Примеры использования Necesidades de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de las necesidades de emergencia.
Оценка неотложных потребностей.Necesidades de emergencia en la Ribera Occidental.
Экстренные потребности на Западном берегу.Tiempo de respuesta para las necesidades de emergencia.
El UNICEF, el PNUD, el Comité de Oxford para el Socorro en Casos de Hambre(OXFAM) y otros organismos están intentando atender las necesidades de emergencia.
ЮНИСЕФ, ПРООН, ОКСФАМ и другие учреждения принимают меры для удовлетворения неотложных потребностей.Estimación de las necesidades de emergencia para reinserción.
Сметные расходы на удовлетворение чрезвычайных потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
sus propias necesidadescrecientes necesidadesnecesidades más urgentes
gran necesidadla apremiante necesidadrefleja la necesidadurgente la necesidadrelativas a la necesidadlas verdaderas necesidadeslas posibles necesidades
Больше
Использование с глаголами
subraya la necesidaddestaca la necesidadreconoce la necesidadla necesidad de fortalecer
la necesidad de mejorar
relieve la necesidadreafirma la necesidadla necesidad de aumentar
reitera la necesidadseñaló la necesidad
Больше
Использование с существительными
reducción de las necesidadesnecesidades de los países
necesidades de desarrollo
necesidades de los niños
necesidades de la población
necesidades de las víctimas
necesidades de emergencia
el estado de necesidadinformación sobre las necesidadesartículos de primera necesidad
Больше
Además, se ha establecido unsistema de seguridad alimentaria para hacer frente a las necesidades de emergencia.
Кроме того, была создана система продовольственной безопасности для удовлетворения чрезвычайных потребностей.Actualmente estamos evaluando las necesidades de emergencia y proporcionando algún material de socorro a las personas desplazadas recientemente en Georgia.
La necesidad de asistencia externa de África va más allá de las necesidades de emergencia de la región.
Aunque las necesidades de emergencia continuarán debido a la fragilidad de la situación de la población, el programa de recuperación requerirá creciente atención.
Хотя чрезвычайные нужды будут сохраняться, что обусловлено неустойчивым положением населения, все больше внимания необходимо будет уделять программам восстановления.La OACNUR acaba de solicitar 17 millones de dólares para cubrir necesidades de emergencia durante tres meses.
УВКБ недавно обратилось с просьбой опредоставлении 17 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных потребностей в этот трехмесячный период.Estas medidas también abordarán las necesidades de emergencia y apoyo a la recuperación temprana para ayudar a hacer frente a los problemas estructurales a largo plazo del país.
Пакет мер предусматривает также удовлетворение чрезвычайных потребностей и помощь в обеспечении скорейшего восстановления в целях содействия решению страной долгосрочных структурных проблем.Siempre que fue posible,se reorientaron de inmediato los programas de desarrollo para responder a las necesidades de emergencia.
Программы развития, гдеэто было осуществимо, были немедленно переориентированы на удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи.El Fondo para Programas de Emergencia se utiliza asimismo para hacer frente a las necesidades de emergencia cuando no se ha hecho un llamamiento interinstitucional.
Кроме того, ФПЧП используется для удовлетворения чрезвычайных потребностей в тех случаях, когда Организация не обращается с межучрежденческим призывом.En las situaciones de emergencia, el UNICEF actualiza en forma sistemática yregular la evaluación de los peligros agudos que corre la infancia y sus necesidades de emergencia.
В чрезвычайных ситуациях ЮНИСЕФ систематически ирегулярно обновляет оценки серьезных угроз для детей и их неотложных потребностей.Las medidas constituyen un programa destinado a crear sinergias entre las necesidades de emergencia y los objetivos estratégicos de desarrollo.
Этот пакет мер призван обеспечить эффект синергизма между удовлетворением неотложных потребностей и достижением стратегических целей развития.También se está trabajando para establecer mecanismos máseficaces para el despliegue de personal de la Secretaría a fin de responder a las necesidades de emergencia.
Кроме того, проводится деятельность по созданию более эффективныхмеханизмов развертывания персонала Секретариата в соответствии с экстренными потребностями.En marzo y abril de 1993,una misión de programación del UNICEF definió las necesidades de emergencia a corto plazo de alta prioridad con representantes de los ministerios pertinentes.
