COMPLEX ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• сложных механизмов

Примеры использования Complex arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These more complex arrangements are further elaborated below.
Такие более сложные схемы подробно рассматриваются ниже.

The financing of forest-related activities involves complex arrangements.
Финансирование связанной с лесами деятельности осуществляется при помощи сложных механизмов.

Implementation of Roadmaps and other Complex Arrangements of Increasing the Competitiveness of National Economy.
Реализация дорожных карт и других комплексных мер по повышению конкурентоспособности национальных экономик.

The modular structure of the Velum system allows the user to build both simple and more complex arrangements.
Модульная структура системы Velum позволяет пользователю создавать как простые, так и более сложные аранжации.

Introducing complex arrangements for suspending the limitation period would make the Model Law less attractive to Governments.
В случае включения в типовой закон сложных процедур приостановления течения исковой давности он станет менее привле- кательным для правительств.

This seriously complicates the identification of such FGPs as well as determining the accounting conventions that suit such more complex arrangements.
Это серьезно осложняет выявление таких БТП, а также определение правил учета, подходящих для таких более сложных схем.

This program avoided multiple complex arrangements while strengthening national accountability and transparency mechanisms.
Программа работала без использования многочисленных сложных механизмов, одновременно укрепляя механизмы государственной отчетности и обеспечения прозрачности.

Megadeth's music is characterized by its neat instrumental performance, featuring fast rhythm sections, complex arrangements, and snarling vocals.
Музыка Megadeth характеризуется изящным инструментальным исполнением, быстрой ритм-секцией, запутанными аранжировками и« рычащим» вокалом.

More difficult issues requiring more complex arrangements would be resolved through continuing negotiations and achieved in subsequent steps.
Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.

We would then work our way through the agenda, rather than being forced to resort to the complex arrangements that we currently go through.
Тогда мы постепенно будем выполнять повестку дня вместо того, чтобы быть вынужденными прибегать к сложным процедурам по упорядочению, которыми мы занимаемся в настоящее время.

In El Salvador, the United Nations is engaged in supervising complex arrangements, including the monitoring of human rights, designed to bring that country from civil war to peace.
В Сальвадоре Организация Объединенных Наций участвует в обеспечении контроля за осуществлением комплекса мероприятий, в том числе следит за осуществлением прав человека в целях обеспечения перехода страны от состояния гражданской войны к миру.

After the certification of the election result, the process of setting up the common institutions in accordance with the detailed and complex arrangements of the Constitution must be initiated.
После удостоверения результатов выборов должен быть инициирован процесс создания общих институтов в соответствии с детальной и сложной схемой, предусмотренной в конституции.

In addition, AMISOM is highly dependent on donor funding, under complex arrangements which add a high degree of uncertainty to the planning efforts of the African Union.
Кроме того, АМИСОМ весьма существенно зависит от донорской финансовой поддержки, оказываемой в рамках сложных механизмов, что вносит существенный элемент неопределенности в усилия по планированию деятельности Африканского союза.

There may be legal obstacles for funding a programme implemented by an organisation to which countries are not members, as it may require concluding international treaties and other complex arrangements.
Могут возникнуть юридические препятствия для финансирования программы, реализуемой организацией, членами которой страны не являются, поскольку это может потребовать заключения международных договоров и других сложных инструментов.

The traditional mode of in-house production has been replaced by more complex arrangements than link various companies in developed business networks.
Традиционной модели производства внутри одного предприятия пришли на смену более сложные механизмы, объединяющие различные компании в разветвленные предпринимательские сети.

After two years of experience with the complex arrangements of the General Framework Agreement, and UNMIBH's role as defined in Annex 11 of the Agreement, the distribution of responsibilities, in particular between UNMIBH and SFOR, has been clear and efficient.
После двух лет опыта применения сложных процедур Общего рамочного соглашения и осуществления роли МООНБГ, определенной в приложении 11 к Соглашению, распределение обязанностей, особенно между МООНБГ и СПС, стало четким и эффективным.

Making Movies received mostly positive reviews and featured longer songs with more complex arrangements, a style which would continue for the rest of the band's career.
В Making Movies вошли более длинные песни со сложными аранжировками; тем самым задавался характерный стиль, развивавшийся на всем протяжении музыкальной карьеры группы.

One of the reasons may be the insufficiently developed regulatory basis in many of the EECCA countries but it may also be the lack of capacity of municipalities(human and financial) to embark on such, sometimes rather, complex arrangements.
По всей видимости, это объясняется не только недостаточно развитой регуляторной базой во многих странах ВЕКЦА, но и отсутствием у муниципалитетов соответствующего потенциала( кадрового и финансового), который позволил бы им приступить к использованию новых, и иногда весьма сложных, механизмов.

