НЕПРЕДВИДЕННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades imprevistas
• necesidades de emergencia

Примеры использования Непредвиденных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой целью является наращивание внутристранового потенциала для удовлетворения возникающих и непредвиденных потребностей.
Un objetivo clave es incrementar la capacidad en los países para responder a las necesidades imprevistas o incipientes.

Указанные в соответствующих контрактах дополнительные летные часы использовались только для удовлетворения непредвиденных потребностей в МООНСДРК и других миссиях в регионе.
Las horas extraordinarias especificadas en los contratos pertinentes se utilizaron solamente para atender necesidades imprevistas de la MONUSCO y otras misiones de la región.

Помещения и объекты инфраструктуры( 1 625 500 долл. США), по причине непредвиденных потребностей в дополнительной охране с учетом ухудшения ситуации в плане безопасности;
Instalaciones e infraestructura(1.625.500 dólares), en vista de necesidades imprevistas de despliegue de personal de seguridad adicional al empeorar las condiciones de seguridad;

Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году.
Pese a la persistente insuficiencia presupuestaria, la Junta recomendó que se apartaran 300.000 dólares para atender solicitudes urgentes y necesidades imprevistas en 2013.

Однако сэкономленные средства частично пошли на покрытие непредвиденных потребностей, связанных с привлечением подрядчиков для подготовки земельного участка под помещения КМООНА( 132 800 долл. США).
No obstante, los ahorros fueron compensados parcialmente por la necesidad imprevista de servicios por contrata para la preparación de tierras para los locales de la UNAVEM(132.800 dólares).

Внешние типографские работы служат также весьма эффективным средством устранения отставаний, поскольку производственные графики внешних подрядчиков не зависят от непредвиденных потребностей Организации.
La impresión externa también es un medio muy eficaz de eliminar retrasos en el trabajo, porque los calendarios de producción externos no están sujetos a demandas imprevistas de la Organización.

Часть сэкономленных в 2012 году средств может быть использована в 2013 году для покрытия непредвиденных потребностей и подготовки к переходу на методы работы, основанные на принципах проекта" Умоджа" и МСУГС.
Es posible que una parte de los ahorros realizados en 2012 se utilicen en 2013 para cubrir necesidades imprevistas y preparar la transición a los procesos de trabajo regidos por el proyecto Umoja y por las IPSAS.

Поскольку первоначальная смета расходов была подготовлена до того, как было утверждено доведение численности КМОOНА до ее прежнего уровня, ассигнований на покрытие этих непредвиденных потребностей не предусматривалось.
Habida cuenta de que las estimaciones originales de los gastos se prepararon antes de que se autorizara el restablecimiento del volumen anterior de efectivos de la UNAVEM, no se habían solicitado créditos para satisfacer esa necesidad imprevista.

Отсутствие или нехватка средств, необходимых для удовлетворения непредвиденных потребностей миссий, подрывает возможности Канцелярии в плане выполнения ею своих функций во всех точках и, в конечном счете, негативно сказывается на доверии к ней.
La falta o escasez de fondos para atender a necesidades imprevistas de las misiones reduce la capacidad global de la Oficina para prestar servicios y, en último término, menoscaba su credibilidad.

Прочие расходы( 237 700 долл. США): эти потребности связаны с замещением сотрудников, которые находятся в ежегодных отпусках, в отпусках по болезни или по беременности и родам, или для удовлетворения непредвиденных потребностей или выполнения работ в периоды максимальной рабочей нагрузки.
Otros gastos(237.700 dólares): el crédito solicitado se utilizaría para reemplazar a personal con licencia de vacaciones anuales, de enfermedad o de maternidad y para atender a necesidades imprevistas durante períodos de volumen máximo de trabajo.

Признавая возможность возникновения непредвиденных потребностей вне рамок обычного цикла подготовки бюджета, Консультативный комитет считает, что индикативные оценки определенных потребностей в такого рода ресурсах могли бы быть включены в исходный проект бюджета.
Si bien reconoce que pueden surgir necesidades imprevistas fuera del ciclo normal de preparación del presupuesto, la Comisión Consultiva opina que las estimaciones indicativas de algunas de esas necesidades de recursos se podrían haber incluido en el proyecto de presupuesto inicial.

A Благодаря предоставленным взносам натурой ассигнования в сумме 1 201 700 долл. США на покрытие расходов на приобретение различного оборудования для зала суда 3 были перераспределены на покрытие других непредвиденных потребностей, включая потребности в приобретении дополнительного оборудования.
A Debido a las donaciones en especie, el monto consignado de 1.201.700 dólares correspondiente a los costos de diversos equipos para la tercera sala fue redistribuido para otras necesidades imprevistas, entre ellas las relacionadas con otras adquisiciones.

