УПРАВЛЕНИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• de gestión de emergencias
• gestión de desastres

Примеры использования Управления в чрезвычайных ситуациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях.
Al Centro Presidencial de Operaciones de Emergencia.

Комплексного управления в чрезвычайных ситуациях подход включает в себя идентификации опасностей и оценке рисков плюс анализ уязвимости, что приводит к установлению приоритетов.
El enfoque integrado de gestión de emergencias incluye la identificación de peligros y evaluación de riesgos… más el análisis de vulnerabilidad, lo que lleva a establecer prioridades.

Необходимо периодическое тестирование комплексной системы управления в чрезвычайных ситуациях.
Se requieren pruebas periódicas del marco integrado para la gestión de emergencias.

Эта сложная ситуация может еще более усугубиться вследствие ограниченных возможностей поставщиков и учреждений принимающих стран, занимающихся вопросами безопасности и управления в чрезвычайных ситуациях.
La complejidad de la situación puede verse acrecentada por la disminución de la capacidad de los proveedores y las instituciones gubernamentales de salud pública y gestión de emergencias de los países anfitriones.

В 2007 году было проведено четыре рабочих совещания по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях с целью укрепления потенциала реагирования УВКБ на чрезвычайную ситуацию с участием ВПЛ, а еще четыре рабочих совещания запланированы на 2008 год.
Se habían celebrado cuatro talleres sobre gestión de las emergencias en 2007, para aumentar la capacidad del ACNUR de responder a las emergencias con desplazados internos, y estaban previstos otros cuatro en 2008.

Наконец, Группа координировала представление Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклада Генерального секретаря по вопросам внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности в качестве механизма управления в чрезвычайных ситуациях.
Por último, la Dependencia coordinó la presentación de un informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones sobre la aplicación del sistema de gestión de la resiliencia institucional en calidad de marco de gestión de emergencias.

Учреждения принимающих стран, занимающиеся вопросами общественной безопасности и управления в чрезвычайных ситуациях, скорее всего также будут испытывать на себе тяжелое бремя в результате роста спроса на их услуги при одновременном уменьшении численности выходящего на работу персонала.
Las instituciones de salud pública y gestión de emergencias de los países anfitriones probablemente también estarían disminuidos, debido, por una parte, al incremento de la demanda de servicios, y por otra, a la disminución del número de personal capaz de proporcionarlos.

Поскольку запланированный эксперимент не предусматривает такого варианта, Комитет надеется, что в своем следующем докладе по данному вопросу Генеральный секретарь разъяснит, как система управления в чрезвычайных ситуациях будет внедряться в местах, где нет комплексных полевых миссий.
Dado que el ejercicio piloto previsto no abarcará esos casos, la Comisión espera que el Secretario General incluya en su próximo informe sobre esta cuestión una explicación sobre cómo se aplicará el marco de gestión de situaciones de emergencia en los lugares en que no hay misiones integradas.

В 2010 году они приняли участие в семинаре по вопросам национальной политики в области управления в чрезвычайных ситуациях и национальных стандартов медицинского обслуживания, который был организован ВОЗ в Хартуме.
En 2010, varios miembros de la organización asistieron a un taller de la Organización Mundial de la Salud en Jartum sobre la política nacional de gestión de emergencias y los estándares nacionales de prestación de servicios de salud.

Кроме того, Индонезия, где расположен учебный центр Движения неприсоединения, поощряет укрепление потенциала по вопросам, находящимся в ведении НААСП, а также в области здравоохранения, управления в чрезвычайных ситуациях и сокращение риска действий.
Indonesia, como anfitrión del centro de capacitación del Movimiento de los Países No Alineados, también ha promovido y mejorado el fomento de la capacidad en las esferas de la Nueva Asociación, así como en otras esferas como la salud, la gestión de desastres y la reducción de riesgos.

Тем самым сосредоточение внимания команд экстренного реагирования на четких общеправительственных процедурах управления в чрезвычайных ситуациях помогает государствам в эффективном реагировании по всему спектру возможных кризисных сценариев в плане здравоохранения и биологической опасности.
Por lo tanto, si se centra la atención de los primeros auxilios en procedimientos de gestión de emergencias claros y coordinados entre todos los organismos gubernamentales, se facilita a los Estados la tarea de dar una respuesta eficaz a todas las crisis de salud y riesgo biológico que puedan surgir.

