PROCEDIMIENTOS APROBADOS на Русском - Русский перевод

• утвержденными процедурами
• процедурами принятыми
• утвержденных процедур
• процедур утвержденных
• утвержденным процедурам

Примеры использования Procedimientos aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No existían procedimientos aprobados para la gestión del rendimiento y la capacidad;
Отсутствуют утвержденные процедуры управления процессом оценки достигнутых результатов;

La información sobre inventarios se examinará de conformidad con los procedimientos aprobados por la Conferencia.
Кадастровая информация будет рассматриваться в соответствии с процедурами, принятыми Конференцией.

Además, y de conformidad con los procedimientos aprobados, se presentaron estimaciones revisadas respecto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.
Помимо этого и в соответствии с утвержденными процедурами будет представлена пересмотренная смета по Центру по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО.

El Tribunal sigue apoyando al Mecanismo en el proceso de contratación, incluso facilitando los traslados laterales por medio de los procedimientos aprobados.
Трибунал по-прежнему оказывает Механизму поддержку в деле найма сотрудников, в том числе путем облегчения процесса горизонтальных перемещений в соответствии с утвержденными процедурами.

Los procedimientos aprobados para las reuniones conjuntas deberán ser lo más flexibles posible, a fin de permitir que los participantes celebren un debate interactivo.
Процедуры, принятые для проведения совместных совещаний, должны быть как можно более гибкими, с тем чтобы их участники могли вести активные обсуждения.

Se recibieron más de 1000 nominaciones presentadas por gobiernos e interesados directos, y 300 expertos fueron seleccionados con arreglo a los criterios y procedimientos aprobados por el Plenario;
От правительств и заинтересованных сторон было получено более 1000 кандидатур, и в соответствии с критериями и процедурами, принятыми Пленумом, было отобрано 300 экспертов;

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría que se aumentara un 2,49% el nivel de la escala de sueldos del régimen común.
Согласно утвержденным процедурам и прошлой практике это должно было бы повлечь корректировку в сторону повышения шкалы окладов общей системы на 2, 49 процента.

Continúe trabajando en estrecha colaboración con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación mediante los procedimientos aprobados;
Продолжал тесно взаимодействовать с секретарем Механизма и предпринимать все усилия, необходимые для ускорения процесса горизонтальных переводов и найма сотрудников в соответствии с утвержденными процедурами;

Administración de procedimientos aprobados de copia de reserva, recuperación en caso de desastre y medidas para imprevistos y asesoramiento sobre las formas de mejorarlos;
Применение утвержденных процедур создания резервных копий, аварийного восстановления и принятия чрезвычайных мер и вынесение рекомендаций по вопросам их совершенствования и повышения эффективности;

Se ha desarrollado la exportación de petróleo del Iraq de plena conformidad con las disposiciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad 986(1995) y 1111(1997), el memorando de entendimiento y los procedimientos aprobados por el Comité.
Экспорт нефти из Ирака осуществлялся в полном соответствии с положениями резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности, меморандумом о взаимопонимании и процедурами, утвержденными Комитетом.

De conformidad con los procedimientos aprobados y las prácticas habituales, esto exigiría un juste al alza del 1,97% de la escala de sueldos del régimen común de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.
В соответствии с утвержденными процедурами и сложившейся практикой это требует корректировки ставок шкалы окладов общей системы для сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 1, 97 процента.

Se evalúa si la adquisición de suministros médicos está bien planificada, de modo que garantice un nivel de existencias adecuado y que los medicamentos caducados se desechan debidamente y conforme a los procedimientos aprobados.
Проверка надлежащего планирования закупки медицинских принадлежностей; проверка надлежащего учета запасов медицинских принадлежностей, а также надлежащей ликвидации медикаментов с истекшими сроками хранения в соответствии с утвержденными процедурами.

De conformidad con los procedimientos aprobados, se ha recomendado un ajuste a la alza del 0,13% de la escala de sueldos del régimen común para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores con efecto al 1 de enero de 2012.
В соответствии с утвержденными процедурами было рекомендовано произвести корректировку путем повышения на, 13 процента ставок шкалы окладов общей системы для сотрудников категории специалистов и выше с 1 января 2012 года.