В МИНУРКАТ учебные мероприятия, утвержденные в порядке исключения, также касались непредвиденных потребностей, которые было невозможно четко определить на этапе планирования, и всегда внимательно изучались старшим руководством до их утверждения.
En la MINURCAT, los casos de capacitación que se aprobaron con carácter excepcional también se relacionaban con necesidades imprevistas que no había sido posible determinar con precisión en la etapa de planificación y también fueron examinados cuidadosamente por el personal directivo superior antes de dar su aprobación.

Ожидаемые преимущества такого похода включают повышение оперативной гибкости, которая может быть использована не только для удовлетворения непредвиденных потребностей в плане внутрипрограммных изменений, но и для координации и интеграции межучрежденческих усилий.
Las ventajas previstas de ese enfoque son un aumento de la flexibilidad en las operaciones, que se podría aprovechar no sólo para responder a necesidades imprevistas de cambios entre los programas sino también para responder a las demandas de las actividades de coordinación e integración multiinstitucionales.

( A/ 66/ 545) Консультативный комитет подчеркнул, что в контрактах на воздушные перевозки должны быть предусмотрены, насколько это возможно, максимально выгодные расценки в отношении всех предусмотренных в бюджете летных часов и что указанные в соответствующих контрактах дополнительные часы следует использовать только для удовлетворения непредвиденных потребностей.
La Comisión Consultiva subrayó que todas las horas de vuelo presupuestadas para las operaciones aéreas debían contratarse, en la medida de lo posible, al costo más favorable posible, y que las horas extraordinarias especificadas en los contratos pertinentes debían utilizarse solamente para atender necesidades imprevistas.

В 2003 году Исполнительный совет вновь рассмотрит вопрос о пересмотренной системе распределения общих ресурсов, с тем чтобы оценить ее точность или скорректировать ее с учетом непредвиденных потребностей, возникших за первые годы ее внедрения, и в любом случае с тем чтобы усовершенствовать ее в целях ее дальнейшего использования.
La Junta Ejecutiva revisará en el año 2003 el sistema modificado de asignación de los recursos generales, a fin de evaluar su exactitud o de ajustarlo a las necesidades imprevistas que se hubieran producido en los primeros años de su aplicación y, en todo caso, para mejorarlo con miras a mantenerlo.

Предусматриваются ассигнования на временный персонал для удовлетворения потребностей Секретариата в связи с заменой сотрудников, находящихся в ежегодном отпуске, в отпуске по болезни, беременности или родам, и для замены сотрудников на краткосрочных контрактах в целях удовлетворения непредвиденных потребностей в периоды максимальной рабочей нагрузки;
El crédito solicitado se utilizaría para atender a las necesidades de la secretaría del Tribunal en lo que respecta a reemplazar a personal con licencia anual, de enfermedad o de maternidad y a contratar personal por períodos breves para atender a necesidades imprevistas o durante períodos de elevado volumen de trabajo;

Анализ опыта исполнения бюджета в течение последних лет, особенно в контексте возникновения непредвиденных потребностей в связи с проведением специальных миссий, свидетельствует об обоснованности предложения Генерального секретаря в его докладе A/ C. 5/ 51/ 57 о включении в наброски бюджета прогнозируемых потребностей на покрытие расходов, связанных с проведением специальных политических миссий.
Si se analiza la ejecución del presupuesto en los últimos años, en particular la aparición de necesidades imprevistas para misiones especiales, queda demostrada la validez de la propuesta formulada por el Secretario General en el documento A/C.5/51/57 de que se incluyan en el esbozo del presupuesto las necesidades previstas para esas misiones.

Консультативный комитет, однако, отмечает, что в случае возникновения необходимости в использовании этого механизма для значительных объемов финансирования в какойлибо конкретный период это может ограничивать имеющиеся у Генерального секретаря возможности покрытия других непредвиденных потребностей, которые могут возникнуть в других областях бюджета по программам.
Sin embargo, la Comisión Consultiva observa que, si las circunstancias exigiesen la utilización de este mecanismo para obtener niveles importantes de financiación durante un período concreto, ello podría limitar las opciones de que dispone el Secretario General para satisfacer necesidades imprevistas que pudieran surgir en otras esferas del presupuesto por programas.

Признавая возможность возникновения непредвиденных потребностей, которые будет необходимо урегулировать за рамками обычного цикла регулярного бюджета на двухгодичный период, Комитет, тем не менее, считает, что вопросы, предусмотренные во время подготовки предлагаемого бюджета по программам, можно было бы включить в предложения Генерального секретаря или можно было бы, как минимум, представить индикативную смету.
Si bien reconoce que podrían surgir necesidades imprevistas que deberán atenderse fuera del ciclo normal del presupuesto ordinario bienal, la Comisión cree que se podrían haber incluido las cuestiones previstas durante la preparación del proyecto de presupuesto por programas en las propuestas del Secretario General, o como mínimo, haber proporcionado estimaciones indicativas.