Она предоставила техническую помощь правительствам некоторых стран для осуществления и расширения масштабов программ школьного питания и выстраивания надлежащей стратегии и законодательных структур, а также оказывала поддержку правительствам в расширении возможностей для анализа факторов уязвимости и управления в чрезвычайных ситуациях.
Prestó asistencia técnica para que algunos gobiernos pusieran en marcha y ampliaran programas de alimentación escolar y crearan los marcos legislativos y normativos pertinentes, y ayudó a los gobiernos a desarrollar capacidades de análisis de la vulnerabilidad y gestión de desastres.

ЮНИСЕФ предложил другим партнерам Организации Объединенных Наций, участвующим в деятельности по реагированию на чрезвычайные ситуации, включая УВКБ, МПП и ДГВ, принять участие в семинарах по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях и выделял инструкторов для курсов, проводимых другими организациями.
El UNICEF ha invitado a otros asociados de las Naciones Unidas que colaboran en situaciones de emergencia, incluidos el ACNUR, el PMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios, a participar en cursos prácticos sobre gestión de situaciones de emergencia, y ha proporcionado instructores para los cursos celebrados por otros organismos.

Наконец, с несколькими странами Соединенные Штаты создали двусторонние комитеты ядерного сотрудничества, которые обеспечивают обмен мнениями по широкому спектру вопросов ядерной политики и координацию проектов в области развития технологии, физической безопасности реакторов и радиоизотопов, управления в чрезвычайных ситуациях, безопасности и гарантий.
Por último, los Estados Unidos tienen comités de cooperación nuclear bilateral con varios países, lo que favorece la realización de intercambios en una amplia gama de cuestiones sobre políticas nucleares y facilitan la coordinación de proyectos en materia de desarrollo de tecnología, seguridad de reactores y radioisótopos, gestión de las situaciones de emergencia, seguridad y salvaguardias.

Кроме того, в финансовых докладах отсутствовала информация о: a наличии плана управления в чрезвычайных ситуациях и выхода из этих ситуаций; b внутренних инструментах управления рисками; с функции внутренней ревизии; d подробная информация о комитете, осуществляющем надзор за работой механизмов внутренней ревизии; и e информация о принятых мерах по обеспечению сохранности управленческой и финансовой информации.
Además, los informes financieros no contenían información sobre: a la existencia de un plan de gestión de desastres y recuperación; b medidas internas para la gestión de los riesgos; c la función de auditoría interna; d cualquier comité de supervisión encargado de examinar la labor de auditoría interna; y e las medidas adoptadas para salvaguardar la integridad de la información administrativa y financiera.

Следует принять меры, направленные на приведение правил, касающихся ПИ, в соответствие с действующими в организации общими процедурами реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также с межучрежденческими механизмами реагирования и структурами управления в чрезвычайных ситуациях, включая такие системы, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) и КР/ КГВ.
Es preciso desplegar esfuerzos a fin de que las políticas relativas a los asociados en la aplicación estén en conformidad con los procedimientos generales de la organización para responder a las situaciones de emergencias, así como los mecanismos de respuesta de emergencia y estructuras de gobernanza interinstitucionales tales como el Comité Permanente entre Organismos y el sistema de coordinadores residentes y de asuntos humanitarios.

Декабря было подписано техническое соглашение о сотрудничестве в гражданских чрезвычайных ситуациях между КЗК, канцелярией Координатора КЗК и департаментом министерства внутренних дел, занимающимся вопросами управления в чрезвычайных ситуациях. 23 января в парламентском комитете по вопросам безопасности состоялись открытые слушания, посвященные потенциалу КЗК в вопросах управления в чрезвычайных ситуациях.
El 22 de diciembre se firmó un acuerdo técnico de cooperación para la respuesta de emergencia civil entre el Cuerpo de Protección de Kosovo, la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo y el Departamento de Gestión de Emergencias del Ministerio del Interior. El 23 de enero, la Comisión de Seguridad del Parlamento celebró una sesión pública con el Cuerpo de Protección de Kosovo sobre la gestión de las emergencias.

