WHICH IS PARTICULARLY на Русском - Русский перевод

• которое является особенно

Примеры использования Which is particularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of data confidentiality, which is particularly felt in the area of health statistics.
Вопрос конфиденциальности данных, который является особенно актуальным в области статистики здравоохранения.

Free access and the opening of borders were the impetus for the active development of tourism, which is particularly noticeable in the capital.
Свободный доступ и открытие границ явились толчком к активному развитию туризма, что особенно стало заметно в столице.

The issue of data confidentiality, which is particularly felt in the area of health statistics.
Вопрос о конфиденциальности данных, которые имеют особо важное значение в области статистики здравоохранения.

The Advisory Committee notes the improvement in the presentation of the estimates and in particular the indication of main and other end-users of programme outputs, which is particularly useful.
Консультативный комитет отмечает повышение качества представления сметы и, в частности, указание основных и других конечных пользователей результатов программ, что является особенно полезным.

This year, the focus is on human resources for health, which is particularly relevant for two reasons.
В этом году акцент сделан на кадровых ресурсах здравоохранения, что является особенно актуальным по двум причинам.

Furthermore, one of the purposes of the Cyprus University, which is particularly important as far as racial discrimination is concerned, is the contribution towards the mutual understanding between the communities of the Republic and the promotion of their traditions and civilizations.
Кроме того, одна из целей, которую ставит перед собой Кипрский университет и которая является особенно важной, в том что касается расовой дискриминации, состоит в развитии взаимопонимания между общинами Республики и в укреплении их традиций и культуры.

Stray light in the lens, however, would lead to a brightening of the image, which is particularly visible in shadow areas.
Рассеянный свет в объективе, однако, приведет к усилению яркости изображения, что особенно будет заметно в затененных участках.

The Executive Directorate also maintains an up-to-date press kit, which is particularly useful during visits to States, during which it often engages with agencies that do not normally deal with the United Nations.
Исполнительный директорат также ведет постоянно обновляемую подборку информационных материалов, которые являются особенно полезными во время страновых поездок, когда он зачастую работает с ведомствами, не взаимодействующими с Организацией Объединенных Наций на постоянной основе.

Of particular concern is the increased use of the Amazon basin by traffickers, which is particularly difficult to police.
Особую обеспокоенность вызывает возросшее использование наркоторговцами бассейна Амазонки, который является особенно трудным участком для действий полиции.

Guernsey is self-sufficient in milk, which is particularly high in butter fat content 4½ per cent.
Гернси полностью обеспечивает себя молоком, характерной особенностью которого является чрезвычайно высокая жирность 4, 5.

The outbreak in Georgia, near the borders with Armenia and Azerbaijan marked new territory for the disease, which is particularly lethal upon contact with unprotected animals.
Вспышка в Грузии, недалеко от границы с Арменией и Азербайджаном, ознаменовала появление новых очагов заболевания, которое являются особенно летальным при контакте с незащищенными животными.

Ships also cause air pollution, mainly sulphur and nitrogen oxides, which is particularly intense and harmful with dense ship traffic conditions in sensitive areas.
Эксплуатация речных и морских судов также влечет за собой загрязнение воздуха, главным образом в результате выбросов серы и оксидов азота, которое является особенно значительным и вредным в условиях интенсивного судоходства в уязвимых районах.

This helps to ensure that they do not build up unsustainable financial positions for speculative reasons, which is particularly tempting during a resource boom.
Это помогает следить за тем, чтобы они не накапливали неприемлемо большого объема финансовых позиций в спекулятивных целях, что представляется особенно заманчивым в период избыточного предложения ресурсов.

In any event, the overall objective of immunity is to preserve the stability of international relations, an imperative which is particularly felt in the case of the head of State, given his high-level representative functions and the importance of his role in the internal organization of the State.
В любом случае общая цель иммунитета состоит в сохранении стабильности международных отношений- требование, которое является особенно настоятельным в случае главы государства с учетом его представительских функций на высоком уровне и важности его роли во внутренней организации государства.

With the Navigator 4 remote you can easily control several devices from one remote which is particularly convenient for demanding, technology-loving users.
С помощью пульта Navigator 4 Вы можете удобно объединить управление несколькими устройствами с 1 пульта, что является особенно удобным для требовательных и уважающих технологии пользователей.

Don't forget to pamper your permanent waves with a rich mask, which is particularly effective if you leave it in your hair overnight.
Не забывайте наносить на локоны густую маску, которая будет особенно эффективна, если оставить ее на ночь.

The multiscript and multilingual capabilities of computers enable multicultural communities access to reading, communication and information in their own languages, which is particularly important for speakers of those languages in which there is a limited print publishing output.
Многошрифтовые и многоязычные возможности компьютеров обеспечивают этническим меньшинствам доступ к чтению, коммуникации и информации на родных языках, что является особенно важным для людей, говорящих на этих языках и ограниченных в доступе к печатным изданиям.

Osteo-arthritis, auto-immune diseases and others which are particularly important as contributors to disability and death of older women.
Остеоартрит, нарушения иммунной системы и другие заболевания, которые являются особенно важными факторами, приводящими к инвалидности и смерти пожилых женщин.

It was proposed that the topic could be further limited to particular categories of crimes, such as those which were particularly grave and threatened the international community as a whole.
Было предложено дополнительно ограничить тему конкретными категориями правонарушений, например преступлениями, которые являются особенно тяжкими и создают угрозу для международного сообщества в целом.

It is committed, within the framework of NSG, to the adoption of stricter criteria for the export of technologies for the enrichment and reprocessing of spent nuclear fuel, which are particularly sensitive.
Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.

Continue the protection of women, migrants, persons with disabilities and elderly people, groups which are particularly vulnerable in this moment of economic and financial crisis(Holy See);
Продолжать защиту женщин, мигрантов, инвалидов и пожилых лиц- групп, которые становятся особенно уязвимыми во время финансово- экономического кризиса( Святейший Престол);

It identifies products which are particularly environmentally friendly and at the same time meet high demands in relation to health and employment protection.
Он наносится на продукты, которые являются наиболее экологичными и одновременно отвечают высоким требованиям к охране здоровья и технике безопасности.

The speakers skillfully merged scientific issues with practice, which was particularly interesting and important from the audience perspective.
Докладчики умело объединяли научные проблемы с практикой, которая была особенно интересной и важной с точки зрения аудитории.

Section II of this paper highlights those FATF Recommendations which are particularly useful for AC experts, and provides guidance on what value they add to efforts to combat corruption.
В Разделе II настоящего документа выделяются те Рекомендации ФАТФ, которые будут особенно полезны для экспертов по БК, в нем содержатся пояснения о ценности данных рекомендаций в противодействии коррупции.

However, production increased slightly because yields, which were particularly low in 1998 because of droughts, have returned to normal levels.
Тем не менее отмеча- лось некоторое увеличение объемов производства, поскольку урожайность, которая была особенно низ- кой в 1998 году вследствие засухи, вновь повысилась до нормальных уровней3.

Also, key users of our statistics took the same view which was particularly appropriate at a time when increasing interest was being taken in recording the performance of government.
Кроме того, основные пользователи нашей статистики придерживались того же мнения, которое было особенно актуальным в тот период, когда наблюдался рост интереса к измерению эффективности деятельности органов государственного управления.

Drought conditions, which were particularly acute in 1992 and 1993, have improved considerably.
Сложившаяся в результате засухи обстановка, которая была особенно тяжелой в 1992 и 1993 годах, значительно улучшилась.

Short-term foreign currency bank deposits, which are particularly volatile, can best be controlled through bank regulation and supervision, rather than through direct capital controls.
Краткосрочные банковские вклады в иностранной валюте, которые носят особенно нестабильный характер, могут наиболее эффективным образом контролироваться с помощью банковского регулирования и надзора, а не посредством непосредственного контроля за капиталом.

The Ukrainian society has enormous request for Orthodox unity, which was particularly evident during Maidan.
В украинском обществе есть колоссальный запрос на православное единство, который стал особенно очевидным во время Майдана.

There is no one-size-fits-all approach to reconciling efficiency considerations with social concerns, which are particularly pronounced in this sector.
Не существует универсального подхода, обеспечивающего согласование соображений эффективности с социальными проблемами, которые представляются особенно актуальными в данном секторе.