ЯВЛЯЕТСЯ БОЛЕЕ ВЫСОКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es mayor
• es más alta
• sea más elevada

Примеры использования Является более высокой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля неграмотных среди женщин является более высокой( 76%), чем среди мужчин( 49, 1%).
La proporción de analfabetas es más elevada(76%) que la de los analfabetos(49,1%).

В развивающихся странах, по которым имеются соответствующие данные, доля МСП в общем объеме экспортных поступлений является более высокой.
En los países en desarrollo para los cuales se dispone de esos datos, las partes correspondientes a las PYME en el total de ingresos de exportación parece ser más elevada.

Как правило, стоимость ведения сельского хозяйства является более высокой в Европе по сравнению с Соединенными Штатами.
Por lo general, los costos agrícolas en Europa son superiores a los de los Estados Unidos.

В настоящее время становится все более ясно, что продуктивность сельского хозяйства является более высокой на мелких фермах, а не на крупных.
Hoy día es cada vez más evidente que la productividad agrícola es mayor en las explotaciones agrícolas pequeñas que en las de mayor tamaño.

Смертность от любых заболеваний является более высокой в северных районах Англии по сравнению с другими частями страны.
Las tasas generales de mortalidad son más altas en las regiones septentrionales que en otras regiones de Inglaterra.

Однако доля детей, бросающих школу в этих округах, является более высокой для девочек, чем для мальчиков.
No obstante, la tasa de abandono escolar en los distritos con concentraciones de estas comunidades es más alta entre las mujeres que entre los varones.

Выбросы в результате данной деятельности являются более низкими или абсорбция в результате данной деятельности является более высокой по сравнению с исходными условиями;
Las emisiones procedentes de la actividad son inferiores, o la absorción generada por ella es superior, a las de la base de referencia;

Кроме того, фертильность среди потомков африканцев является более высокой, чем у какой-либо другой группы, и начало их репродуктивной жизни относится к весьма раннему периоду жизни.
Asimismo, la fecundidad de las afrodescendientes es mayor que la de los otros grupos y el inicio de su vida reproductiva es más temprano.

Безработица среди инвалидов всех уровней образования, за исключением лиц, получивших лишь начальное образование, является более высокой, чем среди остального населения.
Sea cual sea su nivel de enseñanza, su tasa de desempleo es más alta que la del total de la población, salvo en el caso de los que sólo tienen enseñanza primaria.

Заполнение вакантных должностей международных сотрудников-- более длительный процесс, требующий более широкого участия, в результате чего доля вакантных должностей является более высокой.
La contratación de personal internacional es un proceso más largo y complejo, razón por la cual las tasas de vacantes son más altas.

Доля лиц, занимающихся профессиональной деятельностью, не занимая руководящих должностей, является более высокой у женщин, чем у мужчин, независимо от их уровня образования.
La proporción de personas que ejercen una actividad profesional sin funciones de dirección es más alta, con independencia del nivel de formación, entre las mujeres que entre los hombres.

В сельских районах молодые люди имеют меньше возможностей для получения образования, качество образования является более низким и доля неграмотных среди взрослого населения является более высокой.
En las zonas rurales, los jóvenes tienen menos acceso a la educación, la calidad de la enseñanza es peor y la tasa de analfabetismo entre los adultos es mayor.

Во-первых, на международном участке перевозки транспортная составляющая, по всей видимости, является более высокой при транспортировке импортных товаров, чем при транспортировке экспортных грузов.
En primer lugar, por lo que respecta al costo del transporte internacional, el margen parece ser más elevado en el caso de las importaciones que en el de las exportaciones.

В-третьих, вероятность бедности является более высокой в домашних хозяйствах, возглавляемых цветными и белыми женщинами и цветными мужчинами, чем в домашних хозяйствах, возглавляемых белыми мужчинами.
En tercer lugar, la incidencia de la pobreza es mayor entre las unidades familiares encabezadas por mujeres no blancas y blancas y hombres no blancos que entre las unidades familiares a cargo de hombres blancos.

Когда мужчины и женщины владеют орошаемыми участками земли, производительность орошаемой земли и труда является более высокой, чем в семьях, в которых землей владеют только мужчины.
Cuando tanto los hombres como las mujeres tienen parcelas irrigadas, la productividad de las tierras irrigadas y de la mano de obra es más alta que en los hogares en que sólo los hombres tienen parcelas.

Следует отметить, что в том случае, когда чернокожий человек имеет аналогичное образование, аналогичный опыт и проживает в одном и том же городе, что и белый человек, заработная плата белого человека является более высокой.
Cabe destacar que aún cuando una persona negra tiene la misma educación, la misma experiencia y reside en la misma ciudad que una persona blanca, los salarios que percibe esta última son mayores.

Такие заболевания также вызывают инвалидность, часто хроническую, и распространенность инвалидности является более высокой среди женщин, особенно из числа неимущих, и женщин более старшего возраста, чем среди мужчин.
Además, esas enfermedades causan discapacidad, a menudo crónica, problema cuya prevalencia es superior entre las mujeres, en particular entre las pobres y de edad, que entre los hombres.

Результаты обследования четко показывают, что за исключением общей собственности, приобретенной в период брака, доля земли, которую женщины получают от своих семей, является более высокой, чем та, которую от своих семей получают мужчины.
Los resultados demuestran claramente que, fuera de los bienes gananciales adquiridos durante el matrimonio, el porcentaje de tierras que las mujeres reciben de sus familias es mayor que el porcentaje de tierras que reciben los hombres.

