ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es más complejo
• es más complicada
• es más compleja
• era más complejo
• es más difícil

Примеры использования Является более сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация со взносами является более сложной.
La situación relativa a las contribuciones es más compleja.

Обстановка в Абхазии является более сложной по сравнению с конфликтом в Цхинвальском районе.
La situación en Abjasia era más compleja que el conflicto de la región de Tskhinvali.

Ситуация с религиозной собственностью является более сложной.
La situación de los bienes religiosos es más complicada.

Наша повестка дня в области безопасности является более сложной, чем когда-либо прежде.
Nuestro temario en la esfera de la seguridad es más complejo que nunca.

Измерение электронной торговли является более сложной процедурой, чем измерение традиционной торговли.
La medición del comercio electrónico es más compleja que la del comercio convencional.

Такая задача является более сложной в том случае, когда два КА выводятся общей ракетой- носителем.
Esto es más difícil de lograr cuando dos naves espaciales tienen un vehículo de lanzamiento común.

С самого начала было признано, что эта концепция является более сложной, нежели просто разрыв между развитыми и развивающимися странами.
En un comienzo se reconoció que ese concepto era más complejo que una simple brecha entre países desarrollados y países en desarrollo.

Некоторые государства придерживаются мнения, что эти два вопроса напрямую связаны, тогда как другие считают, что эта взаимосвязь является более сложной.
Algunos Estados opinan que las dos cuestiones están directamente relacionadas entre sí, mientras que otros consideran que ese nexo es más complejo.

Задача достижения целей конца десятилетия является более сложной и многосекторальной по сравнению с некоторыми целями середины десятилетия.
La tarea de alcanzar los objetivos de fin del decenio es más compleja y multisectorial si se le compara con algunos de los objetivos fijados para mediados del decenio.

Некоторые выяснили после ратификации, что создание национального превентивного механизма является более сложной и дорогостоящей задачей, чем они представляли.
Algunos Estados descubrieron, después de la ratificación, que el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención era más complejo y costoso de lo que se habían imaginado.

Urenco является более сложной организацией из этих двух, и она имеет установки по обогащению в трех странах: Соединенном Королевстве, Германии и Нидерландах.
Urenco es la más compleja de las dos entidades, ya que comprende instalaciones de enriquecimiento en tres países: el Reino Unido, Alemania y los Países Bajos.

Безусловно, достижение пересмотра сроков погашения задолженности по облигациям, которыми владеют тысячи инвесторов, является более сложной процедурой, чем пересмотр сроков платежей нескольким сотням банков.
No cabe duda de que negociar la reprogramación de bonos con miles de inversionistas sería más complicado que reprogramar los pagos con algunos cientos de bancos.

Эта процедура является более сложной и длительной в других органах Организации Объединенных Наций с большим членским составом, когда присутствуют все делегаты.
Ese procedimiento es más complejo y consume más tiempo en los órganos de las Naciones Unidas que tienen una composición más numerosa, cuando todos los miembros están presentes.

Иначе, как подсказывает развитие событий в последнее время, нам придется не предотвращать, а запрещать гонку вооружений в космическом пространстве, что, разумеется, является более сложной задачей.
De lo contrario, como parecen demostrar los recientes acontecimientos, tendremos que prohibir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en lugar de prevenirla, una tarea que lógicamente resulta más difícil.

Они заявили, что регистрация НПО является более сложной и дорогостоящей процедурой, чем регистрация коммерческих предприятий, и отметили большое число отказов на заявления НПО о регистрации.
Afirmó que la inscripción de las ONG era más complicada y costosa que la de las entidades comerciales y señaló que un gran número de solicitudes de inscripción de ONG eran rechazadas.

Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является более сложной темой, чем ответственность государств, несмотря на явную схожесть соответствующих формулировок.
La Sra. Daskalopoulou-Livada(Grecia) dice que el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales es más complejo que el de la responsabilidad del Estado, a pesar de las aparentes similitudes entre los respectivos textos.

Однако в большинстве случаев ситуация является более сложной, и средняя продажная цена может быть выше средней себестоимости, хотя существенный объем продаж может осуществляться по ценам ниже себестоимости.
Sin embargo en la mayoría de los casos la situación es más complicada, el precio medio de venta será superior al costo medio y a pesar de ello habrá un volumen importante de ventas con precio inferior al costo.

Кроме того, выявление случаев плохого обращения с пожилыми людьми, у которых имеются когнитивные нарушения или психические расстройства, обусловленные болезнью Альцгеймера или другими формами деменции, является более сложной задачей из-за того, что таким лицам бывает трудно дать понять окружающим, что им необходима помощь и поддержка.
Además, la detección del maltrato entre las personas con capacidades limitadas o reducidas como resultado de factores como la enfermedad de Alzheimer u otras formas de demencia puede ser más complicada debido a la dificultad que tienen estas personas para expresar su necesidad de ayuda.

