WHO ARE PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• который является особенно
• которые подвергаются особому
• которые являются особенно
• которые являются особо

Примеры использования Who are particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groups or members of groups who are particularly exposed to the impacts of hazards.
Группы или члены групп, особенно подверженные воздействию опасностей.

Chile thus seeks to provide resettlement opportunities to people who are particularly vulnerable.
В этом контексте Чили стремится предоставить возможность переселения особенно уязвимым лицам.

Persons who are particularly exposed to discrimination on the basis of several factors.
Лица, особо уязвимые по отношению к дискриминации по нескольким признакам.

There are no specific groups, such as ethnic minorities who are particularly affected by forced evictions.
Нет каких-либо особых групп, таких, как этнические меньшинства, которым особенно грозит принудительное выселение.

Children who are particularly disturbed in their family setting are taken into residential schools.
Дети, испытывающие особенно дестабилизированные тяжелые лишения в своей семейной среде, поразмещаются в интернатахы.

Special consideration should be given to the protection of those who are particularly vulnerable to water-related disease;
Особое внимание следует уделять защите тех, кто особенно уязвим к заболеваниям, связанным с водой;

Indigenous peoples, who are particularly vulnerable, are excluded from this process and their wealth is plundered.
В процессе такой эволюции коренные народы, будучи особенно уязвимыми, оказываются изгоями, а их богатства расхищаются.

This system should cover all children up to the age of 18, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable.
Эта система должна охватывать всех детей в возрасте до 18 лет с особым упором на тех из них, которые являются особенно уязвимыми.

Child migrants are another category of migrants who are particularly affected by social, economic and developmental factors.
Другой категорией мигрантов, особенно подверженной воздействию социально-экономических факторов и факторов в области развития, являются дети- мигранты.

Five of the eight Millennium Development Goals require investment in young people, who are particularly vulnerable.
Пять из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуют капиталовложений в молодежь, которая является особенно уязвимой группой.

Recognizing the special needs of those children who are particularly vulnerable to recruitment or use in hostilities contrary to this Protocol owing to their economic or social status or gender.
Признавая особые потребности детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к их вербовке и использованию в военных действиях вопреки настоящему Протоколу в связи с их экономическим или социальным положением или полом.

Infrastructure development will have to take into account the large number of elderly people, who are particularly at risk when travelling.
В ходе развития инфраструктуры необходимо будет учитывать большое число пожилых людей, которые подвергаются особому риску во время перемещения.

States should also ensure that law enforcement agents further engage with vulnerable groups who are particularly at risk of racist, xenophobic, anti-Semitic or homophobic crimes in order to reduce their fears and concerns, restore confidence in the application of the rule of law and report such crimes adequately.
Государства должны также обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов продолжали взаимодействовать с уязвимыми группами населения, которые подвергаются особому риску преступлений, совершаемых на почве расизма, ксенофобии, антисемитизма или гомофобии, с тем чтобы уменьшить их страх и озабоченность, восстановить у них доверие к системам правового регулирования и предоставить им адекватные возможности для того, чтобы они могли сообщать о таких преступлениях.

The Council also expresses its concern at the plight of those vulnerable groups, such as children, women, the elderly and the handicapped, who are particularly at risk and in need of special assistance.
Совет также выражает свою обеспокоенность в связи с положением таких уязвимых групп, как дети, женщины, пожилые лица и инвалиды, которые подвергаются особому риску и нуждаются в специальной помощи.

This necessitates providing for instance, more opportunities and greater equity in education and employment for women, young people and marginalized populations, who are particularly vulnerable to HIV; enabling families to maintain their homes and property when disability or death occurs; food security programmes especially for vulnerable young people and women; and specific protection measures for refugees and people in conflict and displaced situations.
Это требует, например, обеспечения более широких возможностей и равенства в сфере образования и занятости для женщин, молодежи и маргинализованных групп населения, которые являются особенно уязвимыми к ВИЧ; обеспечения возможностей для семей для содержания собственной семьи и сохранения собственности в случае наступления инвалидности или смерти; реализации программ обеспечения продовольственной безопасности, особенно для уязвимых молодых людей и женщин; и конкретных мер защиты для беженцев, лиц, оказавшихся в условиях конфликтной ситуации, и перемещенных лиц.

The Committee is deeply concerned at the difficult situation of certain groups of children, such as Roma children, street children and children with disabilities, who are particularly vulnerable to all forms of exploitation.
Комитет серьезно обеспокоен по поводу тяжелого положения определенных групп детей, таких, как дети из числа рома, дети, живущие на улицах, и детиинвалиды, которые являются особо уязвимыми по отношению ко всем видам эксплуатации.

Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties, and calls upon humanitarian organizations to ensure that their staff are adequately informed about and trained in their respective organization's relevant security measures, plans and initiatives, which should be in line with applicable national law and international law;
Подчеркивает также необходимость уделения особого внимания безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв, и призывает гуманитарные организации обеспечивать, чтобы их персонал был должным образом информирован и обучен в том, что касается мер, планов и инициатив их соответствующих организаций в области безопасности, которые должны соответствовать применимому внутригосударственному законодательству и международному праву;

Such a system should cover all children below the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children with disabilities;
Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет с уделением особого внимания тем из них, кто является особенно уязвимым, включая детей- инвалидов;

Particular care should be taken in the formulation and implementation of anti-terrorism measures with respect to the situation of persons in the territory of a State of which they are not nationals, including migrant workers, refugees and asylum-seekers, who are particularly vulnerable to human rights violations.
При разработке и осуществлении антитеррористических мер особое внимание следует уделять положению находящихся на территории того или иного государства лиц, не являющихся его гражданами, включая трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища, которые являются особенно уязвимыми по отношению к нарушениям прав человека.

It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
Комитет также выражает озабоченность по поводу несопровождаемых или разлученных детей, которые особенно уязвимы перед лицом насилия и эксплуатации.

Consider allowing children residing in the refugee camps and their families to access, inter alia, education, and continue to ensure that all refugee children and their families have adequate access to better health and nutrition services, protection against violence and that those who are particularly at risk are offered support;
Изучить возможность предоставления детям, проживающим в лагерях беженцев, и их семьям доступа, в частности, к образованию, и продолжать обеспечивать всем детям- беженцам и их семьям надлежащий доступ к более эффективным услугам в области охраны здоровья и питания, защиту от насилия и меры по предоставлению поддержки тем, кто подвергается особому риску;

Recognizes the need to consider the safety and security of locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties;
Признает необходимость рассмотрения вопроса о безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв;

All provision supported by the grant programme aims to improve access to school and raise the achievement levels of children in these groups who are particularly at risk of educational failure and social exclusion.
Все мероприятия, финансируемые по линии программы субсидий, направлены на расширение доступа к школьному образованию и повышение успеваемости этих детей, для которых существует особый риск остаться без образования и подвергнуться социальному отчуждению.

Also emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who are particularly vulnerable to attacks and who account for the majority of casualties;
Подчеркивает также необходимость уделения особого внимания безопасности и защите набранного на местах персонала, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв;

Correlated with this is the increasing perception that good quality post-primary and tertiary education for migrants, refugees and asylum-seekers in post-conflict States, and those who are particularly fragile, is fundamental to recovery from the aftermath of conflict and longer-term, more stable development.
С этим связано растущее представление о том, что качественное постначальное и высшее образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища в постконфликтных государствах и в тех, которые являются особенно неустойчивыми, является основой для восстановления после конфликта и долгосрочного более стабильного развития.

In addition, the Secretary-General and relevant bodies were encouraged to take such other practical measures to strengthen the protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel.
Кроме того, Генеральному секретарю и соответствующим органам было рекомендовано продолжать принимать такие другие практические меры в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Madrid International Plan of Action on Ageing(2002), 3 recognized that policies and programmes for food security and agricultural production must take into account the implications of rural ageing, particularly for older women, who are particularly economically vulnerable due to age, widowhood, gender discrimination in inheritance laws and non-remunerated work for family upkeep.
В Мадридском международном плане действий по проблемам старения( 2002 год) 3 признается, что стратегии и программы в области продовольственной безопасности и сельскохозяйственного производства должны разрабатываться с учетом последствий старения сельского населения, особенно с учетом положения пожилых женщин, которые являются особо уязвимыми в экономическом плане изза их возраста, утраты мужа, дискриминации женщин в законах о праве наследования и неоплачиваемого характера работы по дому.

Urges the Secretary-General and relevant bodies to continue to take such other practical measures as are within their authority and existing institutional mandates to strengthen protection for United Nations and associated personnel, including locally recruited personnel, who are particularly vulnerable and account for the majority of casualties among United Nations or associated personnel;
Настоятельно призывает Генерального секретаря и соответствующие органы продолжать принимать такие другие практические меры, которые входят в сферу их полномочий и существующие институциональные мандаты, в целях усиления защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранный на местах персонал, который является особенно уязвимым и на который приходится большинство жертв из состава персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;

In that connection, she urged the delegation to facilitate foreign women's access to justice, and to pay special attention to the situation of migrant women, who were particularly vulnerable.
В этой связи оратор призывает делегацию Швейцарии облегчить иностранкам доступ к правосудию и уделить особое внимание положению женщин- мигрантов, которые являются особенно уязвимыми.

The university was a center of Muslim Brotherhood activity, who were particularly interested in Yemen, owing to its isolation, as a suitable test for governance according to shari'a.
Университет был центром деятельности« Братьев- мусульман», которые были особенно заинтересованы в Йемене( в силу его изоляции) в качестве подходящего полигона для управления в соответствии с шариатом.