COMPLICATED PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• сложных процедур
• сложные процедуры
• сложным процедурам

Примеры использования Complicated procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few complicated procedures are coming for the boy.
Мальчика ожидает ряд сложных процедур.

Nevertheless, Cuban imports are subject to severe restrictions and complicated procedures.
Однако на кубинский импорт распространяются жесткие ограничения и сложные процедуры.

If complicated procedures were followed, the momentum would be lost, and it was important to bear that in mind.
Если следовать сложным процедурам, будут утеряны темпы, и это важно учитывать.

The operation takes about 1 hour, more complicated procedures may take longer.
Операция продолжается приблизительно 1 час, более сложные процедуры могут потребовать больше времени.

Complicated procedures for obtaining various permits, approvals, licenses, certificates and standards continue to represent.
Сложные процедуры получения всевозможных разрешений, лицензий, сертификатов и стандартов продолжают оставаться Для сравнения.

Brainlab innovations in surgery lend efficiency and ease to even the most complicated procedures, including neurosurgery.
Они облегчают проведение даже самых сложных процедур, в том числе нейрохирургических, и обеспечивают их эффективность.

Implant treatments and others, more complicated procedures are carried out by dental surgeon with II degree specialization.
Имплантация и другие сложные процедуры выполняет стоматолог- хирург с II степенью специализацией.

Academic researchers often do not have the financial or organizational means for long-lasting negotiations or complicated procedures.
Научные работники зачастую не имеют финансовых ресурсов или организационных средств для ведения длительных переговоров или сложных процедур.

Lucia- classical tax jurisdiction that does not require complicated procedures for the company and its annual reporting.
Сент-Люсия- классическая безналоговая юрисдикция, не требующая сложных процедур по поддержке компании и ее ежегодной отчетности.

Under this policy, citizens will be able to carry out their dealings with the State more smoothly, without onerous, complicated procedures.
В результате такой политики граждане смогут вести свои дела с государством с меньшими затруднениями, без обременительных и сложных процедур.

With ECA inspection, you can eliminate costly and complicated procedures, such as paint and coating removal.
Использование вихретоковых матриц позволяет избежать дорогостоящих и сложных процедур, как например, снятие лакокрасочного и другого покрытия.

It is required to get a complete overview picture of dental system, to fulfill dental manipulations effectively, especially for planning complicated procedures.
Чтобы стоматологические манипуляции прошли эффективно, особенно при планировании сложных процедур, требуется получить полную обзорную картину зубочелюстной системы.

It should be underlined that the implementation of the apparently complicated procedures has not excessively encumbered the administration or enterprises.
Следует подчеркнуть, что осуществление кажущихся сложными процедур не является чрезмерно обременительным для администрации или предприятий.

That was an important step, as it was estimated that only 10 per cent of rape victims reported the crime to the authorities because of the complicated procedures involved.
Это является важным шагом, поскольку согласно имеющимся данным из-за необходимости соблюдения сложных процедур только 10 процентов жертв изнасилований сообщают властям о совершенном преступлении.

First of all, a serious problem was long and complicated procedures of getting all required permissions for starting each new project rolling.
Прежде всего серьезную проблему представляли собой длительные и сложные процедуры получения всех необходимых разрешений для реализации каждого нового проекта.

Some members noted that the provisions of draft article 16, on assessment of potential effects of activities, as read with draft article 17, on planned activities, were more realistic than the complicated procedures under the 1997 Convention.
Ряд членов Комиссии отметили, что положения проекта статьи 16 об оценке потенциальных последствий деятельности в их прочтении с проектом статьи 17 о планируемой деятельности являются более реалистичными, чем сложные процедуры по Конвенции 1997 года.

Neither is it a legal issue, but an administrative one by which the complicated procedures of two allowances have been simplified into one manageable allowance.
Кроме того, это отнюдь не правовой, а чисто административный вопрос, решая который УВКБ упростило сложные процедуры выплаты двух пособий за счет введения одной несложной надбавки.

Excessively complicated procedures and overstated requirements for borrowers, along with high interest rates on loans, contradict the very nature of microcrediting as an affordable, simple and quick way of obtaining credit.
А чрезмерно сложные процедуры и завышенные требования к заемщикам на ряду с высокими процентными ставками по кредитам противоречат самой сути микрокредитования как доступного, простого и быстрого способа получения кредитных средств.

As experts from Moscow, Kurgan, Germany, and Belgium said, new technologies can make most complicated procedures not only easily accessible but also less traumatic for patients.
По мнению экспертов из Москвы, Кургана, Германии и Бельгии, современные технологии позволяют сделать большинство сложнейших операций не просто доступнее, но и менее травматичными для пациентов.

