Примеры использования Se aprobó el reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde que se aprobó el Reglamento su aplicación no ha planteado problema alguno.
Правила процедуры приняты, и их применение до сих пор не создавало никаких проблем.Para su aplicación, por Orden del Gobierno Nº 188,de 4 de abril de 2003, se aprobó el Reglamento sobre el trabajo con los refugiados.
Для его реализации постановлением Правительства Кыргызской Республики№188 от 4 апреля 2003 года утверждено Положение по работе с беженцами.Asimismo, se aprobó el reglamento que regirá las actividades del Comité Asesor.
Кроме того, они одобрили положения, регулирующие порядок работы Консультативного комитета.En virtud de ese mismo artículo, mediante un decreto delPresidente de Georgia de 28 de marzo de 2000, se aprobó el Reglamento para la Deportación de Extranjeros.
В соответствии с той же статьей 28марта 2000 года президент Грузии утвердил правила высылки иностранных граждан из Грузии.Июня 1995 года были приняты правила процедуры Конгресса, приравненные к уставу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se aprobó el reglamento, el cual prevé la participación de representantes de la Convención;
Были приняты правила процедуры, которые содержат положение об участии представителей Конвенции;En la misma reunión, se aprobó el reglamento interno de la Plataforma.
Se aprobó el Reglamento de la Comisión de examen de las solicitudes del estatuto de refugiado en la República de Tayikistán, adscrita al Ministerio del Interior.
Утверждено Положение о Комиссии по рассмотрению ходатайств о предоставлении статуса беженца в РТ при МВД.De conformidad con lo dispuesto en esa ley, se aprobó el Reglamento sobre la concesión y pago de prestaciones a los niños.
На основании этого закона были утверждены Правила назначения и выплаты детских пособий.Luego de un amplio proceso de consulta con representantes de organizaciones indígenas,en mayo de 2012 se aprobó el Reglamento de la LDCP.
После всесторонних консультаций спредставителями индейских организаций в 2012 году был утвержден регламент Закона о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций.En la primera reunión preparatoria se aprobó el reglamento que figura en el documento HCR/MINCOMMS/2011/03.
На первом подготовительном совещании были приняты Правила процедуры, содержащиеся в документе HCR/ MINCOMMS/ 2011/ 03.Se aprobó el reglamento del Comité Preparatorio,las disposiciones de participación en él y las disposiciones de acreditación en el Comité Preparatorio y en la Cumbre.
Были утверждены правила процедуры Подготовительного комитета, порядок участия в работе Подготовительного комитета, а также порядок аккредитации для участия в работе Подготовительного комитета и Встречи на высшем уровне.Июля 2003 года на пятнадцатойсессии Постоянного комитета Государственного совета были приняты Положения о правовой помощи( далее" Положения").Por orden del Ministro de Salud se aprobó el Reglamento de organización y prestación de ayuda médica y social a las víctimas de la trata de personas en Tayikistán.
Приказом Министра здравоохранения утверждены" Правила организации и предоставления социально медицинской помощи жертвам торговли людьми в РТ".Con arreglo a la Decisión del Consejo de Ministros núm. 122,de 2 de febrero de 2009, se aprobó el reglamento del Consejo Nacional sobre la Igualdad entre los Géneros.
Постановлением Совета министров№122 от 2 февраля 2009 года утверждены Правила функционирования Национального совета по вопросам гендерного равенства.En segundo lugar, en junio de 2007 se aprobó el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a estadísticas comunitarias sobre la estructura y la actividad de las filiales extranjeras.
Во-вторых, в июне 2007 года было одобрено постановление Европейского парламента и Совета по статистике Сообщества, касающейся структуры и деятельности зарубежных филиалов.Es importante destacar que a través del Acuerdo Gubernativo Nº 975-84,del 14 de noviembre de 1984, se aprobó el Reglamento para los Centros de Detención de la República de Guatemala.
Представляется важным отметить, что в соответствии с постановлением правительства 975/84 от 14 ноября 1984 года был утвержден регламент для мест заключения Республики Гватемала.Июля 1999 г. утвержден Регламент Российской трехсторонней комиссии по регулированию социально- трудовых отношений, что придало ее работе оперативность и четкость в принятии решений.Decreto-ley Nº 44/91/M de19 de julio(Gaceta oficial Nº 28) por el que se aprobó el Reglamento de seguridad e higiene del trabajo en la industria de la construcción civil.
