ПРИНЯТИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar disposiciones
• la introducción de disposiciones
• la adopción de cláusulas
• se hayan adoptado disposiciones

Примеры использования Принятие положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( c) рассмотрение и принятие положений о персонале;
Examinar y aprobar el Estatuto del Personal;

Принятие положений, позволяющих использовать механизм общих разрешений на экспорт, действующий в Сообществе;
La introducción de disposiciones que permiten aplicar la autorización general de exportación comunitaria;

Рассмотрение и принятие положений о персонале;
El examen y la aprobación del estatuto del personal;

Г-н РАББАНИ( Пакистан) говорит, что для практического осуществления положений подпункта b пункта 1 статьи 19 потребуется принятие положений в области материального права.
El Sr. RABBANI(Pakistán) dice que para llevar a la práctica el apartado b del párrafo 1 del artículo 19 será necesario promulgar disposiciones de derecho sustantivo.

В этой связи особенно важным представляется принятие положений о закрытии старых вопросов.
Al respecto, la adopción de cláusulas con fecha de expiración revestía al parecer particular importancia.

Принятие положений резолюций ВТО, касающихся безопасности системы поставок, включая присоединение ко всем документам в таможенной сфере;
Adopción de las disposiciones de las resoluciones de la OMD sobre la seguridad de la cadena logística, con adhesión a todos los instrumentos en materia aduanera;

Одной из целей этого Закона было обеспечение юридического статуса иностранцев, приезжающих в Исландию для работы, и принятие положений, охватывающих право на труд иностранных граждан в стране, при условии выполнения некоторых других требований.
Uno de los objetivos de la ley era asegurar la situación jurídica de los extranjeros que llegan a Islandia en busca de empleo y adoptar disposiciones sobre el derecho de los extranjeros a trabajar en el país, siempre que cumplan determinados requisitos.

Принятие положений главы XI2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море( СОЛАС), в которой предусматривается принятие Международного кодекса по охране судов и портовых средств( ОСПС).
Adopción de las regulaciones del Capítulo XI-2 del Convenio Internacional de la Vida Humana en el Mar(SOLAS), que adopta el Código Internacional para la protección de buques y de las instalaciones portuarias PBIP(ISPS).

КЛРД далее рекомендовал государству ускорить принятие положений закона о миграции№ 285- 04, устанавливающих руководящие принципы о соблюдении надлежащих процессуальных норм при осуществлении процедур депортации или высылки.
También recomendó al Estado que acelerara la aprobación de la disposición de la Ley Nº 285-04 sobre las migraciones por la que se fijaban directrices acerca de las garantías procesales en los procedimientos de deportación o expulsión.

Принятие положений по преступлению агрессии ознаменовало собой завершение многолетних обсуждений и отражает глубокое желание государств- участников практическим и сбалансированным образом ввести в действие юрисдикцию Суда.
La adopción de las disposiciones sobre el crimen de agresión marcó la culminación de años de debate y refleja el fuerte deseo de los Estados partes de aplicar la competencia de la Corte de manera práctica y equilibrada.

Приветствуя отмену смертной казни и пожизненного тюремного заключения в отношении детей моложе 18 лет на основании Закона о детях, а также принятие положений об альтернативных мерах, праве на справедливое судебное разбирательство и специальной подготовке персонала органов ювенальной юстиции, Комитет обеспокоен следующим:.
Si bien acoge positivamente la abolición de la pena de muerte y de la cadena perpetua para los menores de 18 años de edad por la Ley del niño, así como la introducción de disposiciones sobre, entre otras cosas, las medidas alternativas, el derecho a un juicio imparcial y la formación del personal que participa en la justicia juvenil, el Comité está preocupado por:.

Комитет приветствует принятие положений, запрещающих этническую дискриминацию на рынке труда, а также расширение полномочий омбудсмена по вопросам борьбы с этнической дискриминацией путем предоставления ему возможности участвовать в судебных разбирательствах.
El Comité celebra que se hayan adoptado disposiciones que prohíben la discriminación étnica en el mercado laboral y que se hayan concedido facultades adicionales al ombudsman contra la discriminación étnica, en particular la función de litigante en los procedimientos del Tribunal de Trabajo.

Согласно этому закону, Организация по атомной энергии несет ответственность за разработку и принятие положений, касающихся защиты от ядерной радиации, определяет методы контроля за их соблюдением, а также выдает разрешения на строительство ядерных объектов на территории страны в соответствии с нормами и стандартами безопасности, установленными для таких объектов;
Según esta ley, la Organización es responsable de elaborar y aprobar los reglamentos relativos a la protección contra la radiación nuclear y de determinar los métodos para su supervisión, así como de expedir los permisos para el establecimiento de instalaciones nucleares en el país, de conformidad con las normas y en procedimientos de seguridad y protección de esas instalaciones;

Отмечая также принятие Положений Международного уголовного суда, вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда, начало первых расследований Прокурором и учреждение палат предварительного производства Суда.
Observando también que se aprobó el Reglamento de la Corte Penal Internacional, entró en vigor el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte, el Fiscal inició las primeras investigaciones y se constituyó la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte.

Стороны добились прогресса в деле ввода в действие Адаптационного фонда, включая договоренность о принципах, условиях и основных руководящих элементах и принятие положений, регулирующих критерии приемлемости, приоритетные области и монетизацию части поступлений от сертифицированных сокращений выбросов( ССВ), полученных в результате деятельности по проектам в рамках МЧР, для покрытия расходов, связанных с адаптацией.
Las Partes hicieron progresos en la puesta en práctica del Fondo de adaptación, como acordar principios, modalidades y elementos de gobernanza básicos y adoptar disposiciones para los criterios de aceptabilidad, esferas prioritarias y monetización de la parte de los fondos devengados de las reducciones certificadas de las emisiones(REC) de las actividades de proyectos del MDL para sufragar los costos de adaptación.

