СЛОЖНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos complejos
• procedimientos complicados

Примеры использования Сложных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также расширить учебную деятельность с целью углубления понимания сложных процедур МЧР.
También es necesaria más capacitación para mejorar la comprensión de los complejos procedimientos del MDL.

Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.
Sin embargo, la oposición del Consejo Europeo, que representa los intereses de los Estados miembros en el complejo procedimiento de gobernanza de la Unión Europea, frustró esas iniciativas.

В результате такой политики граждане смогут вести свои дела с государством с меньшими затруднениями, без обременительных и сложных процедур.
De acuerdo con esta política, los ciudadanos frente al Estado podrán acceder más fluidamente a la realización de sus trámites, sin onerosos y complicados procedimientos.

Передача собственности, находящейся в этих населенных пунктах, будет невозможна в рамках сложных процедур земельной программы.
No será posible la transferencia de esos asentamientos mediante los complejos procedimientos del programa de tierras.

Отделение с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что его вступление в силу обусловлено принятием другого нормативного акта, разработка которого требует осуществления множества сложных процедур.
Preocupa que su entrada en vigencia haya sido condicionada a la promulgación de una ley cuya elaboración exige procedimientos complejos y dilatados.

Осуществление предлагаемого решения позволило бы избежать сложных процедур, связанных с удовлетворением требований в соответствии с нынешней системой, и позволит получить для Организации экономию.
La aplicación de la decisión propuesta evitará los complejos procedimientos necesarios para la tramitación de las reclamaciones de indemnización con arreglo al sistema vigente y determinará economías para la Organización.

Поскольку данная Конвенция охватывает широкий круг тесно взаимосвязанных аспектов, завершение этого процесса потребует неимоверных усилий и осуществления сложных процедур.
Puesto que la Convención abarca una amplia gama de temas estrechamente interrelacionados, la conclusión de este proceso exigirá un enorme esfuerzo y entrañará procedimientos complejos.

Инициатива также должна поощрять свободное передвижение товаров и людей в регионе путем отмены таможенных ограничений и сложных процедур, препятствующих двусторонней и многосторонней торговле.
La iniciativa también debe fomentar la libre circulación de bienes y personas dentro de la región, mediante el levantamiento de restricciones aduaneras y complejos procedimientos que obstaculizan el comercio bilateral y multilateral.

Не имеющим выхода к морю развивающимся странам также должна быть оказана достаточная финансовая и техническая помощь сообществом доноров без навязывания жестких условий и сложных процедур.
Los países en desarrollo sin litoral también deben recibir adecuado apoyo financiero y técnico de la comunidad de donantes, sin imposición de condiciones arduas ni procedimientos complicados.

Следует отметить, что управление деятельностью МАСС также было затруднено в результате применения сложных процедур, задержек с выделением средств и чрезмерным использованием контракторов, отобранных донорами.
Debe señalarse que la gestión de la AMIS también se vio obstaculizada por los complicados procedimientos, las demoras en los desembolsos y la dependencia de contratistas seleccionados por los donantes.

Одна страна столкнулась с рядом препятствий в получении содействия со стороны других государств, включая задержки в предоставлении помощи из-за высоких затрат и сложных процедур.
Un país había encontrado diversos obstáculos al tratar de obtener la cooperación de otros Estados, por ejemplo demoras en la recepción de asistencia debido a que entrañaba unos costos elevados y procedimientos engorrosos.

Односторонние акты, в отличие от договоров, не предусматривают продолжительных и сложных процедур и, поскольку они способствуют повышению эффективности международного сотрудничества, вполне можно предположить, что они будут применяться все более часто.
Los actos unilaterales, a diferencia de los tratados, no entrañan procedimientos complicados que llevan mucho tiempo y, como aumentan la eficiencia de la cooperación internacional, es razonable suponer que serán cada vez más comunes.

Одна страна столкнулась с рядом препятствий в получении содействия со стороны других стран, включая задержки в предоставлении помощи из-за высоких затрат и сложных процедур.
Un país había encontrado diversos obstáculos al tratar de obtener la cooperación de otros países, por ejemplo, demoras en la recepción de asistencia debido a los costos elevados que entrañaba y a los procedimientos engorrosos.

Возникают трудности с использованием внешнего государственного финансирования по причине недостаточно развитого технического потенциала на национальном уровне, сложных процедур запроса финансирования и задержек с предоставлением средств.
Era igualmente difícil aprovechar la financiación pública externa debido a la falta de capacidad técnica a nivel nacional, la complejidad de los procedimientos de solicitud y los retrasos en la entrega de los fondos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу значительного числа лиц без гражданства в государстве- участнике, а также сложных процедур, регулирующих приобретение узбекского гражданства, и ограниченности других мер, принимаемых для предотвращения безгражданства.
Al Comité le preocupa el número considerable de apátridas en el Estado parte, los complicados procedimientos que regulan la adquisición de la ciudadanía uzbeka y la escasez de medidas de otra índole adoptadas para evitar la apatridia.

