PROCEDIMIENTOS COMPLEJOS на Русском - Русский перевод

• сложных процедур

Примеры использования Procedimientos complejos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, hacen falta procedimientos complejos de supervisión y vigilancia del cumplimiento.
Кроме того, требуются сложные процедуры мониторинга и контроля за соблюдением.

En cambio, la adjudicación de proyectos de infraestructura con financiación privada requiere procedimientos complejos, costosos y de larga duración.
В свою очередь выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, сопряжена со сложными, длительными и дорогостоящими процедурами.

Los procedimientos complejos e inflexibles suponen un obstáculo para la eficacia y los resultados de los programas.
Наличие сложных и негибких процедур препятствует эффективному исполнению программ.

Preocupa que su entrada en vigencia haya sido condicionada a la promulgación de una ley cuya elaboración exige procedimientos complejos y dilatados.
Отделение с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что его вступление в силу обусловлено принятием другого нормативного акта, разработка которого требует осуществления множества сложных процедур.

Además, los trámites y procedimientos complejos constituyen grandes obstáculos para un transporte de tránsito eficiente.
Кроме того, сложные формальности и процедуры являются основными препятствиями на пути эффективных транзитных перевозок.

Se ha reconocido de forma generalizada que muchos de los problemas detectados en las auditorías son consecuencia de políticas y procedimientos complejos, poco claros y difíciles de averiguar.
Широко признано, что многие проблемы, выявленные в ходе ревизии, являются результатом сложных и неясных указаний и процедур, доступ к которым затруднен.

Los procedimientos complejos para la inscripción de las empresas en los registros y el alto costo de esos procedimientos pueden ser obstáculos importantes para los jóvenes.
Сложные и дорогостоящие процедуры регистрации бизнеса могут быть серьезным препятствием для молодых людей.

Puesto que la Convención abarca una amplia gama de temas estrechamente interrelacionados, la conclusión de este proceso exigirá un enorme esfuerzo y entrañará procedimientos complejos.
Поскольку данная Конвенция охватывает широкий круг тесно взаимосвязанных аспектов, завершение этого процесса потребует неимоверных усилий и осуществления сложных процедур.

Esta sucesión incluye la armonización de políticas y procedimientos complejos que han ido evolucionando en cada organización para plasmar los mandatos en programas operacionales.
Этот перечень включает согласование существующих в каждой организации сложных стратегий и процедур перевода мандатов в плоскость оперативных программ.

Sin embargo, algunos de los problemas de la restitución de activos ni siquiera obedecen a problemas jurídicos, sino a los problemas prácticos resultantes de procedimientos complejos y prolongados.
В то же время некоторые проблемы, связанные с возвращением активов, не имеют ничего общего с правовыми вопросами, а обусловлены, скорее, практическими аспектами применения сложных и длительных процедур.

Los conocimientos sofisticados o los procedimientos complejos han de ser traducidos a lenguajes inteligibles a fin de que puedan beneficiar a las personas afectadas más directamente.
Современным знаниям или сложным процедурам следует придавать доступную для понимания форму, с тем чтобы самым непосредственным образом затрагиваемые ими люди получали пользу от них.

Sería útil disponer de asistencia técnica y asesoramiento de la UNCTAD y la OMC para abordar los procedimientos complejos y dilatados que se necesitan para la adhesión a la OMC.
Было бы целесообразно заручиться технической и консультативной помощью со стороны ЮНКТАД и ВТО в выполнении сложных и длительных процедур, необходимых для присоединения к ВТО.

Las normas y los procedimientos complejos se deben racionalizar con miras a reducir los costos, mejorar los resultados e incrementar las repercusiones y la sostenibilidad de las intervenciones.
Следует сделать более рациональными сложные правила и процедуры, что позволит сократить издержки, улучшить результаты, повысить устойчивость операций и усилить их воздействие.

Entre los obstáculos notificados por los exportadores de madera figuraban el alto costo de la certificación, los procedimientos complejos para cumplir las rigurosas normas y el escaso acceso a los servicios de certificación.
К препятствиям, указанным экспортерами древесины, относятся высокие расходы на сертификацию, сложные процедуры соблюдения жестких стандартов и ограниченный доступ к сертификационным услугам.

Para facilitar el proceso de obtención de una indemnización por parte de las víctimas, el Código de Procedimiento Penal establece medidas de procedimiento simplificado dirigidas a permitir a la víctima reclamar una indemnización que tenga en cuenta el perjuicio sufrido y ahorrándole procedimientos complejos.
Для облегчения процедуры получения лицами компенсации Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает упрощенные процессуальные действия, позволяющие жертвам претендовать на компенсацию с учетом степени понесенного ущерба и без применения сложных процедур.