A este respecto, reconoce el carácter confidencial de los informes de auditoría interna y los procedimientos aprobados por la Junta Ejecutiva que permiten divulgar dichos informes cuando un Estado Miembro así lo solicita.
В этой связи она признает конфиденциальный характер докладов о внутренней ревизии и процедур, утвержденных Исполнительным советом, которые позволяют обеспечивать публикацию докладов о внутренней ревизии, когда соответствующий запрос получает то или иное государство- член.

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica anterior, ello exigiría elevar un 4,57% el nivel de la escala de sueldos del régimen común del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, con efecto a partir del 1° de enero de 2007.
В соответствии с утвержденными процедурами и ранее применявшейся практикой это требует корректировки ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше в сторону повышения на 4, 57 процента с 1 января 2007 года.

A este respecto, reconoce el carácter confidencial de los informes de auditoría interna y los procedimientos aprobados por la Junta Ejecutiva, que permiten divulgar esos informes cuando un Estado Miembro lo solicita.
В связи с этим она признает конфиденциальный характер отчетов о внутренней ревизии и процедур, утвержденных Исполнительным советом, которые позволяют раскрывать информацию из отчетов о внутренней ревизии, когда соответствующая просьба поступает от того или иного государства- члена.

De conformidad con los procedimientos aprobados y la práctica del pasado, correspondería aumentar en un 2,33%, con efecto al 1° de enero de 2009, la escala de sueldos aplicable al personal del cuadro orgánico y categorías superiores del régimen común.
В соответствии с утвержденными процедурами и ранее применявшейся практикой это требует корректировки ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе в сторону повышения на 2, 33 процента с 1 января 2009 года.

El Director Ejecutivo podrá establecer un comité o comités de inversión y nombrar sus presidentes y miembros, para que supervisen las actividades de gestión de liquidez de conformidad con las normas y procedimientos aprobados por el Director Ejecutivo.
Директор- исполнитель может учредить инвестиционный комитет( комитеты) и назначить его председателя и членов для целей осуществления надзора за деятельностью по управлению ликвидностью в соответствии с принципами и процедурами, утвержденными Директором- исполнителем.

De conformidad con los procedimientos aprobados y las prácticas habituales, se recomendó un ajuste al alza del 1,37% en la escala de sueldos del régimen común de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores a partir del 1 de enero de 2011.
В соответствии с утвержденными процедурами и практикой прошлых лет с 1 января 2011 года было рекомендовано корректировать ставки шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе в сторону повышения на 1, 37 процента.

La tramitación de las solicitudes por el Comité del Consejo de Seguridad ha tropezado con algunas dificultades dado el carácter complejo de las medidas previstas en la resolución 986(1995), el memorando de entendimiento y los procedimientos aprobados por el Comité del Consejo de Seguridad.
Возникли некоторые трудности в обработке заявок Комитетом Совета Безопасности в связи со сложностью механизма, предусмотренного резолюцией 986( 1995), Меморандумом о взаимопонимании и процедурами, принятыми Комитетом Совета Безопасности.

De conformidad con los procedimientos aprobados y las prácticas habituales, esto exigiría un ajuste al alza del 3,04% en la escala de sueldos del régimen común de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores a partir del 1º de enero de 2010.
В соответствии с утвержденными процедурами и ранее применявшейся практикой это потребует корректировки ставок шкалы окладов сотрудников категории специалистов и выше в общей системе в сторону повышения на 3, 04 процента с 1 января 2010 года.

El Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones se atiene a la decisión 2008/37 de la Junta Ejecutiva y los procedimientos aprobados por ésta, que permiten divulgar esos informes cuando un Estado Miembro lo solicita.
Группа по внутренней ревизии и расследованиям выполняет решение 2008/ 37 Исполнительного совета и следует одобренным в нем процедурам, которые позволяют раскрывать информацию из отчетов о внутренней ревизии в случае поступления соответствующей просьбы от того или иного из государств- членов.

De conformidad con los procedimientos aprobados por la Comisión de Cesación del Fuego, los grupos también verificaron toda información proporcionada a las Naciones Unidas por las partes o por cualquier otra fuente, relativa a la presencia de tropas, depósitos de armas no declarados o escondrijos.
В соответствии с процедурами, утвержденными КПО, эти группы также проверяли любую информацию, предоставленную Организации Объединенных Наций сторонами или полученную ею из любых других источников и касающуюся наличия военнослужащих, необъявленных складов или тайников оружия.