The new generation of musicians of the late 1940s was interested in an approach based on the unity of complex arrangements and possible collective improvisations based on them.
Новое поколение музыкантов конца 40- х годов заинтересовал подход, основанный на единстве сложных аранжировок и возможной коллективной импровизации на их основе.

They range from increased authority under existing legislation to more complex arrangements set out in legislation specific to individual communities or provided for in the context of comprehensive land claims agreements.
Они включают расширение полномочий в рамках действующего законодательства и формирование более сложных механизмов, касающихся отдельных общин, или предусмотренных в рамках всеобъемлющих соглашений об урегулировании претензий по земельным вопросам.

The issue of nuclear fuel supply assurances or, more broadly, the multilateralization of the fuel cycle, merited serious study, as hasty introduction of such complex arrangements might only create more problems.
Проблема обеспечения гарантий при поставке ядерного топлива или, в более широком понимании, многосторонность топливного цикла, заслуживает самого серьезного изучения, поскольку поспешное внедрение таких сложных механизмов может лишь породить новые проблемы.

Exhaust aftertreatment for diesel engines varies from no aftertreatment to complex arrangements of catalysts, particulate filters and/or selective catalytic reduction(SCR) injection systems with injected reductants such as urea.
Диапазон систем последующей обработки отработавших газов в дизельных двигателях охватывает различные варианты- начиная от не предусматривающего никакой последующей обработки вообще и кончая сложными системами катализаторов, фильтров для твердых частиц и/ или системами впрыска с селективным каталитическим восстановлением( СКВ), при котором производится впрыск таких химических восстановителей, как карбамид.

PES schemes take on various forms ranging from informal, community-based initiatives, to more formal, voluntary contractual arrangements between individual parties, or complex arrangements among multiple parties facilitated by intermediary organisations.
Схемы ПЭУ имеют самые разнообразные формы- от неофициальных инициатив на базе отдельных общин до более официальных добровольных контрактных договоренностей между отдельными сторонами или комплексных договоренностей между несколькими сторонами с участием посреднических организаций.

Funding to the OECD can be provided in various forms that may help avoid complex arrangements, such as international treaties, in favour of more efficient solutions.
Финансирование ОЭСР может предоставляться в различных формах, которые могут помочь избежать сложных процедур, таких как международные договора, в пользу более эффективных решений.

Recognizing the acknowledged difficulties in establishing the necessary infrastructure to manage the complex arrangement of rights, restrictions and responsibilities within the marine cadastre.
Признавая наличие трудностей в создании необходимой инфраструктуры для управления сложной системой прав, ограничений и обязанностей в рамках морского кадастра.

However, Palau had instead been subjected to a complex arrangement in which remote centres made decisions that failed to address its needs.
Однако вместо этого Палау была подвергнута сложной процедуре, при которой отдаленные центры принимают решения, которое не удовлетворит ее потребности.

Bacteria living in biofilms display a complex arrangement of cells and extracellular components, forming secondary structures, such as microcolonies, through which there are networks of channels to enable better diffusion of nutrients.
В биопленках наблюдается сложное расположение клеток и внеклеточных компонентов, которые формируют вторичные структуры, известные как микроколонии, через которые проходит сеть каналов, обеспечивающая лучшую диффузию питательных веществ.

The song features a complex arrangement with sharp transitions, and the guitar fluctuates between a clean-sounding riff with harmonics in the verse to heavy distortion featuring extremely high-pitched notes in the chorus.
Песня имеет сложную аранжировку с резкими музыкальными переходами: звучание гитары колеблется между чистым риффом с гармониками в куплете до тяжелого дисторшна с высокими нотами в припеве.

Leading specialists of the enterprise acquainted future masters with the complex arrangement of the heat point, stressing its importance for the heat supply of the entire city.
Ведущие специалисты предприятия познакомили будущих мастеров со сложным устройством теплового пункта, подчеркнув его важность для теплоснабжения всего города.

Specifically, the production of nuclear fuel for light water reactors(LWRs) requires a complex arrangement that starts with the mining of uranium ore and ends with nuclear fuel assembly fabrication.
В частности, для производства ядерного топлива для легководных реакторов( ЛВР) требуется сложная схема, которая начинается с добычи урановой руды и заканчивается изготовлением топливной сборки.