ПРИНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar disposiciones
• aprobar disposiciones
• la adopción de disposiciones
• aceptar disposiciones
• adoptando disposiciones
• adopten disposiciones

Примеры использования Принять положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство может подобным образом принять положения, применимые исключительно к постоянным резидентам.
El Estado puede asimismo establecer disposiciones aplicables exclusivamente a los residentes permanentes.

В случае наличия конституционных ограничений следует, как минимум, принять положения о конфискации активов;
En caso de que hubiera obstáculos constitucionales, como mínimo se adoptarían disposiciones para el decomiso de activos;

В этой связи принять положения такого рода противоречило бы внутреннему законодательству, основанному на национальных интересах.
Por esto, aceptar disposiciones como las mencionadas sería contrario al orden jurídico interno, sustentado en el interés nacional.

Также Комитет по правам человека обратился к государствам с просьбой принять положения против содержания в условиях изоляции.
También el Comité de Derechos Humanos ha solicitado a los Estados que adopten disposiciones en contra de la detención en régimen de incomunicación.

Принять положения об автоматическом периодическом обзоре всех мероприятий Организации Объединенных Наций, проводимых по инициативе Первого комитета;
Instituir disposiciones de extinción respecto de todas las actividades de las Naciones Unidas originadas en la Primera Comisión;

Я призываю этот орган принять положения по текущей сессии, которые включены в предлагаемый итог этой сессии.
Insto a este órgano a que apruebe las disposiciones relativas a ese período de sesiones, que se incluyen en los resultados propuestos de este período de sesiones.

Принять Положения Фонда и достичь согласия с Правлением Пенсионного фонда по вопросу об условиях принятия в члены ОПФПООН.
Aceptar los Estatutos de la CCPPNU y convenir con el Comité Mixto de Pensiones las condiciones para su ingreso en la Caja en calidad de organización afiliada.

Он также предложил принять положения, устанавливающие надлежащие наказания за такие наихудшие формы детского труда.
Asimismo, solicitó la adopción de disposiciones que establecieran sanciones adecuadas para esos casos, que formaban parte de las peores formas de trabajo infantil.

РФЗПЧ отметил, что вместо налаживания диалога с неправительственными организациями нынешнее правительство предложило принять положения о контроле за ними.
El INREDH observó que, en lugar de abrir el diálogo con las organizaciones no gubernamentales(ONG), el Gobierno actual ha sugerido que se adopten reglamentaciones para controlarlas.

Как государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан, разумеется, не может присоединиться к ДНЯО или принять положения, содержащиеся в проекте резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 27.
Como Estado que posee armas nucleares, obviamente no puede adherirse al TNP ni aceptar las disposiciones contenidas en el proyecto de resolución A/C.1/57/L.27.

Наблюдается также прогресс в области предупреждения; государства готовы принять положения, регулирующие их поведение, а не только последствия за уже совершенные действия.
También se está avanzando en el ámbito de la prevención; los Estados están dispuestos a aceptar disposiciones que rijan su conducta y no sólo las consecuencias de actos ya realizados.

Что касается процедуры, то следует принять положения, гарантирующие справедливый суд с соблюдением должного процесса и обеспечением прав защиты подозреваемых и обвиняемых лиц.
En lo que respecta al procedimiento, se deberán adoptar disposiciones que velen por un juicio justo que respete plenamente las garantías procesales y los derechos de los sospechosos y los acusados.

Создать дополнительные механизмы по защите граждан от насилия в семье и принять положения, гарантирующие законное возмещение жертвам насилия на гендерной почве.
Establecer mecanismos adicionales para proteger a los ciudadanos contra la violencia en el hogar y adoptar disposiciones que garanticen la reparación jurídica por la violencia de género.

Он напоминает о своем Замечании общего порядка 20( 44), касающемся статьи 7, в котором он рекомендует государствам- участникам принять положения, запрещающие содержание под стражей в тайном месте.
Recuerda su Observación general Nº 20(44) sobre el artículo 7, en que recomienda que los Estados Partes adopten disposiciones para impedir la detención en régimen de incomunicación.

D Это заставило некоторые государства флага принять положения, возлагающие инспектирование на капитанов судов, классификационные общества и другие организации, действующие от имени государства флага.
D A raíz de ello varios Estados del pabellón han adoptado disposiciones para asignar la tarea de inspección a los capitanes de buque, las sociedades de clasificación y otras organizaciones en nombre del Estado del pabellón.

Он напоминает в этой связи о своем замечании общего порядка 20( 44), касающемся статьи 7, в котором он рекомендует государствам- участникам принять положения, запрещающие тайное содержание под стражей.
A este respecto, recuerda su Observación general Nº 20(44) relativa al artículo 7, en la que recomienda que los Estados Partes adopten disposiciones para prohibir la detención en régimen de incomunicación.

Принимающая страна, возможно, пожелает принять положения, указывающие, если это уместно, какие законодательные или регламентирующие нормы регулируют вопросы, относящиеся к проектному соглашению, и какие нормы не применяются.
El país anfitrión tal vez desee promulgar disposiciones que indiquen, según corresponda, los textos legales o reglamentarios que rigen el acuerdo de proyecto y aquéllos cuya aplicación queda excluida.