Как было описано в предыдущем докладе Специального докладчика( E/ CN. 4/ 1994/ 48, пункт 95), в некоторых случаях родителям или родственникам удалось вернуть обратно детей после осуществления длительных и сложных процедур в соответствующих инстанциях, включая канцелярию генерального прокурора.
Como se consignó en el informe anterior(E/CN.4/1994/48, párr. 95), en algunos casos los padres o familiares han podido recuperar a los niños al cabo de prolongados y engorrosos trámites ante las autoridades, incluida la Fiscalía General.

Техническое сотрудничество может содействовать повышению их информированности об имеющихся преимуществах и укреплению человеческого и институционального потенциала, который необходим для соблюдения сложных процедур, предусмотренных в рамках ВСП.
La cooperación técnica podía contribuir a intensificar su conocimiento de las ventajas existentes y a consolidar los recursos humanos y los medios institucionales necesarios para ajustarse a los complejos trámites del SGP.

Эти данные представляют собой побочный продукт, который образуется в результате применения сложных процедур, установленных государством в целях отправления правосудия по уголовным делам и обеспечения надлежащего учета данных о характере совершаемых преступлений, а также личности преступника и жертвы, в системе уголовного правосудия.
Esos datos son un subproducto de procedimientos complejos establecidos por los Estados para aplicar la ley penal y para que los delitos, los delincuentes y las víctimas sean tratados debidamente por el sistema de justicia penal.

Трудящиеся женщины- мигранты могут быть не в состоянии накопить денежные средства или безопасно переслать свои сбережения по официальным каналам изза своей изоляции( в случае домашней прислуги), изза сложных процедур, языковых барьеров или высокой стоимости таких операций.
Las trabajadoras migratorias pueden ser incapaces de ahorrar o de transferir sus ahorros de forma segura a través de los canales regulares debido a su aislamiento(en el caso de las empleadas domésticas), a la complejidad de los procedimientos, a los obstáculos lingüísticos o a los elevados costos de las transacciones.

После двух лет опыта применения сложных процедур Общего рамочного соглашения и осуществления роли МООНБГ, определенной в приложении 11 к Соглашению, распределение обязанностей, особенно между МООНБГ и СПС, стало четким и эффективным.
Después de dos años de experiencia con las complejas disposiciones del Acuerdo Marco General, y con la función de la Misión tal como ha sido definida en el anexo 11 del Acuerdo, la distribución de responsabilidades, en particular entre la Misión y la fuerza de estabilización, ha sido clara y eficaz.

Для того чтобы страны- члены Группы смогли преодолеть свои проблемы, связанные с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и добиться успехов в осуществлении международных обязательств, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия, они должны получать достаточную финансовую и техническую поддержку со стороны стран- доноров без жестких условий или сложных процедур.
Para que los miembros del Grupo puedan superar sus limitaciones financieras y de recursos humanos y avanzar hacia el cumplimiento de sus compromisos internacionales, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad de donantes tendrá que proporcionarles un apoyo financiero y técnico suficiente, que no esté vinculado a condiciones rigurosas o procedimientos complejos.

Сообщество доноров должно поддержать страны, не имеющие выхода к морю, не навязывая им своих условий и сложных процедур, а международное сообщество должно способствовать увеличению объема ОПР и притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, с тем чтобы они могли удовлетворить свои потребности в области развития.
La comunidad de donantes debe prestar ayuda a los países sin litoral, sin imponer condiciones ni procedimientos complejos, y la comunidad internacional debe garantizar que los países en desarrollo sin litoral reciben más AOD y corrientes de inversión extranjera directa que les permitan satisfacer sus necesidades de desarrollo.

Ряд экспертов отметили, что существование многочисленных стандартов, установленных государственными и частными органами, различающихся между собой требований в отношении сертификации продукции и сложных процедур импорта может создавать определенные трудности для производителей биологически чистых продуктов в развивающихся странах, в особенности для мелких земельных собственников.
Algunos expertos habían observado que el exceso de normas fijadas por órganos públicos y privados, los requisitos discrepantes en materia de certificación y los complejos trámites de la importación podían crear ciertas dificultades para los productores de productos biológicos de los países en desarrollo, en particular los pequeños agricultores.