Испрашиваемые ассигнования предназначены для удовлетворения потребностей Секретариата в замене сотрудников категории общего обслуживания, находящихся в ежегодном отпуске, отпуске по болезни или отпуске по беременности и родам, а также для удовлетворения непредвиденных потребностей и потребностей в периоды пиковой рабочей нагрузки( 117 500 долл. США).
El crédito solicitado se utilizaría para atender a las necesidades de la Secretaría en lo que respecta a reemplazar a personal del cuadro de servicios generales con licencia anual, de enfermedad o de maternidad, o para atender a las necesidades imprevistas o las que se presentaran durante períodos de elevado volumen de trabajo(117.500 dólares).

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно реагировать на потребности, указанные в Годовом бюджете по программам на 2000 год, и уполномочивает его, в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Pide a la Alta Comisionada que, en la medida de los recursos disponibles, responda con flexibilidad y eficacia a las necesidades que se indican actualmente en el Presupuesto por programas anual para el año 2000 y la autoriza, en el caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan cubrirse plenamente con la Reserva Operacional, a que haga llamamientos especiales y establezca programas suplementarios;

Консультативный комитет подчеркивает, что в контрактах на воздушные перевозки должны быть предусмотрены, насколько это возможно, максимально выгодные расценки в отношении всех предусмотренных в бюджете летных часов и что указанные в соответствующих контрактах дополнительные часы следует использовать только для удовлетворения непредвиденных потребностей, при этом следует уделять должное внимание применению стандартов авиационной безопасности.
La Comisión Consultiva subraya que todas las horas de vuelo presupuestadas para las operaciones aéreas deben contratarse, en la medida de lo posible, al costo más favorable posible, y que las horas extraordinarias especificadas en los contratos pertinentes deben utilizarse solamente para atender necesidades imprevistas, teniendo debidamente en cuenta la aplicación de las normas de seguridad aérea.

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в годовом бюджете по программам на 2001 год, и уполномочивает ее в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican actualmente en el presupuesto anual por programas para el año 2001 y la autoriza a que, en caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan tenderse con la Reserva Operacional, emita Llamamientos Especiales y establezca programas suplementarios;

Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на 2003 год, и уполномочивает его в случае возникновения дополнительных новых непредвиденных потребностей, которые будет невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные программы и обращаться со специальными призывами;
Pide al Alto Comisionado que, en el marco de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican en el Presupuesto del Programa Anual para 2003 y lo autoriza a que, en caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan atenderse íntegramente con la Reserva Operacional, establezca programas suplementarios y haga llamamientos especiales;

Просит Верховного комиссара в пределах имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в настоящее время в бюджете по программам на 2002 год, и уполномочивает его в случае возникновения дополнительных новых непредвиденных потребностей, которые будет невозможно в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, учреждать дополнительные программы и обращаться со специальными призывами;
Pide al Alto Comisionado que, dentro de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican en el presupuesto por programas anual para 2002 y lo autoriza a que, en caso de que haya otras nuevas necesidades de emergencia que no se puedan atender a cabalidad con cargo a la Reserva Operacional, establezca programas suplementarios y haga llamamientos especiales;

Просит Верховного комиссара в рамках имеющихся ресурсов гибко и эффективно удовлетворять потребности, указанные в годовом бюджете по программам на 2000 год и изложенные в Глобальном призыве, и уполномочивает ее в случае возникновения новых непредвиденных потребностей, которые невозможно будет в полной мере удовлетворить за счет средств Оперативного резерва, обращаться со специальными призывами и учреждать вспомогательные программы;
Pide a la Alta Comisionada que, en el marco de los recursos disponibles, responda de manera flexible y eficiente a las necesidades que se indican actualmente en el presupuesto anual por programas para el año 2000 y expuestas en el Llamamiento Mundial y la autoriza a que, en caso de que haya nuevas necesidades de emergencia que no puedan atenderse con la Reserva Operacional, emita Llamamientos Especiales y establezca programas suplementarios;

По этой статье возникли непредвиденные потребности в размере 400 долл. США.
En esta partida surgieron necesidades imprevistas por valor de 400 dólares.

Непредвиденная потребность в ресурсах для подразделения вертолетной поддержки.
Necesidad imprevista de una unidad de apoyo de helicópteros.

Непредвиденные потребности в Брчко, в материальных запасах не оказалось части необходимой аппаратуры.
Surgieron necesidades imprevistas en Brcko y una parte del equipo no se pudo obtener de las existencias como se había previsto.