Обеспечивать последовательное и эффективное расследование всех случаев пыток, о которых имеются утверждения или предположения, и принять положения об оказании жертвам бесплатной юридической помощи;
Que se persigan con diligencia y efectividad todos los casos en que se presuma o sospeche que se ha aplicado la tortura y se promulguen normas para prestar ayuda jurídica gratuita a las víctimas;

Просить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций принять положения в целях прямого запрета во всем мире клонирования человека в духе Дополнительного протокола Совета Европы относительно запрещения клонирования человека;
Pida a la Asamblea General de las Naciones Unidas que apruebe disposiciones para que se prohíba de manera explícita en todo el mundo la clonación de seres humanos, tomando como base el protocolo adicional del Consejo de Europa sobre la prohibición de la clonación de seres humanos;

Эта организация планирует призвать к пересмотру соответствующих законодательных актов по вопросам налогообложения, принять положения, которые предоставили бы возможности для взаимного отслеживания недвижимости и ее учета супругами.
La organización se propone formular un llamamiento para enmendar la legislación impositiva conexa, introducir disposiciones que permitan hacer una investigación y un análisis de los bienes de ambos cónyuges.

Было заявлено также, что, возможно, настало время отреагировать на эти критические замечания и принять положения о прозрачности, которые самым широким образом применялись бы в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Se sostuvo además que tal vez sería oportuno responder a esas críticas adoptando disposiciones sobre transparencia que fueran ampliamente aplicadas en los arbitrajes entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado.

Принять положения, защищающие женщин от пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей, и обеспечить содержание правонарушителей из числа женщин отдельно от мужчин и под охраной персонала женского пола( Соединенные Штаты);
Aplicar las normas para proteger a la mujer contra la tortura y los malos tratos en los centros de detención y encarcelar a las mujeres delincuentes en lugares separados de los hombres y velar por que el personal de guardia sea femenino(Estados Unidos);

Другая проблема кроется в использовании двусторонних средств оказания давления на страны, с тем чтобы заставить их принять положения, выходящие далеко за рамки обязательств, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС- речь идет об использовании так называемых стандартов" ТАПИС- плюс" 35.
Un problema adicional es la utilización de medios bilaterales para presionar a los países a que adopten disposiciones que van mucho más allá de las obligaciones contenidas en el Acuerdo sobre los ADPIC la utilización de las llamadas disposiciones" ADPIC plus".

В первой статье текста МККК формулировалось твердое обязательство государств- участников инкорпорировать Конвенции в свое национальное законодательство и принять положения, необходимые для пресечения любых нарушений Конвенций и наказания за них.
El texto del CICR establecía, en su primer artículo, una obligación firme para los Estados partes en el sentido de incorporar los Convenios en el derecho nacional y promulgar las disposiciones necesarias para reprimir y enjuiciar cualquier infracción de los Convenios.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, ограничивающие срок полномочий административных руководителей максимум двумя сроками подряд, каждый из которых не должен превышать пяти лет, если такие положения еще не приняты..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones para limitar los mandatos de sus jefes ejecutivos a un máximo de dos mandatos consecutivos, de una duración máxima de cinco años cada uno.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся приостановления операций( замораживание) и ареста активов, а также включить в них элементы конфискации, выявления и отслеживания активов в соответствии со статьей 31 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Aprobar las disposiciones del proyecto de ley contra la corrupción relativas al embargo preventivo y la incautación de bienes, e incorporar elementos del decomiso, identificación y rastreo de los bienes de conformidad con el artículo 31 de la Convención.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, ограничивающие количество сроков полномочий их исполнительных глав максимум двумя сроками подряд, каждый из которых не должен превышать пяти лет, если такие положения еще не были приняты..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones para limitar los mandatos de sus jefes ejecutivos a un máximo de dos mandatos consecutivos, de una duración máxima de cinco años cada uno.

Факультативный протокол является самостоятельным международным договором, который намеренно отделен от Пакта, с тем чтобы позволить государствам принять положения Пакта, не будучи обязанными давать согласие на компетенцию Комитета рассматривать сообщения отдельных лиц.
El Protocolo Facultativo constituye un tratado internacional en sí mismo, deliberadamente separado del Pacto con el fin de permitir a los Estados aceptar las disposiciones del Pacto sin quedar obligados a reconocer la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, комплексно регулирующие конфликты интересов, применительно к возможным злоупотреблениям или проступкам, совершаемым административными руководителями, если такие положения еще не приняты..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones que aborden ampliamente el conflicto de intereses en relación con los jefes ejecutivos y/o las irregularidades/faltas de conducta presuntamente cometidas por éstos.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, на всеобъемлющей основе урегулирующие проблемы, связанные с конфликтами интересов и/ или возможными проступками/ недостойным поведением исполнительных глав, если такие положения еще не были приняты..
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deberían adoptar disposiciones que aborden ampliamente el conflicto de intereses en relación con los jefes ejecutivos y/o las irregularidades/faltas de conducta presuntamente cometidas por éstos.