Ограничения доступа к архивным материалам принимают различные формы: использование сложных процедур предоставления специальных разрешений, создающее почву для необоснованных отказов; ограничение количества единиц хранения, выдаваемых исследователям в день; введение необоснованного запрета на ксерокопирование, сканирование или фотографирование документов или установление в порядке произвола высоких цен на такие услуги.
Los límites impuestos al acceso a materiales de archivo pueden asumir diversas formas: procedimientos complicados para la concesión de permisos especiales, que se prestan a denegaciones arbitrarias; la restricción del número de unidades de archivo que los investigadores pueden tomar en préstamo cada día; o las prohibiciones injustificadas de fotocopiar, escanear o fotografiar los documentos o la fijación arbitraria de precios elevados por esos servicios.

Как было подчеркнуто, все другие международные соглашения по проблемам биоразнообразия, изменения климата и опустынивания имеют отдельные специальные программы финансирования, использовать которые для многих стран в целях решения определенных задач, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, уже долгое время представляется затруднительным, поскольку это сопряжено с многомесячными усилиями по прохождению сложных процедур, которые можно упростить и оптимизировать.
Se señaló que otros acuerdos internacionales sobre biodiversidad, cambio climático y desertificación tenían programas de financiación especiales y que algunos países han tenido dificultades para acceder a ellos con el fin de lograr determinados objetivos de la ordenación sostenible de los bosques, dificultades que supusieron muchos meses de esfuerzos para cumplir procedimientos complejos que no podían simplificarse o racionalizarse.

Пожелания международного сообщества должны найти отражение в делах: необходимо избежать применения сложных процедур; необходимо обеспечить немедленное финансирование Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы промышленно развитые страны как можно скорее внесли свои взносы; гибкость должна стать нормой, а не исключением; и необходимо обеспечить, чтобы эти гибкие критерии применялись ретроактивно к тем странам, которые уже завершили этап переговоров.
Los deseos de la comunidad internacional han de traducirse en hechos: es necesario evitar los procedimientos complicados; es preciso financiar de inmediato la Iniciativa para los PPME, para lo cual los países industrializados deben aportar cuanto antes sus contribuciones; la flexibilidad ha de ser la norma más que la excepción; y ha de asegurarse que esa flexibilidad se aplique retroactivamente a los países que ya han concluido sus negociaciones.

Централизованное вспомогательное обслуживание: обеспечение затратоэффективного обслуживания и эксплуатации всех помещений, включая рекомендации и оценку целесообразности, составление плана и проведение капитального ремонта, текущего ремонта и/ или строительных инициатив; предоставление услуг по организации поездок, включая рекомендации по осуществлению сложных процедур, регламентирующих оплату служебных командировок; обеспечение эффективного хранения и инвентаризации имущества, предоставление почтовых, курьерских услуг и услуг по дипломатической почте;
Servicios centrales de apoyo: prestación de servicios eficaces en función de el costo de gestión y mantenimiento de todas las instalaciones, entre los que figuran el asesoramiento sobre el diseño y la aplicación de las principales iniciativas de reparación, reforma o construcción y la evaluación de su viabilidad; prestación de servicios de viajes, incluido asesoramiento sobre la aplicación de los complejos procedimientos que rigen las prestaciones para viajes oficiales; gestión eficaz de el almacenamiento y las existencias y prestación de servicios eficientes de correo, valija diplomática y mensajería;

Общее руководство: управление и координация всеми видами деятельности Отдела; разработка политики в области использования людских, финансовых, инфраструктурных и технических ресурсов; разработка управленческих и административных методологических указаний; поддержание эффективных отношений с принимающей страной; обеспечение организационных указаний и поддержки в вопросах проведения заседаний, визитов почетных гостей и использования конференционных помещений; решение общих вопросов закупочной деятельности, включая выработку рекомендаций по осуществлению сложных процедур, регламентирующих закупки;
Gestión general: gestión y coordinación de todas las actividades llevadas a cabo por la División; formulación de políticas con respecto a la utilización de recursos humanos, financieros, tecnológicos y de infraestructura; establecimiento de directrices administrativas y de gestión; mantenimiento de relaciones efectivas con el país anfitrión; prestación de asesoramiento y apoyo con respecto a la organización de reuniones y visitas de dignatarios y la utilización de las instalaciones de conferencias; asesoramiento general sobre adquisiciones, incluido asesoramiento sobre la aplicación de los complejos procedimientos que las rigen;

Кроме того, требуются сложные процедуры мониторинга и контроля за соблюдением.
Además, hacen falta procedimientos complejos de supervisión y vigilancia del cumplimiento.