КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• that are relatively

Примеры использования Которые являются относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, на банки возлагается ответственность во многих сферах, которые являются относительно новыми для них.
On the other hand, banks are being given more responsibility in many areas that are relatively new to them.

Это в особенности относится к угольным запасам, которые являются относительно простыми как по своему происхождению, так и распределению.
This is particularly true for coal deposit which is relatively simple in genesis and distribution.

По оценке ЮНКТАД, данный индекс позволяет проводить более точное чем индекс концентрации сопоставление между странами, которые являются относительно более диверсифицированными, и наоборот.
As noted by UNCTAD, this index discriminates more finely than the concentration index between countries that are relatively more diversified, and conversely.

Каждый язык израсходовал поле строить свои заявления, которые являются относительно стабильными, и эти называются речевые жанры.
Each field uses the language to construct its statements that are relatively stable and these are called genres of discourse.

Ряд участников также подчеркнули необходимость более углубленного обсуждения некоторых вопросов национальных счетов, которые являются относительно новыми для стран с переходной экономикой.
Several participants also noted that for some national accounts issues, which are relatively new for transition economies, more in-depth discussion is needed.

Особенно серьезные задачи встают перед развивающимися странами, которые являются относительно слабыми участниками этого процесса, а над наиболее слабыми из них нависает угроза маргинализации.
The challenge is particularly strong for developing countries which are relatively weak players in this process, and the weakest among them face the risk of marginalisation.

Бинарные опционы стратегии для начинающих это название, данное этой двойной стратегии опционов, как она предназначена для начинающих, которые являются относительно новыми для рынка торговли.
Binary options strategies for beginners is the name given to this binary options strategy as it is meant for beginners who are relatively new to the trading market.

Этот подход наиболее результативен в странах, которые являются относительно хорошо развитыми и плюралистическими, а также обладают эффективной сетью неправительственных организаций, готовых участвовать в наблюдении за национальными выборами.
This approach is best utilized in countries that are relatively well developed and pluralistic, and that possess a viable community of NGOs willing to participate in national election observation.

При том что реакция государств-- членов Европейского союза понятна, слишком большой объем ресурсов был выделен для сдерживания кризисных явлений в регионах, которые являются относительно благополучными.
While the reaction of the member States of the European Union was understandable, too many resources had been poured into containing the crisis in regions that were relatively well off.

Кроме того, внешние источники могут быть эффективным поставщиком кадров, обладающих специализированными знаниями в таких областях, которые являются относительно новыми для ЮНИСЕФ, например уход за перемещенными лицами и травмированными войной детьми и их реабилитация.
In addition, external sources may be the best placed to draw on for personnel with specialized knowledge in areas that are relatively new to UNICEF, such as the care and rehabilitation of displaced and war-traumatized children.

Такая структурная деформация связана с тем, что инвестиции были перенаправлены в сектор, ориентированный на внутренний рынок( в основном сектор услуг и жилищное строительство), в ущерб сельскому хозяйству и обрабатывающей промышленности, которые являются относительно более трудоемкими.
This structural deformation was driven by diverting investment towards the non-tradable goods sector, mainly services and residential construction, at the expense of agriculture and manufacturing, which were relatively employment intensive.

Секретариат ЮНЕП проводит также внутренний предварительный обзор вариантов достижения соответствующих договоренностей в отношении секретариатов тех конвенций, которые являются относительно небольшими или имеют сравнительно ограниченный бюджет или ограниченные административные потребности;
The UNEP secretariat is also conducting an internal preliminary review of options for appropriate arrangements for convention secretariats that are relatively small or have relatively limited budget or administrative requirements;

Для решения проблем, связанных с корректировкой на сезонные колебания цен и продуктов, которые являются относительно значимым явлением в странах к югу от Сахары, в рамках проекта будет проведено пятимесячное обследование, которое дополнит основное трехмесячное обследование расходов домохозяйств.
With a view to solving the problems caused by seasonality of prices and products, which is a relatively significant phenomenon in Sahelian countries, a nine-month survey, complementary to the first three-month survey on household spending, will be organized in the context of the project.

Были созданы многочисленные другие НПО для выявления преимуществ и налаживания новых стратегических партнерских отношений по таким вопросам, которые являются относительно новыми или которые связаны с новыми технологиями, при этом цель заключается в пропаганде вариантов устойчивого развития в самых бедных регионах мира.
Many other NGOs have been set up to identify and develop new strategic partnerships on issues that are relatively new or linked to new technologies in order to promote sustainable development solutions in the world's poorest regions.

В Кабуле, который является относительно космополитичным городом, женщины составляют примерно 70 процентов преподавателей.
In Kabul, which is a relatively cosmopolitan city, some 70 per cent of teachers are women.

Либертарианские демократы- в американской политике так принято называть сторонников Демократической партии придерживающихся либертарианских взглядов или взгляды, которых являются относительно либертарианскими по сравнению с политикой партии.
In American politics, a libertarian Democrat is a member of the Democratic Party with political views that are relatively libertarian compared to the views of the national party.