Los evaluadores observaron que había procedimientos complejos para autorizar y desembolsar fondos desde Nueva York, que las cantidades que correspondían a cada país eran reducidas y que había una gran variedad de actividades financiadas por el programa y que en otros países había vínculos estratégicos inadecuados con otros asociados claves.
Эксперты по оценке отметили сложный характер процедур утверждения и выплаты средств из Нью-Йорка, небольшой размер средств, выделяемых отдельным странам, и широкий спектр мероприятий, финансируемых программой, а также неадекватность стратегических связей с другими ключевыми партнерами в ряде стран.

Los recargos por las transferencias telegráficas y por los tipos de cambio de las divisas pueden ascender fácilmente al 10 por ciento o más por transacción, sin contar con que las interrupciones y los procedimientos complejos pueden hacer aún más costosos dichos servicios.
Тарифы на банковские переводы и обмену валюты могут быстро подняться на более чем 10% за одну транзакцию, с перерывами и сложными процедурами делающими такие услуги еще дороже.

Los procedimientos complejos, la falta de redes de información, las imperfecciones de los sistemas de contabilidad, la escasez de personal y la falta de conocimientos técnicos necesarios, la poca familiaridad con los procedimientos antidumping y de derechos compensatorios de los países importadores más importantes,etc. han puesto a muchos países en desarrollo en una situación desventajosa para realizar una defensa razonable y eficaz.
Сложность процедур, отсутствие информационных сетей, несовершенство систем учета, нехватка кадров и требуемой экспертизы, незнание процедур АД/ КП ведущих стран- импортеров и т. п. ставят многие развивающиеся страны в невыгодное положение, когда встает вопрос об организации разумной и эффективной защиты.

Por lo tanto, para que los países en desarrollo sin litoral superen las limitaciones financieras y de recursos humanos y avancen en la consecución de sus objetivos de desarrollo, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, deberían recibir el apoyo eficiente y eficaz de la comunidad de donantes, sin la imposición de condiciones o procedimientos complejos.
Поэтому для того, чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могли преодолеть проблемы в области финансов и людского потенциала и продвинуться вперед по пути достижения своих целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, сообщество доноров должно предоставить им существенную и эффективную помощь без навязывания каких-либо условий и без сложных процедур.

En cuanto al África central la corriente continua de refugiados rwandeses procedentes de la República Democrática del Congo a países como la República del Congo, la República Centroafricana, Benin, Togo y el Senegal ha obligado recientemente a instaurar procedimientos complejos de selección y determinación de requisitos cuyo objeto es separar a los refugiados auténticos de las personas a quienes se aplican las cláusulas de exclusión.
Что касается Центральной Африки, то непрекращающиеся потоки руандийских беженцев из Демократической Республики Конго в такие страны, как Республика Конго, Центральноафриканская Республика, Бенин, Того и Сенегал, потребовали недавно применения сложных фильтрационно- проверочных процедур, позволяющих отделять подлинных беженцев от лиц, не относящихся к этой категории.

Para que los miembros del Grupo puedan superar sus limitaciones financieras y de recursos humanos y avanzar hacia el cumplimiento de sus compromisos internacionales, incluida la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad de donantes tendrá que proporcionarles un apoyo financiero y técnico suficiente, que no esté vinculado a condiciones rigurosas o procedimientos complejos.
Для того чтобы страны- члены Группы смогли преодолеть свои проблемы, связанные с ограниченными финансовыми и людскими ресурсами, и добиться успехов в осуществлении международных обязательств, в том числе Целей в области развития Декларации тысячелетия, они должны получать достаточную финансовую и техническую поддержку со стороны стран- доноров без жестких условий или сложных процедур.

La solución de los problemas de los romaníes y las complejas tareas conexas derivadas de el Plan de Acción para resolver los problemas de vivienda de los romaníes( tales como cuestiones no resueltas en materia de relaciones legales y de propiedad, procedimientos complejos para la obtención de los permisos necesarios, falta de información fiable, mala construcción de los edificios existentes, preocupación por no crear guetos) constituyen una empresa de gran magnitud, incluso para muchas sociedades más desarrolladas que Bosnia y Herzegovina.
Решение касающихся рома вопросов и связанных с этим сложных задач, поставленных в Плане действий по решению касающихся рома вопросов в жилищной сфере( нерешенные проблемы имущественных/ правовых отношений, сложная процедура получения необходимых разрешений, отсутствие надежных данных, низкое качество строительства имеющихся зданий, стремление не допустить создания гетто и т. д.),- это" серьезная проблема" даже для многих более развитых стран, чем Босния и Герцеговина.