В марте- апреле 1993года миссия ЮНИСЕФ по разработке программ определила с соответствующими министерствами наиболее приоритетные краткосрочные чрезвычайные потребности.Sin embargo, la escasa respuesta de los donantes a los llamamientos unificadosimpide que los organismos de las Naciones Unidas resuelvan las necesidades de emergencia de Somalia.
Однако малый объем взносов доноров вответ на призывы к совместным действиям мешает удовлетворению чрезвычайных потребностей Сомали в полной мере.Las necesidades de emergencia incluirían también el establecimiento de un hospital militarde nivel 1+ en Abidján, equipado para prestar servicios básicos de cirugía y traumatología.
К чрезвычайным потребностям относится также необходимость создания в Абиджане военно-медицинского учреждения уровня 1+, в котором должны иметься базовое хирургическое отделение и травматологическое отделение.La Unión Europea reconoce su responsabilidad de contribuir a la financiación de las necesidades de emergencia sobre una base equitativa.
Европейский союз признает свою обязанность внести вклад в финансирование удовлетворения чрезвычайных потребностей на равной основе.Si bien las necesidades de emergencia indicadas en el llamamiento siguen vigentes, para atender en forma adecuada las necesidades adicionales tendrán que aumentar considerablemente los recursos de emergencia.
Хотя чрезвычайные потребности, в общем виде изложенные Expresó la esperanza de que la comunidad internacional tendría plenamente en cuenta las necesidades de emergencia y de desarrollo del Afganistán.
Он выразил надежду на то,что международное сообщество в полной мере учтет имеющиеся у Афганистана неотложные нужды, а также его потребности в области развития.El sistema de las Naciones Unidas pudo ejecutar actividades de respuesta inmediatadesviando recursos de otros programas para hacer frente a las necesidades de emergencia.
Система Организации Объединенных Наций смогла осуществить меры по немедленному реагированию засчет перераспределения ресурсов из программ в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей.Exhorta a la comunidad internacional a que sigahaciendo aportaciones generosas con el fin de satisfacer las necesidades de emergencia, recuperación y desarrollo del Sudán, e insta a todas las partes en el conflicto a que faciliten el logro de esos objetivos;
Призывает международное сообщество продолжатьоказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития Судана и настоятельно призывает все стороны в конфликте содействовать достижению этих целей;La extrema inseguridad actual afecta gravemente los proyectosmultisectoriales amplios encaminados a hacer frente a las necesidades de emergencia de Burundi.
Крайне серьезное положение с точки зрения безопасности серьезноповлияло на выполнение всеобъемлющих многосекторальных проектов, направленных на удовлетворение чрезвычайных потребностей в Бурунди.La Asamblea también exhortó a la comunidadinternacional a que siguiera contribuyendo generosamente para atender las necesidades de emergencia del país, especialmente en las esferas de la alimentación complementaria, los artículos no alimentarios, el almacenamiento, el transporte y la recuperación de emergencia. .
Ассамблея также призвала международное сообществопродолжать оказывать щедрую помощь для удовлетворения чрезвычайных потребностей Судана, особенно в вопросах, связанных с дополнительным питанием, непродовольственными товарами, хранением, транспортировкой и En el proyecto de resolución también se exhorta a la comunidad internacional a quesiga aportando contribuciones generosas para cubrir las necesidades de emergencia, recuperación y desarrollo del Sudán.
В проекте резолюции также содержится призыв к международномусообществу предоставлять щедрую помощь на цели удовлетворения чрезвычайных потребностей, обеспечения восстановления и развития Судана.En el centro médicoDayr Atiyah se crearon los departamentos de cirugía y urgencias para atender las necesidades de emergencia hasta que el hospital vuelva a entrar en funcionamiento.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas ysus colaboradores en las actividades de socorro tendientes a abordar las necesidades de emergencia de los campamentos han redundado en ciertas mejoras.
Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций иее партнеров по оказанию чрезвычайной помощи, направленным на удовлетворение неотложных потребностей в лагерях, удалось добиться некоторого улучшения положения.Esto hace que sea especialmente difícil tratar las necesidades en materia de desarrollo,entre otras cosas porque las necesidades de emergencia seguirán existiendo aun después de lograrse la estabilidad.
Сложившееся положение особенно затрудняет удовлетворение 