Even though you have passed all these complicated procedures and officially married in both countries, you still have the chance of getting rejected, as you cannot prove your love being real to the immigration office.
Несмотря на то, что вы прошли все эти сложные процедуры и официально поженились в обеих странах, у вас все еще есть шанс получить отказ, так как вы не можете доказать иммиграционной службе, что ваша любовь реальна.

It identifies the main problems as the“merger of business and government”, illicit lobbying of business interests, complicated procedures for business regulations, corruption in control authorities and in the judicial system.
Он определяет такие основные проблемы, как" слияние бизнеса и власти", незаконное лоббирование бизнес- интересов, сложные процедуры регулирования предпринимательской деятельности, коррупция в органах управления и в судебной системе.

Although the restrictions on landownership by foreigners were removed in 1993, there has been little interest from international investors owing to the poor economic conditions, difficulties to interpret the legislation as well as overly complicated procedures for land purchase.
Хотя ограничения на владение землей иностранцами были сняты в 1993 году, заинтересованность иностранных инвесторов была низкой изза плохих экономических условий, трудностей с интерпретацией законодательства, а также слишком сложных процедур покупки земли.

Obstacles faced by women entrepreneurs, such as complicated procedures for business start-ups and limited access to capital, will be discussed.
Будут обсуждаться вопросы о препятствиях, с которыми сталкиваются женщины- предприниматели, таких как сложные процедуры для того, чтобы начать предпринимательскую деятельность, и ограниченный доступ к капиталу.

His delegation had therefore joined the consensus on the draft resolution, despite persistent doubts regarding the guarantees of comprehensive judicial standards and the overly complicated procedures set forth in articles 4 and 7 of the draft agreement.
В свете этого его делегация присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, несмотря на сохраняющиеся сомнения в отношении обеспечения гарантий соблюдения всеобъемлющих судебных стандартов и в отношении чересчур сложных процедур, предусмотренных в статьях 4 и 7 проекта соглашения.

Unilateral acts, as opposed to treaties, did not involve time-consuming and complicated procedures, and, since they made international cooperation more efficient, it could reasonably be assumed that they would become increasingly common.
Односторонние акты, в отличие от договоров, не предусматривают продолжительных и сложных процедур и, поскольку они способствуют повышению эффективности международного сотрудничества, вполне можно предположить, что они будут применяться все более часто.

It is necessary to solve the issues of forming reasonable prices and organizing regular Ro-Ro lines on the Caspian Sea, as well as delays at the Turkish-Iranian and Iranian-Turkmenistan borders, long and complicated procedures for obtaining visas for drivers, permit quotas for road traffic.
Необходимо решить вопросы формирования разумных цен и регулярных Ро- Ро линий на Каспийском море, а также задержек на Турецко- Иранской и Иранско- Туркменской границах, Длительных и сложных процедур получения виз для водителей, квот разрешений на автомобильные перевозки.

This was the first time that the new Cambodian Government had undertaken complicated procedures of preparing reports under the conventions ratified by the Supreme National Council during the period of the United Nations Transitional Authority in Cambodia UNTAC.
Новому камбоджийскому правительству пришлось впервые следовать сложным процедурам подготовки докладов в соответствии с конвенциями, ратифицированными Верховным национальным советом в период работы Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже ЮНТАК.

After the events of 11 September 2001, security compliance under the Trade Partnership Against Terrorism Law has become another challenge for textiles and clothing exporters in developing countries, as it involves lengthy and complicated procedures, as well as high costs.
После событий 11 сентября 2001 года еще в одну проблему для экспортеров текстильных изделий и одежды в развивающихся странах превратилось соблюдение требований к безопасности в соответствии с Законом о торговом партнерстве против терроризма, поскольку это сопряжено с выполнением продолжительных и сложных процедур, а также с высокими издержками.

For Tamils, travelling from Jaffna peninsula to other parts of the country involves such complicated procedures that it is virtually impossible, in particular for people wanting to travel to Colombo.
Для тамилов, выезжающих с полуострова Джафна в другие районы страны, введены столь сложные процедуры, что такой выезд становится практически невозможным, особенно для тех, кто направляется в Коломбо.

The cleaning, disinfection and reassembly of medical instrument kits include complicated procedures across a wide variety of surgical tools that are highly dependent on employee experience.
Для очистки, дезинфекции и повторной сборки наборов медицинских инструментов( например, хирургических) используются сложные процедуры, эффективность которых во многом зависит от опыта выполняющего их сотрудника.