Примеры использования Fueron aprobados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los planes fueron aprobados.
Fueron aprobados, asimismo, los elementos de los crímenes.
Porque no fueron aprobados.
Fueron aprobados otros 14 proyectos, que cuando sean ejecutados beneficiarán a 129 excombatientes.
Было утверждено еще 14 дополнительных проектов, которые, после их осуществления, улучшат положение 129 бывших комбатантов.Estos cambios fueron aprobados en 2011.
Данные изменения приняты в 2011 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Mi delegación acoge con beneplácito la Declaración y el Programa de Acción que fueron aprobados en Barbados en mayo pasado.
Todos fueron aprobados.
Все они были одобрены.El Comité de ExpertosJurídicos elaboró los siguientes tratados que posteriormente fueron aprobados por los Estados miembros de la ASEAN:.
Экспертно- правовая группа разработала следующие договоры, впоследствии принятые государствами-- членами АСЕАН:.Casi todos ellos fueron aprobados durante el período de que se informa.
Al 10 de marzo de 1997, se habían presentado 38 contratos a lossupervisores para su examen; de éstos, 37 fueron aprobados.
По состоянию на 10 марта 1997 года из всех 38 контрактов,представленных на рассмотрение контролеров, было утверждено 37 контрактов.Cerca de 60 documentos fueron aprobados por el Consejo.
Около 60 документов принято в рамках Совета.Esos acuerdos fueron aprobados por los órganos pertinentes de la CEDEAO y de la Unión Africana, y también por el Consejo de Seguridad.
Эти договоренности был одобрены соответствующими органами ЭКОВАС и Африканского союза, а также Советом Безопасности.Durante la legislatura que terminó el 4 de julio de 2005, fueron aprobados varios proyectos de ley, entre ellos:.
В ходе парламентской сессии, которая завершилась 4 июля 2005 года, было принято несколько законопроектов, в частности:.Ambos documentos fueron aprobados por el Gobierno de la República de Belarús.
Оба этих документа одобрены правительством Республики Беларусь.Los estatutos del Tribunal Contencioso-Administrativo ydel Tribunal de Apelaciones fueron aprobados por la Asamblea General en su resolución 63/253.
Статуты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 253.Los 41 cursos fueron aprobados con carácter excepcional debido a las necesidades operativas.
La tercera parte trata del agotamiento de los recursos internos y contiene los artículos 14,15 y 16, todos los cuales fueron aprobados por la Comisión el año último.
Третья часть проектов статей посвящена внутренним средствам правовой защиты и включает статьи 14,15 и 16, принятые Комиссией в прошлом году.Los párrafos 2 y 3 fueron aprobados en cuanto al fondo sin modificaciones.
El texto de proyecto de resolución que está contenido en el informeA/61/439 tiene dos párrafos que son distintos de los que fueron aprobados en la Tercera Comisión.
Два пункта проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 61/ 439,отличаются от того варианта, который был принят в Третьем комитете.Perfiles genéricos de puestos fueron aprobados para operaciones sobre el terreno.
En 1995, los integrantes decidieron transformar la Comisión en la Asociación Eduquemos a la Niña ysus estatutos fueron aprobados en agosto de 1995.
В 1995 году Los anexos I y II fueron aprobados por la Comisión en su cuarto período de sesiones, celebrado del 31 de agosto al 4 de septiembre de 1998.
Приложения I и II были приняты Комиссией на ее четвертой сессии, состоявшейся 31 августа-- 4 сентября 1998 года.El producto planificado estaba basado en la hipótesisde que se contara con los recursos financieros solicitados, pero estos no fueron aprobados por la Asamblea General.
Запланированный показатель выполнения Los dos estudios se finalizaron en 2000 y fueron aprobados por el Consejo de Ministros de la CEEAC, reunido en Libreville en febrero de 2001.
Эти два исследования были завершены в 2000 году и одобрены Советом министров ЭСЦАГ в Либревиле в феврале 2001 года.El Consejo de Justicia Interna observa que los reglamentos del Tribunal Contencioso-Administrativo yel Tribunal de Apelaciones fueron aprobados por la Asamblea General sin modificaciones.
Совет по внутреннему правосудию отмечает,что регламенты Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала были приняты Генеральной Ассамблеей без поправок.El PNUD y el PNUMA fueron aprobados como organismos de ejecución del programa y la OEA participó en la elaboración de su primera propuesta.
ПРООН и ЮНЕП утвердили в качестве учреждений- исполнителей этой программы, а ОАГ участвовала в разработке первого предложения по данной программе.Puesto que el proyecto de resolución se basa en resoluciones y documentos que fueron aprobados por consenso, espera que el Comité lo apruebe por consenso.
Поскольку проект резолюции основан на документах и резолюциях, принятых консенсусом, выступающий выражает надежду на то, что Комитет примет его на основе консенсуса.El principal fin de los recursos que fueron aprobados por la Asamblea era contar con capacidad integrada para la planificación, dirección y gestión cotidianas de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Главная цель выделения ресурсов, санкционированных Генеральной Ассамблеей, заключалась в обеспечении комплексного потенциала для повседневного планирования миротворческих операций и руководства и управления ими.La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional ysus tres protocolos fueron aprobados por la Asamblea General en sus resoluciones 55/25 y 55/255.
Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности итри протокола к ней были приняты Генеральной Ассамблеей в резолюциях 55/ 25 и 55/ 255.No procede reconsiderar aquí esos proyectos de directriz, que fueron aprobados tras un debate en profundidad acerca del décimo informe sobre las reservas a los tratados.
Не может быть и речи о том, чтобы пересматривать эти проекты руководящих положений, принятые после углубленного обсуждения десятого доклада об оговорках к международным договорам.
