СЛОЖНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de emergencia complejas
• situaciones de emergencia compleja
• situaciones de emergencias complejas
• situaciones de emergencia complicadas

Примеры использования Сложных чрезвычайных ситуациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Третий основной вопрос касается координации в сложных чрезвычайных ситуациях.
La tercera cuestión principal tiene que ver con la coordinación en situaciones de emergencias complejas.

В сложных чрезвычайных ситуациях трудно, и даже почти невозможно, отделить гуманитарные вопросы от политических.
En las situaciones de emergencia complejas resulta difícil, si no imposible, separar las cuestiones humanitarias de las políticas.

Новые задачи в области оказания помощи в случае стихийных бедствий и в сложных чрезвычайных ситуациях.
Nuevos problemas ligados a los desastres naturales y a la respuesta de emergencia compleja.

Жизненно важно также обеспечить защиту детей в сложных чрезвычайных ситуациях, будь то стихийные бедствия или антропогенные катастрофы.
Asimismo es vital asegurar la protección de los niños en las emergencias complejas, derivadas de causas naturales o de la acción humana.

Круглый стол" с участием резидентов и/ или координаторов гуманитарной деятельности по вопросу о сложных чрезвычайных ситуациях.
Mesa redonda con los coordinadores residentes y los coordinadores de la asistencia humanitaria sobre las situaciones de emergencia complejas.

На сайте ReliefWeb содержится последняя информация о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, собираемая из более чем 170 источников.
La ReliefWeb ofrece información actualizada sobre situaciones de emergencia compleja y desastres naturales que obtiene de más de 170 fuentes.

В декабре 2005 года ВОЗ издала межучрежденческое полевое пособие, озаглавленное<< Борьба с малярией в сложных чрезвычайных ситуацияхgt;gt;.
En diciembre de 2005, la OMS publicó un manual interinstitucional para uso sobre el terreno titulado" Control del paludismo en las situaciones complejas de emergencia".

В сложных чрезвычайных ситуациях они могут также нуждаться в обеспечении правовой и физической защиты для предотвращения причинения им вреда и предоставления им доступа к гуманитарной помощи.
En las emergencias complejas también puede existir necesidad de protección jurídica y física para evitar daños y asegurar el acceso a la asistencia humanitaria.

Межучрежденческому постоянному комитету следует ускорить процедуры расширения участия организованного гражданского компонента в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Comité Permanente entre Organismos debe acelerar los trámites para aumentar la participación del componente civil organizado en las situaciones complejas de emergencia.

Большинство членов Комитета считают, однако, что координация в сложных чрезвычайных ситуациях, чтобы быть качественной, должна обеспечиваться сотрудником, занятым в течение полного рабочего дня.
No obstante, la mayor parte de los miembros del Comité opinan que, para lograr una adecuada coordinación en situaciones complejas de emergencia, aquella debe llevarse a cabo en régimen de dedicación exclusiva.

На совещании ВОЗ в 1995 году было рассмотрено возможное использование новых вакцин против холеры для профилактики или борьбы со вспышками холеры в сложных чрезвычайных ситуациях.
En una reunión de la OMS realizada en 1995 se examinó la posible utilización de nuevas vacunas contra el cólera para prevenir brotes del cólera o luchar contra ellos en emergencias graves.

Операции по поддержанию мира обеспечивают вооруженное сопровождение гуманитарных организаций, работающих в сложных чрезвычайных ситуациях, а также оказывают помощь в разминировании для обеспечения гуманитарной помощи.
Las operaciones de mantenimiento de la paz proporcionan escoltas armadas a los organismos humanitarios que trabajan en situaciones complejas de emergencia, y prestan asistencia a las actividades humanitarias relativas a las minas.

Должна ли гуманитарная императива удовлетворения продовольственных и других элементарных потребностей превалировать при всех обстоятельствах в сложных чрезвычайных ситуациях?
¿Debe predominar por encima de todo el imperativo humanitario de satisfacer las necesidades alimentarias y las otras necesidades esenciales en las situaciones de emergencia compleja?

На своем совещании в июле 1993 года Межучрежденческий постоянный комитет заявил, что оказание чрезвычайной помощи в сложных чрезвычайных ситуациях должно являться частью более обширного и более интегрированного подхода, который включает в себя вопросы защиты.
En su reunión de julio de 1993, el Comité Permanente entre Organismos reconoció que la prestación de socorro en situaciones de emergencia compleja debía formar parte de un enfoque más amplio y más integrado que incluyera la atención a la protección.

Процесс совместных призывов( ПСП) попрежнему является одним из важных инструментов координации и стратегического планирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Африке.
El proceso de llamamientos unificados siguió constituyendo un importante instrumento de coordinación y planificación estratégica en las complejas situaciones de emergencia de África.

Сектор по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях, базирующийся в Женеве, возглавляет начальник, который подотчетен заместителю Генерального секретаря через помощника Координатора чрезвычайной помощи и директора Женевского отделения.
La Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas, con sede en Ginebra, está encabezada por un Jefe que es responsable ante el Secretario General Adjunto, a través del Coordinador Adjunto del Socorro de Emergencia y Director de la Oficina de Ginebra.