Парадоксально, однако, что задача Эрдогана, более скромная, чем в 2010 году, является более сложной, в связи с перспективой новых санкций против Ирана, в том числе запрета на экспорт нефти, который должен вступить в силу в июле.
Paradójicamente, la tarea de Erdogan, si bien es más modesta que la de 2010, también es más difícil debido a las perspectivas de nuevas sanciones a Irán, incluida una prohibición a las exportaciones petroleras, que entrarán en vigor en julio.

Подготовку по некоторым специальностям, пользующимся спросом на рынке труда( например, в строительной индустрии и сфере личных услуг), можно организовать и для лиц без такого минимального образования, но в этом случае подготовка программ является более сложной и более дорогостоящей.
Pueden realizarse actividades de capacitación en el caso de algunos oficios para los que hay demanda en el mercado de trabajo(por ejemplo, en el sector de la construcción o de los servicios personales) en beneficio de personas con un nivel mínimo de educación, si bien en ese caso la preparación es más compleja y más cara.

В XXI веке повестка дня в области контроля над вооружениями является более сложной: это такая повестка дня, в которой, с точки зрения Соединенного Королевства, задачи по устранению разногласий между государствами, а также по подключению гражданского общества и деловых кругов необходимо решать с помощью дипломатии.
El programa de control de armamentos del siglo XXI es más complejo que eso, a saber, es un programa en el que el Reino Unido considera que la diplomacia debe permitir salvar las diferencias entre las naciones, así como llegar a la sociedad civil y al sector empresarial.

Но при оценке чувствительности взрывателей необходимо будет принять во внимание не только амплитудные значения воздействия, но и характер создаваемого назначенной целью физического поля с учетом особенностей физических принципов функционирования взрывателей, что является более сложной задачей.
Sin embargo, para evaluar la sensibilidad de las espoletas será necesario tener en cuenta no sólo la amplitud sino también la naturaleza del campo físico creado por el objetivo designado, teniendo en cuenta las particularidades de los principios físicos del funcionamiento de las espoletas, tarea que ha de ser más compleja.

Что касается существенных, аналитических выкладок, о которых идет речь в пункте 3 проекта резолюции, то предпринятые в прошлом Советом усилия свидетельствуют, что подготовка таких докладов является более сложной задачей, которая практически не поддается решению и требует бо́льших временных затрат, чем могли думать многие.
Por lo que respecta a los informes sustantivos y analíticos a que se hace referencia en el párrafo 3 del proyecto de resolución, los esfuerzos realizados en el Consejo en el pasado sugieren que la realización de esos informes es más complicada y más difícil de conseguir y que necesita más tiempo que lo que muchos parecen darse cuenta.

Комиссия сознает, что анализы подобного рода не являются обычным элементом деятельности по управлению людскими ресурсами в общей системе; кроме того, эта проблема является более сложной, нежели количественный анализ надбавки отдельно от других компонентов системы управления людскими ресурсами, и требует более комплексного анализа результатов кадровой деятельности в рамках системы в целом.
La Comisión comprendía que esos análisis no eran un elemento habitual de la gestión de los recursos humanos en el régimen común. Además, el asunto era más complejo que la simple cuantificación de la prestación, aislada de otros elementos de la gestión de los recursos humanos, y exigía un análisis más integrado de los resultados en cuanto a recursos humanos en todo el sistema.

Ситуация в Мали является более сложной, поскольку она включает в себя нынешнее сепаратистское движение, а также государственный переворот 21 марта. Но после переворота Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), при поддержке ООН, немедленно приостановили членство Мали в АС, ввели экономические и дипломатические санкции в отношении страны, а так же ввели ограничения на передвижения руководителей переворота.
La situación en Malí es más complicada, pues entraña un movimiento secesionista en acción, además de un golpe de Estado el 21 de marzo, pero, después de éste, la UA y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), respaldadas por las NN. UU., se apresuraron a suspender la pertenencia de Malí a la UA, impusieron sanciones económicas y diplomáticas al país y aplicaron limitaciones a los viajes de los dirigentes del golpe.

В Африке положение является более сложным.
En África la situación es más compleja.

Современный мир является более сложным, чем мир 1948 года.
En la actualidad el mundo es más complejo que el existente en 1948.

Никакой фильм не является более сложным, чем породившая его эпоха.
Ninguna película es más difícil que su época.

Что касается международных организаций, то здесь положение является более сложным.
En lo que respecta a las organizaciones internacionales, la posición es más difícil.

Вопрос с юрисдикцией федерального уровня является более сложным.
La cuestión de la jurisdicción federal era más compleja.