БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión aprobó
• habían sido aprobados por la comisión

Примеры использования Были утверждены комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все должности были утверждены Комиссией по наркотическим средствам;
Todos los puestos fueron aprobados por la Comisión de Estupefacientes;

Положения, рекомендованные Рабочей группой, были утверждены Комиссией и содержатся в документе CLCS/ L. 3.
Las disposiciones recomendadas por el grupo de trabajo fueron aprobadas por la Comisión y figuran en el documento CLCS/L.3.

Доклады были утверждены Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
Los informes recibieron la aprobación de la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

Выводы Рабочей группы были утверждены Комиссией с поправками.
La Comisión refrendó las conclusiones del Grupo de Trabajo, con algunas enmiendas.

Поскольку статьи были утверждены Комиссией в первом чтении в 1990 году, время для коренной переработки давно прошло.
Como los artículos fueron aprobados por la CDI en primera lectura en 1990, ya pasó el momento de una revisión a fondo.

Цели, круг ведения, организация работы и программа работы Группы были утверждены Комиссией на ее тридцать пятой сессии в 2004 году2.
Los objetivos, el mandato, la organización de los trabajos y el programa de trabajo del Grupo fueron aprobados por la Comisión en 2004, durante su 35° período de sesiones2.

В стратегических рамках, которые были утверждены Комиссией по миростроительству 6 мая 2009 года, учтены многие из его рекомендаций.
El marco estratégico aprobado por la Comisión de Consolidación de la Paz el 6 de mayo de 2009 tiene en cuenta muchas de sus recomendaciones.

Остальные главы проекта доклада были распространены только на английском языке и были утверждены Комиссией с поправками, внесенными в них в ходе обсуждения.
Los capítulos restantes del proyecto de informe se distribuyeron solamente en inglés y fueron aprobados por la Comisión con las enmiendas introducidas en el curso del debate.

Нынешние критерии, определяющие совокупный рейтинг места службы по степени трудности условий на основе оценки факторов трудности условий, были утверждены Комиссией в 1981 году.
Los criterios que se utilizan en la actualidad para determinar la clasificación final del nivel de dificultad de un lugar de destino en función de la evaluación de los distintos actores habían sido aprobados por la Comisión en 1981.

Специальный докладчик считает важным действовать в тех широких рамках, которые были утверждены Комиссией в ее резолюциях, касающихся его мандата, и избегать ограничительного толкования его мандата.
El Relator Especial cree que es importante trabajar dentro del amplio marco adoptado por la Comisión en sus resoluciones relativas al mandato, evitando interpretaciones restrictivas.

Данные этого обследования были проанализированы ККВКМС на его мартовской сессии 1996 года, а позднее выведенные из него результаты были утверждены Комиссией на ее апрельской сессии 1996 года.
El Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino(CAAALD) examinó los datos del estudio en su período de sesiones de marzo de 1996 y, posteriormente, la Comisión aprobó los resultados en su período de sesiones de abril de 1996.

Как отмечается в проекте резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 47, руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности были утверждены Комиссией по разоружению в 1993 году.
Como se señala en el proyecto de resolución A/C.1/59/L.47, las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial fueron aprobadas por la Comisión de Desarme en 1993.

После сессий Комиссии в 2004 году продолжалась разработка подсистем людских ресурсов, конкретно предусмотренных в некоторых моделях, которые были утверждены Комиссией для применения в рамках исследования3.
Desde la celebración de esos períodos de sesiones, se han seguido realizando trabajos complementarios de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos especificados en algunos de los modelos aprobados por la Comisión para su aplicación en el estudio3.

В проекте резолюции, содержащемся в документе A/ C. 1/ 58/ L. 9, отмечается, что руководящие принципы и рекомендации в отношении региональных подходов к разоружению в контексте глобальной безопасности были утверждены Комиссией по разоружению в 1993 году.
En el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.9 se señala que las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial fueron aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1993.

Некоторые участники выразили озабоченность по поводу того, что некоторые из трудностей, с которыми сталкивается ряд держателей мандатов, обусловлены тем, что их соответствующие мандаты были утверждены Комиссией по правам человека лишь с небольшим перевесом голосов.
Ciertos participantes evocaron la preocupación que les suscitaba el hecho de que algunas dificultades con que habían tropezado una serie de titulares de mandatos fueran debidas a la circunstancia de que sus respectivos mandatos habían sido aprobados por la Comisión de Derechos Humanos por una escasa mayoría de votos.

Предлагаемый бюджет на двухгодичный период 1996- 1997 годов для Фонда ЮНДКП составляет 152 448 500 долл. США и предусматривает сокращение сети отделений на местах и деятельности по проектам в соответствии с набросками на двухгодичный период 1996- 1997 годов, которые были утверждены Комиссией на ее возобновленной тридцать восьмой сессии.
La propuesta presupuestaria para el Fondo del PNUFID durante el bienio 1996-1997 ascendió a 152.448.500 dólares, lo que supuso una reducción en la esfera de la red de oficinas sobre el terreno y las actividades de los proyectos, de conformidad con el esbozo para el bienio 1996-1997 que la Comisión aprobó en la segunda parte de su 38º período de sesiones.

Члены НСИК принесли клятву, и Комиссия провела свою первую сессию на следующий день под председательством г-на Мишеля Адама- Тамбо. 26 июня Бюро НСИК приняло проект правил процедуры, которые были официально утверждены Комиссией на пленарном заседании в тот же день.
Los miembros de la CEMI entraron en funciones y la Comisión celebró su primera sesión al día siguiente, bajo la presidencia del Sr. Michel Adama-Tamboux. El 26 de junio, la Mesa de la CEMI acordó un proyecto de reglamento que la Comisión aprobó oficialmente en sesión plenaria ese mismo día.

Создаются такие другие резервы, которые могут быть утверждены Комиссией по наркотическим средствам.
Se establecerán todas las otras reservas que pueda aprobar la Comisión de Estupefacientes.

Статья была утверждена Комиссией в ее нынешней редакции.
El artículo quedó aprobado por la Comisión en general tal como estaba redactado.

Настоящее приложение будет утверждено Комиссией после рассмотрения.
La Comisión aprobará este anexo cuando la Reunión.

Прежде чем проект предварительной повестки дня будет представлен Экономическому и Социальному Совету, он должен быть утвержден Комиссией.
El proyecto de programa provisional debe ser aprobado por la Comisión antes de su presentación al Consejo Económico y Social.

Доклад Генерального секретаря подготовлен на основе ответов 62 государств и территорий, содержащихся в ежегодно заполняемом вопроснике, который был утвержден Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
El informe del Secretario General se basa en las respuestas de 62 Estados y territorios a un cuestionario anual aprobado por la Comisión en su 37o período de sesiones.

Специальная тема для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию на ее сорок третьей сессии была утверждена Комиссией в ее решении 2008/ 101.
En virtud de su decisión 2008/101, la Comisión aprobó el tema especial para su 43º período de sesiones.

Мандат Специального докладчика был утвержден Комиссией по правам человека в ее резолюции 1993/ 45 от 5 марта 1993 года.
El mandato fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1993/45, de 5 de marzo de 1993.

Кроме того, соответствующая программа ревизии была утверждена Комиссией и все конкретные поручения Комиссии были выполнены.
Además, el programa de auditoría pertinente había sido aprobado por la Junta y se llevaron a cabo todas las instrucciones especiales impartidas por la Junta..

Законопроект рассматривается нижней палатой парламента и уже был утвержден Комиссией по конституции, юстиции и гражданству.
Este proyecto de ley está siendo examinado por la Cámara Baja del Parlamento y ya ha sido aprobado por la Comisión sobre la Constitución, la Justicia y la Ciudadanía(CCCJ).

Консультативный комитет был информирован о том, что, как предполагалось в пункте 20. 8, программа работы была утверждена Комиссией в мае 2001 года.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, como se indica en el párrafo 20.8, la CESPAO aprobó el programa de trabajo en mayo de 2001.

Хотя ураган Мария стал трагедией, в тоже время он создал возможность переписать несовершенный финансовый план, который был утвержден комиссией по надзору в марте 2017 года.
Aunque María fue una tragedia, también creó la oportunidad de volver a escribir un plan fiscal defectuoso que había sido certificado por la junta de supervisión en marzo de 2017.

Однако есть две главные области, в которых вероятно возникновение особых проблем и в связи с которыми текст проекта необходимо исправить до того, как он будет утвержден Комиссией.
No obstante, hay dos grandes esferas en que podrían plantearse problemas excepcionales, a cuyo respecto sería importante enmendar el texto antes de su aprobación por la Comisión.

О выплате алиментов необходимо составить письменный договор, который будет утвержден комиссией по социальным вопросам.
Se debe elaborar un acuerdo escrito sobre la pensión de manutención, que deberá ser aprobado por la comisión de asuntos sociales.