Комитет приветствует принятие положений, запрещающих этническую дискриминацию на рынке труда, а также расширение полномочий омбудсмена против этнической дискриминации путем предоставления ему возможности участвовать в ходе судебных разбирательств по вопросам, касающимся трудовых споров.
El Comité celebra que se hayan adoptado disposiciones que prohíben la discriminación étnica en el mercado laboral y que se hayan concedido facultades adicionales al ombudsman contra la discriminación étnica, en particular la función de litigante en los procedimientos del Tribunal de Trabajo.

Как разработка стимулов для содействия изучению сотрудниками Секретариата шести официальных языков, так и принятие положений в отношении набора и продвижения по службе, дают все основания полагать, что такое назначение, важность которого, я убежден, государства- члены смогут вскоре оценить, будет лишь способствовать прогрессу в данной области, которая, похоже, является предметом неослабного внимания со стороны Генерального секретаря.
Ya se trate de los incentivos establecidos para promover dentro de la Secretaría el estudio de los seis idiomas oficiales o de las disposiciones adoptadas sobre el reclutamiento y la promoción, hay buenos motivos para creer que esta cuestión, en la que el Secretario General parece estar muy interesado, no puede sino beneficiarse gracias a ese nombramiento, y estoy convencido de que los Estados Miembros deberían tomar pronto conciencia de su importancia.

Отмечая также принятие Положений Международного уголовного судаICC- BD/ 01- 01- 04., вступление в силу Соглашения о привилегиях и иммунитетах СудаОфициальные отчеты Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда, первая сессия, Нью-Йорк, 3- 10 сентября 2002 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 03. V. 2 и исправление), часть II. E., начало первых расследований Прокурором и учреждение палат предварительного производства Суда.
Observando también que se aprobó el Reglamento de la Corte Penal InternacionalICC-BD/01-01-04., entró en vigor el Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la CorteDocumentos Oficiales de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, primer período de sesiones, Nueva York, 3 a 10 de septiembre de 2002(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 03.V.2 y corrección), parte II. E., el Fiscal inició las primeras investigaciones y se constituyó la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte.

Комитет с признательностью отмечает принятие положений против размещения незаконной и вредной информации в Интернете, включая пересмотренное руководство по вопросам, касающимся диффамации и конфиденциальности( 2004 год), Закон об ограничении ответственности провайдера( 2002 год) и Типовые положения о контрактах, связанных с мерами против незаконной и вредной информации( 2006 год).
El Comité toma nota con satisfacción de la aprobación de normas contra la difusión de información ilícita y perniciosa por Internet, incluidas las Directrices revisadas sobre difamación y privacidad(2004), la Ley sobre la limitación de la responsabilidad de los proveedores(2002) y la Disposición modelo para los contratos relativos a medidas contra la información ilícita y perniciosa(2006).

Проводилась работа с целью принятия положений о неоплачиваемом труде в Европе.
Labor encaminada a lograr la adopción de disposiciones sobre el trabajo no remunerado en Europa.

Может быть тaкже paccмoтpена возможность принятия пoлoжений o позитивной дискриминации.
Podría examinarse la posibilidad de incluir disposiciones sobre acción afirmativa respecto de esos grupos.

Рассмотреть вопрос о принятии положений, криминализирующих и предусматривающих наказание за акты, совершенные по расистским мотивам;
Considere la posibilidad de adoptar disposiciones para tipificar como delitos y castigar los actos de motivación racial;

Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия положения, предусматривающего выплату соответствующей компенсации конкретно жертвам пыток;
Que el Estado Parte estudie la posibilidad de adoptar disposiciones legislativas sobre la indemnización apropiada de las víctimas de la tortura en particular;

Принятие Положения об Омбудсмене( поправка) в 2001 году дает возможность Омбудсмену более эффективно выполнять свои функции.
La promulgación de la Ordenanza sobre el Defensor del Pueblo(enmienda) de 2001 permite a dicho funcionario cumplir sus funciones con más eficacia.

Принятие положения на этот счет ликвидировало бы одну из основных несправедливостей в дипломатической защите.
Aprobar una disposición sobre esta cuestión sería eliminar una de las mayores injusticias de la protección diplomática.

Чешская Республика ожидает принятия положений Европейского ордера в той форме, в которой он вступит в силу( ожидаемая дата: 1 января 2004 года).
La República Checa prevé aceptar las disposiciones de la orden europea en la forma en que adquiera validez(fecha prevista: 1° de enero de 2004).

Даже до опубликования этого указа и принятия положений министерства финансов" Закон Торричелли" имел серьезные последствия для кубинской экономики и кубинского общества.
Incluso antes de emitirse esta Orden Ejecutiva y de aprobarse las regulaciones del Departamento del Tesoro, la Ley Torricelli tenía un impacto severo sobre la economía y la sociedad cubana.

Такой подход обеспечивает основу для принятия положений о гендерном равенстве в области землевладения и землепользования.
Éstos proporcionan una base para incorporar disposiciones de equidad entre los géneros en la propiedad y el uso de la tierra.

Комитет также с удовлетворением отмечает принятие положения о наказании за участие в организациях, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней.
Nota también con satisfacción la introducción de la disposición por la que se declara punible la participación en organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Несогласованность системы МИС той или иной страны бывает обусловлена принятием положений, предусмотренных в типовом ДИД партнера на переговорах.
La incoherencia en el marco de AII de un país era imputable a la aceptación de cláusulas establecidas en el modelo de TBI de su interlocutor en las negociaciones.