Se señaló que otros acuerdos internacionales sobre biodiversidad, cambio climático y desertificación tenían programas de financiación especiales y que algunos países han tenido dificultades para acceder a ellos con el fin de lograr determinados objetivos de la ordenación sostenible de los bosques, dificultades que supusieron muchos meses de esfuerzos para cumplir procedimientos complejos que no podían simplificarse o racionalizarse.
Как было подчеркнуто, все другие международные соглашения по проблемам биоразнообразия, изменения климата и опустынивания имеют отдельные специальные программы финансирования, использовать которые для многих стран в целях решения определенных задач, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, уже долгое время представляется затруднительным, поскольку это сопряжено с многомесячными усилиями по прохождению сложных процедур, которые можно упростить и оптимизировать.

Este artículo establece un procedimiento complejo que no responde a un propósito de utilidad.
Эта статья устанавливает обременительную и сложную процедуру, которая не служит какой-либо полезной цели.

Para adoptar una decisión en estas causas es necesario seguir un procedimiento complejo y, al igual que todos los demás casos, dependen de la programación del tribunal.
Вынесение заключений по таким делам сопряжено с замысловатой процедурой и, как и все другие дела, с судебным графиком.

La transición a las NIIF es un procedimiento complejo que no afecta sólo al departamento de contabilidad de la empresa.
Переход на МСФО является сложным процессом, затрагивающим не только бухгалтерский отдел компании.

La transferencia fue un procedimiento complejo en que entraron en juego consideraciones técnicas, institucionales, económicas y financieras.
Передача оказалась сложным процессом, в котором присутствовали технические, организационные, экономические и финансовые аспекты.

Cuando el Sr. Sicilianos formuló la propuesta, señaló que cualquier iniciativa de este tipo requeriría una revisión de los tratados en cuestión y un procedimiento complejo para garantizar que la jurisprudencia y la experiencia de los órganos de tratados se tuvieran en cuenta.
Когда г-н Сисилианос выдвигал это предложение, он отмечал, что любая такая инициатива потребует пересмотра соответствующих договоров и выработки сложной процедуры с целью обеспечить учет правовой практики и опыт работы договорных органов.

En cambio, el método de ponderación basado en las modalidades de distribución interna del personal era un procedimiento complejo en que, en determinados niveles de ingresos, la distribución del personal tenía más efecto sobre las tasas de contribuciones del personal que los regímenes impositivos de los siete lugares de destino en que hay sedes.
С другой стороны, метод взвешивания, основанный на внутренней структуре распределения персонала, представляет собой сложную процедуру, при этом распределение персонала оказывает на ставки налогообложения персонала при определенных уровнях дохода большее влияние, чем фактические налоговые режимы в семи местах расположения штаб-квартир.

Los representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y del PNUD confirmaron que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral había decidido otorgar financiación para la estrategia de transición pero que los fondos todavía no se habían desembolsado porque Bangladesh no había firmado el acuerdo; la Parte tenía un procedimiento complejo para ese tipo de documentos, para los cuales era necesaria la aprobación de varios ministerios de gobierno.
Представители секретариата Многостороннего фонда и ПРООН подтвердили, что финансирование стратегии перехода было одобрено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, однако в настоящее время этот процесс затормозился в связи с тем, что Бангладеш пока еще не подписал соглашение; в этой Стороне действует довольно сложная процедура оформления такого рода документов, которая требует получения санкций ряда правительственных ведомств.

Как использовать "procedimientos complejos" в предложении

(Nirian/iStock/Getty Images) Los laboratorios son espacios técnicos especializados en los que procedimientos complejos y potencialmente peligrosos pueden ser llevados a cabo.

Durante el lapso en el que el bebé no necesita respirar, es posible efectuar procedimientos complejos que evitan conectarlo a un respirador.

Alejandra Barrios asentó que: "México ha construido una serie de procedimientos complejos que garantizan la transparencia y confiabilidad de los procesos electorales".?

000 ecografías cardiacas, además de otros procedimientos complejos como los relacionados con el trasplante cardíaco o el corazón artificial, asegura el comunicado.

Con complementos como SingleClick sus clientes no tienen ni siquiera para preinstalar software o ejecutar procedimientos complejos para obtener soporte técnico remoto.!

Procedimientos complejos de alto riesgo que desde hoy -de forma inédita desde el mundo privado-, entran en operaciones a través de Ecocopter.

Es la especialidad derivada de la Medicina Interna dedicada al estudio y tratamiento de el caso de procedimientos complejos cuya - Periartritis.

La plataforma quirúrgica robótica está diseñada para realizar procedimientos complejos a través de incisiones de uno a dos centímetros llamados «puertos operatorios".

Procedimientos complejos creados integrando la información suministrada por el fabricante y la correcta interpretación de los datos que llegan de la centralita.

Con la interfaz de usuario rediseñada, cada función está a solo un clic y los procedimientos complejos se explican por sí mismos.