дефицит информации о жизни лиц африканского происхождения; проблемы, которые являются особенно важными для лиц африканского происхождения, игнорируются, и лица африканского происхождения слишком часто изображаются в отрицательном свете.
This was followed by mention of the absence of quantity and quality of reporting on people of African descent; the issues that are particularly important to people of African descent were being ignored, and there was a surplus of reporting that showed people of African descent in a bad light.

Программу работы для рассмотрения надлежащим образом, в том числе в рамках рабочих совещаний и совещаний экспертов, подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
A work programme in order to consider, including through workshops and expert meetings, as appropriate, approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Правонарушители могут также запрашивать коды доступа к компьютерам, аукционным площадкам и номера социального страхования, которые являются особенно важными в Соединенных Штатах и могут привести к преступлениям" кражи идентичности" 683.
Offenders may also seek access codes to computers, auction platforms and social security numbers, which are particularly important in the United States and can give rise to“identity theft” offences.683 82 Other terminology used includes information technology crime and high-tech crime.

Была выражена поддержка сосредоточению мероприятий ЮНДКП в тех регионах, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения проблемы незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ, а также злоупотребления ими, и было предложено продолжать применять такой подход в будущем.
The concentration of UNDCP activities in regions that were particularly vulnerable to the problem of illicit production, trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances was supported, and it was suggested that such an approach should be continued in the future.

Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности, поскольку они зачастую опасаются обращаться в государственные службы здравоохранения из страха высылки.
Particular attention should be given to women migrant domestic workers with irregular status, who are especially vulnerable during pregnancy, as they are often afraid to contact public health services out of fear of deportation.