ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ ГУМАНИТАРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• situaciones de emergencia humanitaria

Примеры использования Чрезвычайных ситуациях гуманитарного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были весьма заинтересованы в деятельности Фонда по предотвращению гендерного насилия в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
Se muestran vivamente interesados en las actividades del Fondo contra la violencia por motivos de género en situaciones de emergencia humanitaria.

Во всех чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера налаживание отношений партнерства с членами общин содействует обеспечению устойчивого характера осуществляемых мероприятий в долгосрочной перспективе.
En todas las emergencias humanitarias, la asociación con miembros de la comunidad facilita la sostenibilidad a largo plazo.

ПСП является важным средством повышения эффективности деятельности по удовлетворению потребностей перемещенного внутри страны населения в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
El proceso de llamamientos unificados es un importante mecanismo para atender de manera más eficaz a las necesidades de las poblaciones de desplazados internos en emergencias humanitarias complejas.

Тем не менее во многих чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера потребности перемещенных внутри страны лиц не удовлетворяются из-за отсутствия четкого определения объема ответственности.
Sin embargo, en muchas emergencias humanitarias se descuidan las necesidades de los desplazados internos porque no se ha designado un centro de responsabilidad.

ПСП, бесспорно, является важным инструментом для более эффективного реагирования на потребности перемещенного внутри страны населения, возникающие при сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
Es indudable que el procedimiento de llamamientos unificados constituye un importante instrumento para satisfacer más eficazmente las necesidades de las poblaciones desplazadas internamente en emergencias humanitarias complejas.

Также были рассмотрены вопросы осуществления ЮНИСЕФ операций в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, в частности путем проведения независимого обзора оперативных мер реагирования этой организации на землетрясение в Гаити в январе 2010 года.
De igual modo se abordaron las operaciones del UNICEF en las emergencias humanitarias, especialmente a través de una revisión independiente de la respuesta operativa prestada por la organización tras el terremoto de Haití de enero de 2010.

Что касается ключевых задач, в докладе подчеркнуты меры реагирования в связи с землетрясением в Гаити, переходом от оказания чрезвычайной помощи к этапу развития и использованием информации в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
En cuanto a esos retos, el informe pone de relieve la respuesta al terremoto de Haití, la transición desde el socorro hasta el desarrollo y el uso de la información en las emergencias humanitarias.

Кроме того, необходимо принимать меры по защите инвалидов в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, а жертв взрывов кассетных боеприпасов и наземных мин необходимо включать в рамки деятельности по защите прав инвалидов.
También se deben tomar medidas para proteger a las personas con discapacidad en las situaciones de emergencia humanitaria, y se debe incluir a las víctimas de las municiones de racimo y las minas terrestres en las actividades de promoción de los derechos de esas personas.

Группа гуманитарной помощи тесно сотрудничала с Сектором Фонда по проблемам ВИЧ/ СПИДа при подготовке информационной записки ЮНФПА по теме профилактики ВИЧ в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
La Dependencia de Intervenciones Humanitarias ha trabajado en estrecha colaboración con la subdivisión sobre el VIH/SIDA del Fondo para elaborar la nota del UNFPA sobre la prevención del VIH en las situaciones de emergencia humanitaria.

Обсуждение вопроса о положении инвалидов, оказавшихся в ситуациях, сопряженных с риском, и чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера, является особенно своевременным в свете многочисленных гуманитарных кризисов, происходящих во всем мире, включая прошлогодние землетрясения и наводнения.
El debate sobre las personas con discapacidad en situaciones de riesgo y emergencias humanitarias es especialmente oportuno en vista de las numerosas crisis humanitarias que se producen en todo el mundo, como los terremotos e inundaciones que sobrevinieron en el último año.

Расширив свои возможности реагировать на чрезвычайные ситуации, УВКБ сможет вносить более весомый вклад в любые координированные действия системы Организации Объединенных Наций в сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
Mejorando su propia capacidad de respuesta a las situaciones de emergencia, la OACNUR podrá aportar una contribución más importante a cualquier respuesta coordinada del sistema de las Naciones Unidas ante las situaciones de emergencia humanitarias complejas.

В чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера и в условиях слабости государственных структур донорские средства часто используются не по назначению, в результате чего требуемые ресурсы не доходят до неимущих и уязвимых слоев населения.
En el caso de las emergencias humanitarias y en el contexto de una capacidad débil de los Estados, los fondos de donantes son a menudo vulnerables a la explotación, con el resultado neto de que los recursos necesarios no llegan a la población pobre y vulnerable.

УВКБ также проведет обзор своего оперативного сотрудничества с военными в области оказания чрезвычайной помощи, особенно тех услуг, которые они могут оказать особо эффективно с учетом их технических и организационных возможностей в крупномасштабных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
El ACNUR también revisará su cooperación operacional con el ejército en la prestación de asistencia de emergencia, especialmente en relación con los servicios para casos de emergencia humanitaria en gran escala en que su colaboración representa un valor adicional debido a su gran capacidad técnica y de organización.

