ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de emergencia
• necesidades urgentes
• necesidades extraordinarias

Примеры использования Чрезвычайных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устранение этих пробелов необходимо для обеспечения удовлетворения чрезвычайных потребностей.
Es necesario solucionar esas deficiencias para asegurar que se atienda a las necesidades de emergencia.

Добавление I: Участники Межучрежденческой миссии по оценке чрезвычайных потребностей в Союзной Республике Югославии.
Apéndice I: Participantes en la Misión Interinstitucional de Evaluación de las Necesidades de Emergencia de la República Federativa de Yugoslavia.

Правительство Дании в 1997 году выделило 870 000 долл. США для удовлетворения мелких чрезвычайных потребностей.
El Gobierno de Dinamarca aportó 870.000 dólares en 1997 para hacer frente a necesidades urgentes de menor escala.

Значительная их доля предназначалась для чрезвычайных потребностей, связанных с тремя последовательными чрезвычайными ситуациями( Косово, Восточный Тимор и Чечня).
Una parte importante se ha destinado a las necesidades extraordinarias de tres emergencias sucesivas(Kosovo, Timor Oriental y Chechenia).

Кроме того, предоставляемая помощь все чаще перераспределяется для удовлетворения чрезвычайных потребностей.
Por otra parte, cada vez es más frecuente que la ayuda disponible se redistribuya para responder a necesidades urgentes.

Управление также занималось удовлетворением чрезвычайных потребностей 80 000 бутанцев, бежавших в Непал, и 250 000 беженцев из Мьянмы в Бангладеш в 1992 году.
La Oficina satisfizo las necesidades de emergencia de 80.000 bhutaneses que huyeron a Nepal y de 250.000 refugiados de Myanmar en Bangladesh durante 1992.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей и восстановления страны;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo generosamente para atender las necesidades de emergencia y la recuperación del país;

Программа ЭМЛОТ была учреждена в 1990 году с целью удовлетворения чрезвычайных потребностей в Ливане и на оккупированной территории.
En 1990 se estableció el programa de medidas extraordinarias en el Líbano y en los territorios ocupados para atender las necesidades de emergencia en esas zonas.

ГВБ: создание глобального продовольственного фонда и принятие краткосрочных адресных мер для удовлетворения чрезвычайных потребностей отдельных стран.
Grupo del Banco Mundial: establecer un Mecanismo mundial de respuesta alimentaria y adoptar medidas a corto plazo para satisfacer las necesidades urgentes de los países.

Данные комплекты сыграли решающую роль в удовлетворении чрезвычайных потребностей в области репродуктивного здоровья в таких странах, как Албания, Босния и Герцеговина и Руанда.
Tales botiquines tuvieron importancia crucial para satisfacer las necesidades de emergencia en materia de salud reproductiva en países como Albania, Bosnia y Herzegovina, y Rwanda.

ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО подготовили совместную программу в области образования для удовлетворения чрезвычайных потребностей в секторе образования.
El UNICEF y la UNESCO han preparado un programa docente conjunto para responder a las necesidades de emergencia en el sector de la educación.

Предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом разрешено лишь в случаях возникновения чрезвычайных потребностей.
La adjudicación de contratos de adquisiciones ex post facto y la presentación de casos al Servicio de Adquisiciones para su aprobación ex post facto sólo se permite en situaciones de necesidades urgentes.

В 1993 году Генеральная конференция ЮНЕСКО утвердила сумму в размере 2, 4 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных потребностей в 1994 и 1995 годах.
En 1993, la Conferencia General de la UNESCO aprobó un fondo de 2,4 millones de dólares para atender a necesidades de emergencia en 1994 y 1995.

Фонд предоставил средства напрямую 14 гуманитарным организациям на цели удовлетворения чрезвычайных потребностей, и многие проекты осуществлялись в партнерстве с неправительственными организациями.
El Fondo proporcionó financiación directa a 14 organismos humanitarios para atender a necesidades de emergencia y se llevaron a cabo varios proyectos en colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Например, в Бурунди деятельность тематических блоков была официально прекращена в августе 2012 года, что отражает уменьшение чрезвычайных потребностей.
En Burundi, por ejemplo, los grupos temáticos fueron oficialmente desactivados en agosto de 2012, lo que refleja una disminución de las necesidades urgentes.

В июне 2007 года БАПОР обратилось с призывом об оказании гуманитарной помощи для удовлетворения чрезвычайных потребностей беженцев, оказавшихся в кризисной ситуации.
En junio de 2007, el OOPS lanzó un llamamiento urgente para atender a las necesidades de emergencia de los refugiados afectados por las crisis.

Предполагается, что в 2005 году взносы несколько возрастут, однако их общего объема попрежнему недостаточно для удовлетворения чрезвычайных потребностей Агентства.
Aunque se prevé que las contribuciones para 2005 aumentarán considerablemente el nivel total de las contribuciones sigue siendo muy insuficiente para atender las necesidades de emergencia del Organismo.

