НЕПРЕДВИДЕННЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gastos imprevistos
• contingencias
• gastos extraordinarios
• costos imprevistos
• gastos inesperados

Примеры использования Непредвиденных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования на покрытие непредвиденных расходов.
Crédito para imprevistos.

Финансирование непредвиденных расходов и риск.
Fondo para imprevistos y riesgos.

Часть непредвиденных расходов была обусловлена инфляцией.
Una parte de los costos imprevistos es atribuible a la inflación.

Основа для расчета средств на покрытие непредвиденных расходов.
Base para el cálculo de los créditos para imprevistos.

Большинство непредвиденных расходов в этом квартале.
Muchos gastos inesperados este trimestre.

Внесение корректировок в оценки удельных издержек и непредвиденных расходов;
Ajustes de los costos unitarios y las estimaciones de imprevistos; y.

Оценка непредвиденных расходов на конференционное обслуживание.
Estimación de imprevistos para servicios de conferencias.

Эти принципы также регулируют использование бюджетов непредвиденных расходов.
Las directrices también abordan la utilización de presupuestos para imprevistos.

A Финансируется со счета непредвиденных расходов до 31 декабря 2013 года.
A Financiada con cargo a la cuenta de gastos imprevistos hasta el 31 de diciembre de 2013.

Здесь также рассматривается порядок использования бюджетов непредвиденных расходов.
En la orientación también se trata el tema del uso de presupuestos para imprevistos.

В настоящее время представляется невозможным определить объем непредвиденных расходов, которые также повлияют на этот показатель.
En este momento, es imposible calcular los gastos imprevistos, que también podrían modificar esa cifra.

Обеспечение отчетности о полном объеме расходов, связанных с ускоренной стратегией, и непредвиденных расходов по проекту.
Comunicación de la totalidad del costo de la estrategia acelerada y las contingencias del proyecto.

В отношении возможного использования средств фонда непредвиденных расходов для осуществления этой резолюции см. пункт 132 ниже.
Con respecto a la posible utilización del fondo para imprevistos a los efectos de aplicar la resolución, véase el párrafo 132 infra.

Расходы на строительство здания на Северной лужайке( с учетом сборов, непредвиденных расходов и повышения цен).
Gastos de construcción del edificio del jardín norte(incluidos honorarios, gastos imprevistos y aumento de los costos).

Аналогичным образом потребности в персонале для этого вида непредвиденных расходов включены в таблицу 2 и показаны отдельно в таблице 4.
Del mismo modo, el personal necesario para dicha eventualidad figura en el cuadro 2 entre paréntesis, y en el cuadro 4 de forma desglosada.

Фондом было утверждено выделение почти 16, 9 млн. долл. США на финансирование 31 проекта и 700 000 долл. США на покрытие краткосрочных непредвиденных расходов.
Ha aprobado cerca de 16,9 millones de dólares para la financiación de 31 proyectos y 700.000 dólares para sufragar gastos imprevistos a corto plazo.

Первый контракт предусматривал ряд первоначальных инвестиций и непредвиденных расходов, которые отсутствовали при осуществлении второго контракта.
El primer contrato había incluido varias inversiones iniciales y gastos imprevistos, que no existían en la ejecución del segundo contrato.

Таким образом, оставшаяся сумма в фонде для непредвиденных расходов в рамках положения для специальных политических миссий составляет 26 954 800 долл. США.
Por consiguiente, el saldo restante en el fondo para imprevistos dentro del crédito para misiones políticas especiales es de 26.954.800 dólares.

В феврале 2008 года была представлена обновленная оценка, согласно которой общая сумма непредвиденных расходов сверх объема ассигнований составит 2 576 900 долл. США.
En febrero de 2008 se presentó información actualizada en la que se estimaba que el total de los gastos imprevistos ascendería a 2.576.900 dólares.

Предложения о способах финансирования непредвиденных расходов, вытекающих из резолюций и решений Совета, будут приветствоваться.
Se reciben con agrado las sugerencias acerca de la forma en que se podrían financiar los gastos imprevistos derivados de resoluciones y decisiones del Consejo.

Минус: возмещение правительствам стран, предоставляющим войска, дополнительных и непредвиденных расходов за период с 1 января по 30 июня 1982 года.
Menos: Reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes por gastos extraordinarios correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1982(7,6).

Если в бюджет на постоянной основе будет включаться высокий уровень непредвиденных расходов, то это может подорвать эффективное и рентабельное с точки зрения затрат управление.
Si el presupuesto tuviera permanentemente un alto grado de contingencia, la eficacia y eficiencia de la gestión podrían verse mermadas.

Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией, подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;
Se cree un fondo independiente para cubrir los gastos imprevistos derivados de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de la inflación, fondo que se financiaría mediante la transferencia de excedentes presupuestarios.

При этом подразумевалось, что часть этих ассигнований может быть использована на покрытие непредвиденных расходов, если Председатель Трибунала сочтет это необходимым.
Se tenía entendido, asimismo, que parte de esa partida podría utilizarse para sufragar otros gastos imprevistos, si el Presidente del Tribunal lo consideraba necesario.

Методология, применяемая для расчета непредвиденных расходов на конференционное обслуживание, в целом ряде отношений отличается от применявшейся ранее методологии.
El método utilizado para calcular los gastos eventuales de servicios de conferencias se diferencia en varios aspectos del empleado en el pasado.

Общая стоимость контракта составляла" 7 672 814 иракских динаров без учета непредвиденных расходов( 8 209 911 иракских динаров с учетом непредвиденных расходов)".
El valor total del contrato era" 7.672.814 dinares iraquíes sin contar los imprevistos(" 8.209.911 dinares iraquíes incluidos los imprevistos)".

Было предложено ассигновать 206 000 долл. США на покрытие непредвиденных расходов, связанных с процессом рассмотрения заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения на 2006 год.
Se proponía un presupuesto de 206.000 dólares para sufragar los gastos extraordinarios asociados al proceso de las propuestas para usos críticos para 2006.

Комитету следует указать, что в рамках предлагаемого бюджета не предусматривается никаких резервных средств для покрытия непредвиденных расходов в связи с внедрением этой системы в подразделениях за пределами Центральных учреждений.
La Comisión observará que el proyecto de presupuesto no dispone de margen para absorber ningún costo imprevisto en relación con la ejecución en oficinas fuera de la Sede.

Также был создан целевой фонд для покрытия непредвиденных расходов Совета и финансирования участия экспертов из развивающихся стран.
También se ha establecido un fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos incidentales de la Junta y prestar apoyo a la participación de expertos de los países en desarrollo.

Существует менее значительный риск непредвиденных расходов, которые могут возникнуть в связи с неблагоприятным обменным курсом и инфляцией, ростом окладов и другими незапланированными расходами..
Existe un riesgo menor de gastos imprevistos que podrían derivarse de las variaciones adversas de los tipos de cambio y la inflación, los aumentos de sueldos y otros hechos imprevistos..