Примеры использования Complejas de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(UNA023-05170) Situaciones complejas de emergencia.
Los conflictos internos en que hay partes eintereses múltiples caracterizan cada vez más las situaciones complejas de emergencia.
Сложные чрезвычайные ситуации все чаще характеризуются внутренними разногласиями между вовлеченными в них самыми различными сторонами и интересами.(UNA027-03021) Situaciones complejas de emergencia, Ginebra.
( UNA027- 03021) Сложные чрезвычайные ситуации, Женева.También debería examinarse la sinergia entre los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia.
Обзор будет также предусматривать рассмотрение взаимосвязей между стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.(UNA027-03020) Situaciones complejas de emergencia, Sede.
( UNA027- 03020) Сложные чрезвычайные ситуации, Центральные учреждения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanitaria de emergenciacomplejas de emergenciaprovisional de emergenciarenovable central para emergenciasnuevas situaciones de emergenciacomplejas situaciones de emergenciacomplejas de emergencia humanitaria
Больше
Использование с глаголами
Se simplificaron funciones normativas yse aumentó el personal de la División de Situaciones Complejas de Emergencia.
Они включали упрощение системыподотчетности в области политики и укрепление Отдела по сложным чрезвычайным ситуациям.La mayoría de los países afectados por los conflictos y las situaciones complejas de emergencia tienen los niveles más elevados de pobreza humana.
В большинстве стран, затронутых конфликтами и сложными чрезвычайными ситуациями, отмечается самый высокий уровень нищеты.Más del 30% de la mortalidad que provoca el paludismo en el mundo tiene lugar en paísesen los que hay situaciones complejas de emergencia.
Более 30 процентов случаев смерти Unos 30 informes y notas informativas sobre situaciones complejas de emergencia específicas para el Grupo de Trabajo de enlace humanitario;
Примерно 30 докладов/ информационных записок по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям для Рабочей группы по связям в области гуманитарной помощи;Las actividades de desarrollo sonimportantes en los países que hacen frente a situaciones complejas de emergencia y otras crisis.
Деятельность в целях развитияиграет важную роль в странах, сталкивающихся со сложными чрезвычайными и другими кризисными ситуациями.En las situaciones complejas de emergencia, hay casos en que hay que mejorar la capacidad de coordinación y ésta deberá crearse cuando no exista.
В связи со сложными чрезвычайными ситуациями в некоторых случаях должен быть укреплен координационный потенциал, а там, где его нет, он должен быть создан.Epidemias de paludismo y situaciones complejas de emergencia.
Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.Supervisión de la respuesta financiera a situaciones complejas de emergencia(8 nuevos llamamientos al año) y asistencia en la movilización de recursos;
Учет финансовых средств, поступающих в связи со сложными чрезвычайными ситуациями( 8 новых призывов в год) и оказание помощи в мобилизации ресурсов;El llamamiento de urgencia ha sido ampliamente utilizado en respuesta a catástrofes naturales osituaciones complejas de emergencia en rápido deterioro.
Срочные призывы использовались главным образом для реагирования на стихийные бедствия илирезкое обострение сложных чрезвычайных ситуаций.En los últimos años,las Naciones Unidas atendieron numerosas situaciones complejas de emergencia, especialmente las derivadas de enfrentamientos civiles y conflictos armados.
В последние годы ОрганизацииОбъединенных Наций доводилось все чаще реагировать на сложные чрезвычайные ситуации, особенно вызванные гражданскими беспорядками и вооруженными конфликтами.El Comité Permanente entre Organismos debe acelerar los trámites para aumentar la participacióndel componente civil organizado en las situaciones complejas de emergencia.
Межучрежденческому постоянному комитету следует ускорить процедурырасширения участия организованного гражданского компонента в сложных чрезвычайных ситуациях.Sólo en África, unos 23 países atraviesan actualmente situaciones complejas de emergencia o grandes crisis de refugiados.