Детский фонд Организации Объединенных Наций был создан в 1946 году для удовлетворения чрезвычайных потребностей детей после второй мировой войны.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia se fundó en 1946 para atender a las necesidades de emergencia de los niños a la zaga de la segunda guerra mundial.

Комитет считает, что семинар был полезным и способствовал активизации международных усилий по предоставлению гуманитарной помощи в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей палестинского народа.
El Comité considera que el seminario fue una reunión fructífera y contribuyó a los redoblados esfuerzos internacionales por prestar asistencia humanitaria para atender las necesidades urgentes del pueblo palestino.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь для удовлетворения чрезвычайных потребностей этой страны, включая потребности, связанные с восстановлением и реабилитацией;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo generosamente para atender a las necesidades de emergencia del país, incluidas las necesidades de recuperación y rehabilitación;

Несмотря на проблемы политического и оперативного характера, было решено продолжить осуществление программы в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, связанных с гуманитарными проектами в Анголе.
A pesar de las limitaciones políticas y operacionales, se decidió mantener un programa que atendiera las necesidades de emergencia de proyectos humanitarios en Angola.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей, восстановления и развития Судана и настоятельно призывает все стороны в конфликте содействовать достижению этих целей;
Exhorta a la comunidad internacional a que siga haciendo aportaciones generosas con el fin de satisfacer las necesidades de emergencia, recuperación y desarrollo del Sudán, e insta a todas las partes en el conflicto a que faciliten el logro de esos objetivos;

Перспективы развития палестинской экономики вновь целиком и полностью являются заложником политических ограничений и чрезвычайных потребностей, обусловленных затянувшимся противостоянием.
Una vez más, las perspectivas de la economía palestina son prisioneras de las limitaciones políticas y de las necesidades urgentes ocasionadas por la prolongación del conflicto.

В то же время нельзя не отметить успех деятельности Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, по созданию потенциала быстрого реагирования для удовлетворения чрезвычайных потребностей в этой области.
Al propio tiempo, cabe destacar el éxito alcanzado por el Servicio de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas en la creación de capacidad de despliegue rápido para satisfacer necesidades de emergencia en esa esfera.

Вместе с тем в рамках одной программы( Монголия) имел место перерасход средств в размере 1 млн. долл. США, обусловленный удовлетворением чрезвычайных потребностей в средствах контрацепции и предметах медицинского назначения.
Sin embargo, en el caso de un programa, concretamente el de Mongolia, los gastos superaron lo previsto en 1 millón de dólares, ya que hubo que atender a necesidades urgentes de anticonceptivos y suministros médicos.

Участники семинара признали необходимость активизации работы по оказанию гуманитарной помощи международным сообществом доноров в целях удовлетворения чрезвычайных потребностей палестинского народа.
Los participantes en el Seminario reconocieron que era preciso que la comunidad internacional de donantes intensificara la prestación de asistencia humanitaria destinada a atender las necesidades de emergencia del pueblo palestino.

Международная помощь должна идти на покрытие краткосрочных, чрезвычайных потребностей, но главной ее целью должно быть удовлетворение долгосрочных потребностей в области развития и образования, в чем многие перемещенные семьи видят свою единственную надежду на будущее.
La ayuda internacional debe atender las necesidades de emergencia a corto plazo, pero centrarse principalmente en las necesidades de desarrollo a más largo plazo y en la educación, que muchas familias de desplazados consideran su principal esperanza para el futuro.

Следует отметить, что в силу весьма ограниченного объема материалов Главное управление электроснабжения намеревается использовать их для удовлетворения чрезвычайных потребностей, а не на систематической основе.
Cabe señalar que ante la gran escasez del material necesario, la División General del Iraq para la Distribución de Electricidad tiene previsto utilizar los suministros para satisfacer las necesidades urgentes, en lugar de utilizarlos de modo sistemático.

В ситуациях вооруженного конфликта лица, желающие свободно собираться и объединяться даже для удовлетворения чрезвычайных потребностей или для призыва положить конец насилию, могут сталкиваться с жесткими ограничениями, которые могут быть равносильны фактическому отрицанию этих прав.
En situaciones de conflicto armado puede darse el caso de que las personas que desean reunirse y asociarse libremente, incluso para atender necesidades urgentes o hacer llamamientos para poner fin a la violencia, tropiecen con restricciones drásticas que puedan equivaler a una estricta denegación de sus derechos.

Ассамблея также призвала международное сообщество продолжать оказывать щедрую помощь для удовлетворения чрезвычайных потребностей Судана, особенно в вопросах, связанных с дополнительным питанием, непродовольственными товарами, хранением, транспортировкой и чрезвычайным восстановлением.
La Asamblea también exhortó a la comunidad internacional a que siguiera contribuyendo generosamente para atender las necesidades de emergencia del país, especialmente en las esferas de la alimentación complementaria, los artículos no alimentarios, el almacenamiento, el transporte y la recuperación de emergencia..