Здесь координирующая роль Департамента по гуманитарным вопросам обеспечивает нам руководство и возможность использовать опыт МОМ в сложных чрезвычайных ситуациях.
El papel coordinador del Departamento de Asuntos Humanitarios nos proporciona el liderazgo y la oportunidad de aportar la experiencia de la OIM a las emergencias complejas.

В сложных чрезвычайных ситуациях или в случаях катастроф помимо привлечения военных ресурсов гуманитарные организации также должны играть свою основную роль, как это предусмотрено в руководящих принципах, принятых в этой связи в Осло в 1994 и 2003 годах.
En las situaciones de desastre o situaciones complejas de emergencia, también debe hacerse valer el papel fundamental de las organizaciones humanitarias frente al uso de los recursos militares, como se establece en las Directrices de Oslo aprobadas al respecto en 1994 y 2003.

Гуманитарный персонал обеспечивает доставку чрезвычайной помощи самым уязвимым и нуждающимся людям во всем мире, которые пострадали в результате стихийных бедствий и оказались в сложных чрезвычайных ситуациях.
El personal humanitario proporciona asistencia a los más vulnerables y necesitados en los desastres naturales y las emergencias complejas en todo el mundo.

Задача обработки большого объема спутниковых данных за короткий срок в сложных чрезвычайных ситуациях, таких, как вспышки заболеваний, в будущем может решаться благодаря распределенной сети вычислительных мощностей, созданной при помощи технологии ГРИД.
La necesidad de procesar un gran volumen de datos de teleobservación en corto tiempo en complejas situaciones de emergencia, tales como crisis sanitarias, se podría satisfacer en el futuro mediante la red distribuida de capacidades de cálculo que la tecnología GRID ofrece.

ЮНИСЕФ стремится к партнерству и оказывает поддержку деятельности Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций в области стратегической координации в сложных чрезвычайных ситуациях.
El UNICEF está empeñado en la colaboración y apoya la función de coordinación estratégica del Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en las emergencias complejas.

В сложных чрезвычайных ситуациях Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций играет руководящую роль в координации ответных мер системы при участии соответствующих органов, организаций и учреждений системы.
En situaciones de emergencia complejas, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas desempeña una función rectora en la coordinación de la respuesta del sistema con la participación de los órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema.

Оно стремится к укреплению потенциала сообщества в области срочного оказания гуманитарной помощи путем своевременного распространения достоверной информации о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях.
Se procura reforzar la capacidad de respuesta de la comunidad del socorro humanitario mediante la difusión puntual de información fidedigna sobre situaciones de emergencia complejas y desastres naturales.

В рамках этих мероприятий он поддерживал контакты с ОАЕ- прежде всего путем предоставления информации о гуманитарных потребностях в сложных чрезвычайных ситуациях через посредство межучрежденческих призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций по конкретным страновым программам.
Para ello el Departamento, se mantuvo en contacto con la OUA, a la que proporcionó información sobre las necesidades humanitarias en situaciones de emergencia complejas mediante los llamamientos interinstitucionales unificados de las Naciones Unidas sobre programas para países determinados.

Комиссия приветствует эти позитивные изменения и настоятельно рекомендует ЮНИСЕФ продолжить разработку процедур финансового планирования и управления наличными средствами для применения в сложных чрезвычайных ситуациях.
La Junta acoge con beneplácito estas medidas positivas y exhorta al UNICEF a que continúe perfeccionando los procedimientos de planificación financiera y de administración del efectivo para aplicarlos a las situaciones de emergencia compleja.

Я поддерживаю роль Координатора по вопросам оказания чрезвычайной помощи и Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата в деле распределения обязанностей в сложных чрезвычайных ситуациях в консультации с Межучрежденческим постоянным комитетом.
Respaldo plenamente las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia y las del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría consistentes en distribuir las responsabilidades respectivas en las situaciones de emergencia complejas, tras consultar al Comité Permanente entre Organismos.

Канада приветствует разработку Руководящих принципов в отношении использования военных ресурсов и средств гражданской обороны для поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
El Canadá acoge con beneplácito la elaboración de las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas.

Реформирование Департамента по гуманитарным вопросам привело к укреплению функций реагирования в чрезвычайных ситуациях, выполняемых в рамках Сектора по мерам реагирования в сложных чрезвычайных ситуациях в Женеве и Сектора по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях в Нью-Йорке.
La reforma del Departamento de Asuntos Humanitarios dio lugar al fortalecimiento de la función de responder a las situaciones de emergencia en la Subdivisión de Intervención en Situaciones de Emergencia Complejas de Ginebra y la Subdivisión de Enlace para Situaciones de Emergencia de Nueva York.

Это хорошая возможность для государств продемонстрировать свою приверженность выполнению своего обещания согласно пункту 26 Декларации тысячелетия<< расширять и укреплять деятельность по защите гражданского населения в сложных чрезвычайных ситуацияхgt;gt;.
Se trata de una magnífica oportunidad para que los Estados demuestren su compromiso de cumplir con la promesa que contrajeron en virtud del párrafo 26 de la Declaración del Milenio de" ampliar y reforzar la protección de los civiles en situaciones de emergencia complejas".

Мы подчеркиваем необходимость использования существующих руководящих принципов в этой области: Руководящих принципов Осло, а также Руководящих принципов использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях поддержки гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях.
Destacamos la necesidad de utilizar las directrices existentes en este ámbito: las Directrices de Oslo y las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas.