БЫЛИ ОДОБРЕНЫ КОМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión hizo suyas
• aprobados por la comisión

Примеры использования Были одобрены комиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения были одобрены Комиссией.
La Comisión hizo suyas las propuestas.

Эти предложения были одобрены Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
Esas propuestas fueron apoyadas por la Comisión y el Consejo Económico y Social.

Рекомендации Совещания в Ханчжоу были одобрены Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión apoyó las recomendaciones de la reunión de Hangzhou en su 57° período de sesiones.

Совещание Группы состоялось осенью 2000 года, и ее рекомендации были одобрены Комиссией в ноябре 2000 года.
El Grupo se reunió en el otoño boreal de 2000. La Comisión aprobó sus recomendaciones en noviembre de ese año.

Эти просьба и решение были одобрены Комиссией в ее резолюции 1994/ 44.
En su resolución 1994/44, la Comisión hizo suyas la solicitud y la decisión.

Эти выводы были одобрены Комиссией, которая обратилась к Редакционному комитету с просьбой учесть их в своей работе.
La Comisión aprobó esas conclusiones y pidió al Comité de Redacción que las tuviera en cuenta en sus trabajos.

Рекомендации, прямо не упомянутые в настоящем докладе, были одобрены Комиссией без изменений.
Las recomendaciones que no se mencionan concretamente en el presente informe fueron aprobadas por la Comisión sin enmiendas.

Рекомендации были одобрены Комиссией на ее пятьдесят первой ежегодной сессии в апреле 1995 года.
Las recomendaciones habían sido aceptadas por la Comisión en su 51º período anual de sesiones, celebrado en abril de 1995.

Изменения в методологии, которые были одобрены Комиссией, вступили в силу с 1 июля 1993 года.
La fecha de entrada en vigor de los cambios de la metodología aprobados por la Comisión era el 1º de julio de 1993.

Рекомендации Группы были одобрены Комиссией в декабре 1998 года и учтены при подготовке нынешних предложений.
Sus recomendaciones fueron refrendadas por la Comisión en diciembre de 1998 y se reflejan en las propuestas actuales.

Секретариат предоставляет в распоряжение Конференции такие документы и материалы, которые были одобрены Комиссией.
La secretaría pondrá a disposición de la Conferencia los documentos y las facilidades que hayan sido aprobados por la Comisión.

Его рекомендации были одобрены Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в резолюции 8( XXXVIII).
Sus recomendaciones habían sido apoyadas por la Comisión de Estupefacientes en su 38º período de sesiones en su resolución 8(XXXVIII).

Пересмотренная методология с внесенными изменениями, которые были одобрены Комиссией, в должное время будет издана в форме документа КМГС.
La metodología revisada, con los cambios aprobados por la Comisión, aparecería oportunamente en forma de documento de la CAPI.

Эти рекомендации были одобрены Комиссией( решение 1992/ 109) и Экономическим и Социальным Советом( решение 1992/ 251).
Las recomendaciones fueron aprobadas por la Comisión(decisión 1992/109) y por el Consejo Económico y Social(decisión 1992/251).

Напоминает о применяемых Специальным докладчиком методах работы( E/ CN. 4/ 1997/ 7, приложение), которые были одобрены Комиссией в ее резолюции 2001/ 62 от 25 апреля 2001 года;
Recuerda los métodos de trabajo utilizados por el Relator Especial(E/CN.4/1997/7, anexo) que había aprobado la Comisión en su resolución 2001/62, de 25 de abril de 2001;

Эти рекомендации были одобрены Комиссией в декабре 2004 года и приняты во внимание при окончательной доработке предлагаемого бюджета по программам.
Dichas recomendaciones fueron aprobadas por la Comisión en diciembre de 2004 y se tuvieron en consideración al ultimar la propuesta para el presupuesto por programas.

Группа экспертов по программе работы проанализировала программы работы основных вспомогательных органов и высказала свои рекомендации, которые были одобрены Комиссией в декабре 2002 года.
El Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo examinó los programas de trabajo de los órganos subsidiarios principales y formuló recomendaciones, que la Comisión aprobó en diciembre de 2002.

Предложения по проектам были одобрены Комиссией по вопросам правосудия и безопасности и основаны на уроках, извлеченных из опыта создания Регионального центра в Гбарнге; предложения по проектам предусматривают три этапа.
De acuerdo con lo aprobado por la Junta sobre Justicia y Seguridad, y sobre la base de las lecciones aprendidas en la creación del centro regional de Gbarnga, las propuestas se componían de tres etapas.

В качестве примера можно привести и принципы международного права, признанные Уставом Нюрнбергского трибунала и нашедшие выражение в решении этого Трибунала, которые были одобрены Комиссией международного права.
Un ejemplo lo ofrecen los principios de derecho internacional, reconocidos por el Estatuto del Tribunal Internacional y reflejados en su sentencia, que fueron aprobados por la Comisión de Derecho Internacional.

Итоги работы Группы были одобрены Комиссией на ее пятой сессии в апреле 1997 года, Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года, а также многими другими политическими форумами высокого уровня.
El Grupo formuló conclusiones que fueron hechas suyas por la Comisión, en su quinto período de sesiones, celebrado en abril de 1997, por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, celebrado en junio de 1997, y por muchos otros foros políticos de alto nivel.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что консультанты провели независимую внешнюю оценку и что рекомендации по результатам внешней оценки были одобрены Комиссией в ее резолюции 874( XLIII).
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la evaluación externa independiente había sido realizada por consultores y que la Comisión había hecho suyas las recomendaciones emanadas de ella en su resolución 874(XLIII).

В соответствии с выводами Рабочей группы по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 112), которые были одобрены Комиссией в решении 2000/ 109 и подтверждены в резолюции 2001/ 60, Подкомиссия могла бы наилучшим образом оказывать помощь Комиссии, предоставляя ей:.
De conformidad con las conclusiones del Grupo de Trabajo sobre el Fomento de la Eficacia de los Mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(véase E/CN.4/2000/112), que la Comisión hizo suyas en la decisión 2000/109 y reafirmadas en la resolución 2001/60, la mejor manera de que la Subcomisión preste asistencia a la Comisión es presentarle lo siguiente:.

В докладе также подробно излагаются итоги обследования, освещающие главные факторы, затруднявшие применение, и предлагаемые рекомендации, которые были одобрены Комиссией на ее тридцать шестой сессии в 2006 году.
En el informe también se exponían con detalle los resultados de una encuesta que ponía de manifiesto los principales obstáculos a la aplicación y se proponían recomendaciones que la Comisión hizo suyas en su 36º período de sesiones, celebrado en 2006.

Это является весьма положительным шагом в деле осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины и одновременно рекомендаций Отдела по правам человека МНООНС, которые были одобрены Комиссией.
Esta es una medida muy positiva en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, así como de las formuladas por la División de Derechos Humanos de la ONUSAL, que fueron respaldadas por la Comisión.

Консультативный комитет далее отмечает, что, как указано в пункте 18. 3 предлагаемого бюджета по программам, группа экспертов по программе работы проанализировала программы работы основных вспомогательных органов и ее рекомендации были одобрены Комиссией в декабре 1998 года; отдельный документ бюджета по программам был затем рассмотрен в 1999 году.
La Comisión Consultiva observa además que, como se indica en el párrafo 18.3 del proyecto de presupuesto por programas, el Grupo de Expertos del Programa de Trabajo examinó los programas de trabajo de los organismos subsidiarios principales y sus recomendaciones fueron aprobadas por la CEPE en diciembre de 1998; el fascículo del presupuesto por programas se examinó posteriormente en 1999.

Фонд реконструкции Гаити, который был учрежден Всемирным банком и руководящий комитет которого возглавляет министр финансов Гаити, уже выделил 237 млн. долл. США на 14 проектов, которые ранее были одобрены Комиссией.
El Fondo para la Reconstrucción de Haití, creado por el Banco Mundial y cuyo Comité Directivo está presidido por el Ministro de Finanzas de Haití, ya ha asignado 237 millones de dólares a 14 proyectos, todos los cuales ya habían sido aprobados por la Comisión.

Инспекторы отметили, что три основные рекомендации, содержащиеся в докладе ЭСКЗА, были одобрены Комиссией на ее семнадцатой сессии, состоявшейся в Аммане в мае 1994 года, и что пересмотренная программа работы ЭСКЗА была также, как указало УСВН, одобрена Комитетом по программе и координации на его тридцать четвертой сессии в 1994 году.
Los Inspectores toman nota de que las tres principales recomendaciones que figuran en el informe sobre la CESPAO fueron aprobadas por la Comisión en su 17º período de sesiones celebrado en Ammán en mayo de 1994 y que, según la Oficina de Servicios de Supervisión interna, el programa de trabajo revisado de la CESPAO también fue aprobado por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 34º período de sesiones celebrado en 1994.

В частности, Отдел по правам человека поддерживал с правительством тесные контакты по вопросам, связанным с выполнением ранее вынесенных Отделом 19 рекомендаций, которые были одобрены Комиссией по установлению истины.
La División de Derechos Humanos, en particular, se ha mantenido en estrecho contacto con el Gobierno en lo que se refiere a los asuntos vinculados con la aplicación, por la División, de las 19 primeras recomendaciones aprobadas por la Comisión de la Verdad.

Рабочая группа приняла к сведению резолюции 1994/ 21 Комиссии, озаглавленную" Право на развитие", и с удовлетворением отметила, что рекомендации, вынесенные ею на ее первой сессии, были одобрены Комиссией.
El Grupo de Trabajo se congratuló de la aprobación por la Comisión de la resolución 1994/21 titulada" El derecho al desarrollo" y expresó su satisfacción por el hecho de que las recomendaciones que había formulado en su primer período de sesiones hubieran sido suscritas por la Comisión.

В течение двухгодичного периода велась работа по осуществлению большинства мероприятий, предусмотренных в программе работы Комитета по энергетике, что в значительной степени нашло свое отражение в выполнении запланированных мероприятий программы, которые были одобрены Комиссией и/ или ее вспомогательными органами.
Durante el bienio se llevó a cabo la mayor parte de las actividades del programa de trabajo del Comité de Energía, lo que indica en general que los productos del programa se lograron según lo previsto y fueron aprobados por la Comisión y/o sus órganos subsidiarios.