Для того чтобы при первой же возможности представить Ассамблее полную картину масштабов системы обеспечения устойчивости организационного функционирования, Консультативный комитет рекомендует включить результаты оценки потребностей в последующий доклад по вопросу о стратегии управления в чрезвычайных ситуациях, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии, и представлять любые потребности в ресурсах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Para proporcionar cuanto antes a la Asamblea una descripción completa del alcance del sistema de gestión de la resiliencia institucional, la Comisión Consultiva recomienda que los resultados de la evaluación de las necesidades se incluyan en el informe de seguimiento sobre el marco de gestión de emergencias que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones y que toda propuesta sobre los recursos necesarios se presente en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Управление в чрезвычайных ситуациях( ППУЧ).
Operaciones Gestión de situaciones de emergencia(PCGSE).

Управление в чрезвычайных ситуациях.
Comunicación eficaz por escrito Gestión de situaciones de emergencia.

Обеспечение готовности и управление в чрезвычайных ситуациях;
Preparación y gestión de emergencia;

ЭКА поддерживает создание региональных геопространственных баз данных в таких секторах, как здравоохранение, водное хозяйство и управление в чрезвычайных ситуациях.
La CEPA ha apoyado el desarrollo de bases regionales de datos geoespaciales en sectores como la salud, el agua, y la gestión de situaciones de emergencia.

Управление независимого надзора и контроля качества занимается оценкой эффективности стратегии и осуществления общеминистерской политики в областях, связанных с гарантиями и безопасностью, кибербезопасностью, управлением в чрезвычайных ситуациях, окружающей средой, безопасностью и здоровьем населения.
La Oficina de Supervisión Independiente y Control del Desempeño evalúa la eficacia de las políticas y el desempeño de todo el Departamento en los ámbitos de las salvaguardias y la seguridad, la seguridad cibernética, la gestión de situaciones de emergencia y el medio ambiente, la protección física y la salud.

Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Кыргызской Республики о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 2 декабря 1999 года.
Protocolo de intenciones entre el Organismo Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Emergencias y Protección Civil de la República Kirguisa sobre cooperación para la prevención y respuesta ante situaciones de emergencia tecnológica de carácter natural o causada por el hombre, 2 de diciembre de 1999.

Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством обороны Республики Польша о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 9 мая 2000 года.
Protocolo de intenciones entre el Organismo Federal de Gestión de Emergencias de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Defensa de la República de Polonia sobre cooperación para la prevención y respuesta ante situaciones de emergencia tecnológica de carácter natural o causada por el hombre, 9 de mayo de 2000.

В нем представлен обзор механизмов связи и координации, существующих в организациях системы Организации Объединенных Наций; эффективного укомплектования штатов подразделений по обеспечению бесперебойного функционирования и их готовности к управлению в чрезвычайных ситуациях, а также связанных с этим принципов и систем и механизмов финансирования их деятельности.
El informe examina los mecanismos de coordinación entre las organizaciones de las Naciones Unidas, la eficacia de la dotación de personal de las dependencias y la preparación para la gestión de las emergencias, así como los marcos y mecanismos de financiación conexos para su funcionamiento.

В этих же целях необходимо обеспечить включение в программы наращивания потенциала компонентов разработки комплексных планов уменьшения опасности бедствий, включая такие области, как оценка рисков, системы раннего предупреждения, программы профессиональной подготовки и информирования общественности, передача технических знаний, а также управление в чрезвычайных ситуациях, ресурсы, необходимые для восстановления хозяйства, включая расширение возможностей местных самодеятельных организаций адаптироваться к изменениям климата.
En este sentido, los programas de creación de capacidad deben incluir la elaboración de planes integrados de gestión de riesgos de desastres que comprendan esferas como la evaluación de riesgos, los sistemas de alerta temprana, los programas de capacitación y sensibilización pública, la transferencia de conocimientos técnicos, así como la gestión de las respuestas a situaciones de emergencia, y los recursos para la recuperación, incluido el fortalecimiento de las organizaciones comunitarias para tratar la variabilidad de el clima.

Кто занимаются управлением в чрезвычайных ситуациях, постоянно объединяют свои усилия для придания большей оперативности своим гуманитарным действиям.
Los participantes en la gestión de las situaciones de emergencia han venido combinando constantemente sus esfuerzos para hacer más operativa la acción humanitaria.

Он продемонстрировал растущую роль национальных органов по геопространственным данным в обеспечении авторитетных и последовательных данных и управлении в чрезвычайных ситуациях.
Expuso el papel cada vez más importante que desempeñaban las autoridades nacionales encargadas de la información geoespacial en la producción de datos coherentes y autorizados y la gestión de las situaciones de emergencia.