В случае лиц, которые уже получают собственную пенсию по старости или инвалидности, выплачивается либо непосредственная пенсия данного лица по старости/ инвалидности, либо пенсия в связи с потерей кормильца( в зависимости от того, какая из этих двух сумм является более высокой).
En el caso de las personas que ya reciben su propia pensión de vejez o discapacidad, se paga la propia pensión de vejez o discapacidad o la pensión de supervivientes(según la que sea más elevada).

Контракты Центральных учреждений на авиационное топливо отражают снижение средних цен( на 8 центов), за исключением новых учрежденных мест дислокации, для которых цена является более высокой и недоступно сопоставление цен с предыдущими механизмами миссий.
En lo que respecta al combustible de aviación, los contratos de la Sede reflejan una disminución(de 8 centavos) en el precio medio, con la excepción de los emplazamientos nuevos, para los que el precio es mayor y no se dispone de una comparación de precios con arreglos anteriores de la misión.

Эффективность портфеля РПРС является более высокой в тематических областях, в которых деятельность осуществляется с опорой на основной мандат ПРООН и ее признанные преимущества в области политики, управления и урегулирования конфликтов, и менее эффективной в таких областях, как глобализация, ВИЧ/ СПИД, а также энергетика и водоснабжение.
El rendimiento de la cartera del marco de cooperación regional es mayor en las esferas temáticas basadas en el mandato básico del PNUD y sus puntos fuertes reconocidos en materia de política, gobernanza y solución de conflictos, y menor en esferas como la globalización, el VIH/SIDA y el suministro de energía y agua.

Считается, что доля женщин на руководящих должностях на региональном, окружном и клубном уровнях является более высокой и в большей степени отражает соотношение мужчин и женщин среди членского состава в целом, однако достоверной информации, которая позволяла бы с полной уверенностью говорить об этом, не имеется.
Aunque existe la impresión de que la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos a escala regional, de distrito o de club es más alta, lo que reflejaría más equitativamente la proporción de hombres y mujeres entre los socios considerados en conjunto, todavía no se dispone de suficiente información fiable sobre el particular para sostener este parecer con certeza.

Япония отменила свою пошлину для лимонов, сократила на 15% свои применяющиеся ставки для мандаринов, а также для апельсинового и грейпфрутового соков, однако ввела ставку в размере 24% для апельсинов, которая, хотя и ниже по сравнению с базисной ставкой в 39, 9%, является более высокой по сравнению со ставкой в 20%, которая фактически применялась до Уругвайского раунда.
El Japón suprimió el derecho impuesto a los limones, redujo en un 15% el derecho efectivamente aplicado en las mandarinas así como a los jugos de naranja y pomelo, pero aplicaba un derecho del 24% a las naranjas que, si bien era inferior al tipo básico de 39,9%, resultaba más elevado que el 20% aplicado en la práctica antes de la Ronda Uruguay.

Женщины пользуются особой защитой, поскольку они приобретают права, связанные с получением пенсии по старости и по инвалидности, на более благоприятных условиях( в случае женщин возрастная граница на пять лет ниже), и число женщин, являющихся бенефициарами системы страхования, превышает соответствующее число мужчин( процентная доля бенефициаров за одно и то же число отработанных лет является более высокой в случае женщин, чем в случае мужчин).
Se otorga a la mujer una protección especial, ya que adquiere derecho al seguro de jubilación y discapacidad en condiciones más favorables(la edad límite es de cinco años menos) y el número de beneficiarias es superior al de los hombres(para el mismo período de servicio el porcentaje de mujeres es más elevado que el de los hombres).

Затрагивая затем некоторые вопросы, поднятые в ходе рассмотрения доклада, г-н Бентон отмечает в связи с правом на личную безопасность, что ни один гражданин европейской страны не может говорить о полной безопасности, однако для иностранцев степень такой опасности всегда является более высокой, даже в том случае, если Дания и принимает все требуемые меры по обеспечению их защиты.
En relación con ciertos asuntos planteados durante el examen del informe, el orador señala, respecto del derecho a la seguridad de la persona, que ningún nacional de un país europeo puede pretender gozar de una seguridad total, pero que los riesgos siempre son mayores para los extranjeros, aunque Dinamarca tome todas las medidas necesarias para garantizar su protección.

В Шотландии процент посещаемости дневных учебных заведений является более высоким.
En Escocia, las tasas de participación en la enseñanza a jornada completa son más altas.

По сравнению с обычными кредитами при лизинге с точки зрения финансирующей его компании кредитный риск является более высоким.
En comparación con los préstamos tradicionales, desde el punto de vista de la empresa de financiación el riesgo es mayor en el arrendamiento.

Родительские пособия для одиноких родителей являются более высокими по сравнению с пособиями для полных семей, а процедуры установления размера доходов- более либеральными.
La Prestación por crianza de los hijos es mayor para madres y padres solos que para aquéllos con pareja, y la determinación de los medios de vida son más generosos.

Показатели нищеты в сельских районах, как правило, являются более высокими, чем в городских.
En general, la pobreza en las zonas rurales es más alta que en las zonas urbanas.

В целом, процент отсева является более высоким для мальчиков, чем для девочек, особенно в средних школах.
Las tasas generales de abandono escolar son superiores entre los varones que entre las niñas, en particular en la enseñanza secundaria.