El Sr. El Gammal(Egipto) dice que su delegación apoya en conjunto las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación. No obstante, plantea ciertas reservas sobre la redacción del informe, que en varios puntos contradice los procedimientos aprobados por el Comité en sus períodos de sesiones 38° a 41°.
Г-н Эль- Гаммал( Египет) говорит, что его делегация в целом поддерживает рекомендации КПК, однако она имеет определенные оговорки в отношении содержащихся в докладе формулировок, которые во многом противоречат процедурам, принятым КПК на его тридцать восьмой и сорок первой сессиях.

De conformidad con los procedimientos aprobados por la Asamblea General en su resolución 41/213, toda necesidad conexa de ajustes de la consignación existente se examinará dentro del contexto del informe final sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
В соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213, любые связанные с этим потребности в корректировках существующих ассигнований будут представлены в контексте окончательного доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Toda solicitud de aprobación de un plan de trabajo irá acompañada de una evaluación de los posibles efectos sobre el medio ambiente de las actividades propuestas y de una descripción de un programa de estudios oceanográficos y estudios de referencia sobre el medio ambiente de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos aprobados por la Autoridad.
Заявка на утверждение плана работы сопровождается оценкой потенциального экологического воздействия предлагаемой деятельности и описанием программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с нормами, правилами и процедурами, принятыми Органом.

Por“daños graves al medio marino” se entienden los efectos causados por las actividades realizadas en la Zona en el medio marino que constituyan un cambio adverso importante del medio marino determinado con arreglo a las normas, los reglamentos y los procedimientos aprobados por la Autoridad sobre la base de normas y prácticas internacionalmente reconocidas.
Серьезный ущерб морской среде» означает любое воздействие деятельности в Районе на морскую среду, которое представляет собой значительное негативное изменение в морской среде, определяемое в соответствии с нормами, правилами и процедурами, принятыми Органом на основе международно признанных стандартов и практики.

Asimismo, se establece que todo plan de trabajo que se presente a la Autoridad deberá ir acompañado de una evaluación de los posibles efectos de las actividades propuestas sobre el medio ambiente y de una descripción de un programa de estudios oceanográficos y de estudios de referencia sobre el medio ambiente de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos aprobados por la Autoridad.
В нем также предусматривается то, что любой представляемый Органу план работы должен сопровождаться оценкой потенциального воздействия предлагаемой деятельности на окружающую среду и описанием программы океанографических и фоновых экологических исследований в соответствии с нормами, правилами и процедурами, принятыми Органом.

Considerando que las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia que utilizan bases de referencia normalizadas pueden ser elaboradas, propuestas por los participantes en los proyectos y aprobadas por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, de conformidad con las modalidades y procedimientos aprobados en las decisiones 3/CMP.1 y 5/CMP.1.
Признавая, что методологии установления исходных условий и мониторинга, использующие стандартизованные исходные условия, могут разрабатываться, предлагаться участниками проектов и утверждаться Исполнительным советом механизма чистого развития согласно условиям и процедурам, принятым в решениях 3/ СМР. 1 и 5/ СМР.

Как использовать "procedimientos aprobados" в предложении

Pesca de vida silvestre: acto que consiste en capturar, cazar y extraer vida silvestre acuática por métodos o procedimientos aprobados por la autoridad competente.

Implementar las normas y procedimientos aprobados para la solicitud, recepción, gestión y evaluación de la Cooperación Técnica y Financiera No Reembolsable de carácter multilateral.

Pesca: Acto que consiste en capturar, cazar y extraer animales acuáticos por métodos o procedimientos aprobados por la autoridad competente" (los énfasis son añadidos).

- Las entidades del Estado que cuenten con procedimientos aprobados referidos al acceso a la información, deberán adecuarlos a loseñalado en la presente Ley.

Amplios y necesarios son los procedimientos aprobados en el Código para que los recién graduados se sientan a gusto mientras descubren el mundo laboral.

Una reparación correcta de las llantas debe estar realizada por un profesional de servicio de llantas capacitado que utilice procedimientos aprobados por el fabricante.!

2 Para casos diferentes de los mencionados en el párrafo anterior se emplearán procedimientos aprobados por la Superintendencia a solicitud previa de cada Institución.