Многие признают важность сохранения лесов и поддерживают принятие соответствующих мер, чего нельзя сказать об активном устойчивом лесопользовании, которое является относительно мало известной концепцией.
Conservation of forests is commonly acknowledged as being important and supported, unlike active sustainable forest management, which is a relatively unknown concept.

Эти программы пассивного мониторинга дополняют деятельность по активному мониторингу, проводимую ЕМЕП и национальными программами, число которых является относительно небольшим.
These passive monitoring programmes complimented the active monitoring conducted by EMEP and national programmes, which were relatively sparse.

Этот рост интереса к сырьевым товарам в качестве класса активов получил название" финансиализация товарных рынков", которая является относительно новым фактором в формировании цен на фьючерсных товарных рынках.
This increasing interest in commodities as an asset class has been termed the"financialization of commodity markets", which is a relatively new factor in price formation in commodity futures markets.

Принтеры MT Lycra умеют печатать и производить блестящие результаты на ткани Lycra, которая является относительно сложной для печати.
MT Lycra printers are adept at printing and producing brilliant results on Lycra fabric, which is a relatively difficult fabric to printing with.

Тем не менее, литий- полимерные батареи не взрываются, который является относительно более высокий уровень защиты.
However, Li-polymer batteries do not explode, which is a relatively higher level of protection.

Другие выбирают, чтобы добавить вспомогательного препарата Propecia®, который является относительно новым соединением, которое предотвращает превращение тестостерона в дигидротестостерон( см: Проскар).
Others opt to include the ancillary medication Propecia®& reg;, which is a fairly brand-new compound that prevents the conversion of testosterone to dihydrotestosterone see: Proscar®& reg;-RRB-.

Система образования для всех граждан, которая является относительно полной, равномерной и разнообразной, была создана на всех уровнях образования и подготовки, начиная с детского сада до аспирантуры.
A civilian education system that is relatively complete, uniform and diverse has been established with all educational and training levels, ranging from kindergarten to post-graduate.

В этой связи необходимо укрепить программы социального развития Экономической комиссии для Африки, которая является относительно слабой.
In that connection, the social development programme of the Economic Commission for Africa, which was relatively weak, needed to be strengthened.

Связанные со стрелковым оружием, его передачей и особенно его незаконной торговлей, которая является относительно новым и все более распространенным явлением, подпитываемым продолжающимися межэтническими и межнациональными конфликтами, все больше привлекают внимание международного сообщества.
Small arms, their transfers and especially the illicit trade in them, which is a relatively new and ever-widening phenomenon fuelled by ongoing ethnic and national conflicts, are, increasingly, attracting the attention of the international community.

Учитывая неотложную необходимость разработки и осуществления четко ориентированной стратегии по искоренению нищеты, которая является относительно новым явлением в нашей стране, в 1994 году правительство Монголии приняло Программу по ликвидации бедности ПЛБ.
Given the urgent need to elaborate and implement a well-targeted strategy for the eradication of poverty, which is a relatively new phenomenon in my country, in 1994 the Government of Mongolia adopted a Poverty Alleviation Programme PAP.

Поскольку большинство фитингов для сварки, для того, чтобы улучшить качество сварки, фитинги конец скашивая паза, оставив определенным углом, с определенной грани, которая является относительно жестких требований, как толстый край, и сколько отклонение углового диапазона прописал.
Since most of the pipe fittings is for welding, in order to improve the quality of welding, the fittings end are bevelling groove, leaving a certain angle, with a certain edge, which is a relatively strict requirements, how thick edge, and how much deviation angle range has prescribed.

Положение на Кипре, которое является относительно спокойным, несмотря на сохраняющуюся напряженность, по-прежнему вызывает обеспокоенность у Совета, который вновь призвал руководителей двух общин продемонстрировать приверженность процессу переговоров и возобновить прямой диалог.
The situation in Cyprus, which was relatively calm despite continued tension, remains a concern of the Council, which, once again, called upon the leaders of the two communities to commit themselves to the process of negotiations and to resume the direct dialogue.

Председатель( Норвегия) Протокола по проблемам воды и здоровья к Конвенции по водам рассказал делегатам об основных видах проделанной работы согласно Протоколу, который является относительно новым инструментом и на сегодняшний день насчитывает 25 Сторон.
The Chair(Norway) of the Protocol on Water and Health to the Water Convention presented to the delegates key activities carried out under the Protocol, which was a rather new instrument with 25 Parties to date.

К ним относятся нерешенные проблемы на государственном уровне( включая отсутствие информированности участников лесохозяйственного сектора), нерешенные проблемы в финансовом секторе( который является относительно небольшим и не располагает информацией о лесном секторе) и ограниченность знаний и информации в лесном секторе.
Those included gaps at the Government level(including lack of awareness of the forest sector), gaps in the financial sector(which was relatively small and not familiar with the forest sector) and gaps of knowledge and information in the forest sector.