Комитет согласен, что после того, как установлено, что все другие варианты неприемлемы, появляется, видимо, особый смысл в привлечении( в исключительном порядке и на краткосрочной основе) вышедших в отставку сотрудников, прежде всего в состав полевых миссий, на работу в крупномасштабных и сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера или для выполнения задач, связанных с конференционным обслуживанием.
La Comisión conviene en que puede resultar particularmente interesante utilizar personal jubilado, con carácter excepcional y por períodos breves, tras haber determinado que no hay ninguna otra opción conveniente, particularmente en relación con los servicios de misiones sobre el terreno, en casos de emergencias humanitarias importantes y complejas o en funciones relacionadas con el servicio de conferencias.

В декабре 2005 года руководство МУПК поручило рабочей группе МУПК подготовить долгосрочную стратегию, призванную обеспечить, чтобы гуманитарное сообщество, представляемое МУПК, могло совместными усилиями намечать, инструктировать, отбирать, обучать, назначать на должности и возлагать ответственность на лиц, которые смогут наиболее эффективным образом обеспечивать руководство деятельностью в чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера.
En diciembre de 2005, los miembros principales del Comité Permanente entre Organismos encomendaron al grupo de trabajo del Comité la elaboración de una estrategia de largo plazo para garantizar que la comunidad humanitaria, tal como está representada en el Comité, pueda de manera colectiva identificar, orientar, seleccionar, capacitar, nombrar y exigir responsabilidades a personas que puedan desempeñar funciones directivas de la manera más eficiente en las emergencias humanitarias.

Огромные масштабы чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера делают совместную работу крайне необходимой.
La enormidad de las emergencias humanitarias hace que la labor de colaboración sea fundamental.

В контексте чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера УВКБ также вносит вклад в оказание гуманитарной помощи.
En casos de emergencias humanitarias complejas, el ACNUR proporciona también asistencia humanitaria..

Принципиальное значение имеет обеспечение защиты инвалидов в рамках чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
Es imprescindible conseguir la protección de las personas con discapacidad en las emergencias humanitarias.

Чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, требующие согласованных ответных мер.
Emergencias humanitarias que requieren medidas coordinadas.

Эффективному реагированию на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера;
Respuesta eficaz a las situaciones de emergencia humanitaria;

Поиски долговременных решений должны начинаться с самого начала любой чрезвычайной ситуации гуманитарного характера.
La búsqueda de soluciones duraderas debe iniciarse al comenzar cada caso de emergencia humanitaria.

Приветствует усилия по организации обучения в период и после чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера в целях содействия плавному переходу от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития;
Alienta las actividades educacionales realizadas durante y después de las emergencias humanitarias con el fin de contribuir a una transición sin dificultades del socorro al desarrollo;

ЮНИСЕФ будет продолжать играть ведущую роль в глобальных и региональных форумах, в том числе возглавляя кластерную группу по вопросам питания в условиях чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
El UNICEF seguirá desempeñando un papel de liderazgo en los foros mundiales y regionales, incluso como jefe de grupo para la nutrición en las emergencias humanitarias.

Только в 2008 году за помощью в оказании оперативной топографической поддержки к нему обращались различные структуры в рамках ликвидации 38 чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
Tan solo en 2008 se pidió al UNITAR que activara su sistema de apoyo cartográfico rápido en 38 situaciones de emergencia humanitaria.

В некоторых случаях выплаты были отсрочены в связи с внутренними бюджетными проблемами и насущными социальными потребностями, включая сокращение нищеты и урегулирование чрезвычайных ситуаций гуманитарного характера.
En algunos casos, dificultades presupuestarias internas y la urgencia de demandas sociales, como la lucha contra la pobreza y las emergencias humanitarias, han provocado demoras en los pagos.

Чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, включая растущее число экстремальных погодных явлений, могут влиять на жизнь детей во всем мире.
Las emergencias humanitarias, incluido el aumento de los fenómenos meteorológicos extremos, pueden afectar a los niños en cualquier lugar.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера, масштабы которых беспрецедентны.
Actualmente, la comunidad internacional se ve enfrentada a emergencias humanitarias de una magnitud sin precedentes.

Транспарентные, регулярные и независимые оценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.
La realización de evaluaciones transparentes, periódicas e independientes de la respuesta mundial a las emergencias humanitarias puede ayudar a identificar problemas de coherencia y fallos de coordinación.

К трем основным стратегическим задачам организации относятся проекты на местах, чрезвычайные ситуации гуманитарного характера, подготовка работы и раннее восстановление.
Los tres objetivos estratégicos principales de la organización son los proyectos sobre el terreno, las emergencias humanitarias y la preparación y recuperación temprana.

Фонды реагирования на чрезвычайные ситуации учреждаются с целью обеспечить принятие оперативных мер в связи с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.
Los fondos de respuesta para casos de emergencia se establecen para poder dar una respuesta rápida a las emergencias humanitarias.