Приблизительно 23 страны только в Африке в настоящее время страдают от сложных чрезвычайных ситуаций или кризисов, обусловленных массовыми перемещениями беженцев.Objetivo: Garantizar que el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes den una respuesta coherente,oportuna y eficaz a las situaciones complejas de emergencia.
Цель: Обеспечить согласованное, своевременное и эффективное реагирование системы Организации Объединенных Наций идругих соответствующих организаций на сложные чрезвычайные ситуации.La OMS manifestó que acogería con agrado un aumento de los recursos del Fondo,ya que para responder a situaciones complejas de emergencia es preciso hacer grandes desembolsosde fondos desde los primeros momentos.
ВОЗ сообщила, что будет приветствовать расширение ресурсов ЦЧОФ,поскольку реагирование на сложные чрезвычайные ситуации требует в самом начале выделения значительных средств.La OMS elaboró un conjunto de medidas de Atenciónintegrada de las enfermedades prevalentes de la infancia para situaciones complejas de emergencia.
ВОЗ выпустила пересмотренное издание<< Комплексное лечение детских заболеваний>gt;,предназначенное для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.Cabe citar como ejemplos actuales la asistencia en el suministro yel uso eficaz de la tecnología de la información en situaciones complejas de emergencia y la donación de suministros médicos, aunque en este último caso ha habido ciertos problemas.
К примерам такой деятельности относится оказание помощи в предоставлении иэффективном использовании информационной технологии в контексте реагирования на сложные чрезвычайные ситуации и безвозмездное предоставление на безвозмездной основе предметов медицинского назначения, хотя в этой области и не обходится без проблем.Mayor coherencia entre los componentes político yhumanitario de la respuesta de las Naciones Unidas a las situaciones complejas de emergencia.
Повышение согласованности между политическим и гуманитарнымкомпонентами мер, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.Unos 20 informes y notas informativas sobre situaciones complejas de emergencia específicas;
Приблизительно 20 докладов и информационных записок по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям;Objetivo: Garantizar la coherencia, oportunidad y eficacia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas yotras organizaciones competentes a las situaciones complejas de emergencia.
Цель: Обеспечить согласованные, своевременные и эффективные ответные действия системы Организации Объединенных Наций идругих соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.Las epidemias de paludismo y las situaciones complejas de emergencia.
Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.Instaron a que se aclarara la interacción entre los componentes humanitarios,políticos y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en las situaciones complejas de emergencia.
Они обратились с настоятельным призывом внести ясность во взаимодействие между гуманитарнымии политическими компонентами и компонентами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в рамках сложных чрезвычайных ситуаций.Teniendo en cuenta las nuevas prioridades institucionales, la Oficina de Evaluación inició un amplioexamen de la labor del PNUD en situaciones complejas de emergencia ocurridas a finales de 1998, con especial atención a los programas de reintegración.
С учетом формирующихся общеорганизационных приоритетов Управление оценки выступило инициаторомвсеобъемлющего обзора деятельности ПРООН в условиях сложных чрезвычайных ситуаций в конце 1998 года с уделением особого внимания, в частности, программам реинтеграции.Organización de reuniones periódicas con organizaciones intergubernamentales yno gubernamentales pertinentes a fin de fortalecer la cooperación para la respuesta coordinada en situaciones complejas de emergencia;
Организация периодических совещаний с соответствующими межправительственными инеправительственными организациями в целях укрепления сотрудничества для обеспечения принятия скоординированных мер в связи со сложными чрезвычайными ситуациями;El fortalecimiento de la capacidad de respuesta rápida del Departamento de Asuntos Humanitarios, con la creación de la Dependencia de Respuesta Rápida yla consolidación de la División de Situaciones Complejas de Emergencia, debe fortalecer su capacidad para dirigir a las Naciones Unidas en la respuesta ante las crisis humanitarias.
Укрепление потенциала быстрого реагирования Департамента по гуманитарным вопросам посредством создания Подразделения быстрого реагирования иусиления Отдела сложных чрезвычайных ситуаций повысит его способность руководить системой Организации Объединенных Наций в деле реагирования на гуманитарные кризисы.