Декрет- закон№ 44/91/ М от 19 июля(" Офишел газетт"№ 28) утверждает Положения, касающиеся охраны здоровья и техники безопасности в гражданском строительстве;En la Conferencia se aprobó el reglamento y el reglamento financiero;se definieron las regiones de consentimiento fundamentado previo, y se estableció el Comité de Examen de Productos Químicos.
Конференция приняла правила процедуры и финансовые En virtud de la resolución Nº 1533 delConsejo de Ministros de 24 de octubre de 2001 se aprobó el Reglamento sobre la invitación a un pedagogo(psicólogo) para que participe en el proceso penal.
Постановлением№ 1533 СоветаМинистров от 24 октября 2001 года утверждено Положение о порядке привлечения педагога( психолога) для участия в уголовном процессе.Más adelante también se aprobó el Reglamento Nº 82/2004 de asistencia pública a las personas con discapacidad, que exime total o parcialmente a las personas con discapacidad del pago de aranceles aduaneros.
Затем были также изданы Положения об оказании государственной помощи в виде предоставления товаров инвалидам, предусмотренной распоряжением№ 82/ 2004, которое предоставляет полное или частичное освобождение от уплаты таможенных пошлин.Asimismo destacamos los esfuerzos realizados en la Primera Reunión Ordinariadel Comité Consultivo de dicha Convención, en la que se aprobó el Reglamento y el Programa de Trabajo del Comité, para impulsar los compromisos adoptados en la misma.
Отмечаем также усилия, предпринятые на первом очередном заседании Консультативногокомитета указанной Конвенции, в ходе которого были приняты правила процедуры и программа работы Комитета в целях осуществления взятых на себя в ее рамках обязательств.Observando también que se aprobó el Reglamento de la Corte Penal Internacional, entró en vigor el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte, el Fiscal inició las primeras investigaciones y se constituyó la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte.
Отмечая также принятие Положений Международного уголовного суда, вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда, начало первых расследований Прокурором и учреждение палат предварительного производства Суда.En virtud de la Resolución Nº 196 de el Presídium de el Consejo de Jueces de la Federación de Rusia,de 22 de octubre de 2009, se aprobó el Reglamento de el Grupo de Trabajo para el establecimiento y desarrollo de la justicia juvenil en el sistema de administración de justicia de la Federación.
Постановлением Президиума Совета судей РоссийскойФедерации от 22. 10. 2009№ 196 утверждено Положение о Рабочей группе по вопросам создания и развития ювенальной юстиции в системе правосудия Российской Федерации.Por decisión del Gobierno se aprobó el Reglamento para el aprendizaje práctico de los alumnos de institutos de formación profesional en las empresas, instituciones y organizaciones, por el que se establecen el mecanismo y las condiciones para que los estudiantes realicen sus prácticas en la producción.
Постановлением Правительства утверждено Положение о порядке прохождения производственной практики учащимися профессиональных колледжей на предприятиях, в учреждениях и организациях, которое определяет механизмы и условия прохождения учащимися производственной практики.En lo referente a salvaguardias, en 1987 se aprobó el reglamento de salvaguardias que regulaba la forma y modo de efectuar estas medidas.
Что касается гарантий, то в 1987 году был принят Регламент о гарантиях, который регулирует способы и методы их осуществления.Anteriormente a dicho Reglamento, en 2001, se aprobó el Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional de la Pesca Submarina, para establecer las normas de protección de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo de la pesca submarina.
До принятия упомянутого Orden No. 183 del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania,de 25 de junio de 2003, por la que se aprobó el Reglamento para registrar en el Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania a las empresas que realicen transferencias internacionales de mercancías.
Приказ Государственной службы экспортного контроля№183 от 25 июня 2003 года<< Об утверждении Инструкции про регистрацию в Госэкспортконтроле Украины субъектов предпринимательской деятельности как субъектов осуществления международных передач товаровgt;gt;.Решение правительства об утверждении положения 
