ПРИНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• adopt provisions
• adopt regulations
• adopting provisions
• to enact provisions
• to make provisions

Примеры использования Принять положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять положения о защите лиц, сообщающих о коррупции.
Adopt regulations on the protection of“whistle-blowers”.

Следует без дальнейшего промедления принять положения о судьях.
The statute of judges should be passed into law without further delay.

Трибуналу необходимо принять Положения и правила о персонале Секретариата и планы его социального обеспечения.
The Tribunal has to adopt Regulations and Rules and the social security schemes for the staff of the Registry.

Пользователь обязуется внимательно прочитать и принять положения настоящего соглашения.
User agrees to read carefully and accept the terms of this agreement.

Он также предложил принять положения, устанавливающие надлежащие наказания за такие наихудшие формы детского труда.
It also requested to adopt provisions establishing appropriate penalties for these worst forms of child labour.

Таким образом, это позволяет торговцам Форекс принять положения regardless of час и положения..
Thus, this allows Forex traders to take positions regardless of the hour and locations.

Я призываю этот орган принять положения по текущей сессии, которые включены в предлагаемый итог этой сессии.
I urge this body to adopt the provisions for that session that are included in the proposed outcome of this session.

Принять положения, предусматривающие процедуры облегченного доступа в Малави для беженцев и членов их семей с целью воссоединения семьи;
Adopt regulations that provide for procedures that facilitate the entry of refugees and their family members in Malawi for family reunification;

Как государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан, разумеется, не может присоединиться к ДНЯО или принять положения, содержащиеся в проекте резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 27.
As a State that possesses nuclear weapons, we cannot, obviously, accede to the NPT or accept those provisions of draft resolution A/C.1/57/L.27.

В этой связи принять положения такого рода противоречило бы внутреннему законодательству, основанному на национальных интересах.
Therefore, accepting provisions such as those cited above would run counter to the internal legal order, which is based on the national interest.

Создать дополнительные механизмы по защите граждан от насилия в семье и принять положения, гарантирующие законное возмещение жертвам насилия на гендерной почве.
Establish additional mechanisms for protecting citizens against domestic violence, and adopt the provisions that would ensure legal redress for gender-based violence.

Безотлагательно принять положения, необходимые для выполнения Указа о правовой помощи 2001 года, и обеспечить предоставление надлежащей правовой помощи на ранней стадии судопроизводства;
Promptly adopt the regulations needed to implement the 2001 Decree on Legal Assistance and make sure that adequate legal assistance is provided at an early stage of legal proceedings;

Наблюдается также прогресс в области предупреждения; государства готовы принять положения, регулирующие их поведение, а не только последствия за уже совершенные действия.
Progress was also being made in the area of prevention; States were prepared to accept provisions governing their conduct, not just the consequences of acts already performed.

D Это заставило некоторые государства флага принять положения, возлагающие инспектирование на капитанов судов, классификационные общества и другие организации, действующие от имени государства флага.
D This has led some flag States to adopt provisions assigning the inspection task to the ship's masters, classification societies and other organizations on behalf of the flag State.

Просить WP. 29 принять положения относительно средств закрытия аккумуляторных батарей, позволяющих исключить возможность короткого замыкания, в качестве общего требования для всех транспортных средств, перевозящих опасных грузы;
To request WP.29 to adopt provisions for battery covers to eliminate the possibility of short-circuiting as a general requirement on all dangerous goods vehicles;

Эта организация планирует призвать к пересмотру соответствующих законодательных актов по вопросам налогообложения, принять положения, которые предоставили бы возможности для взаимного отслеживания недвижимости и ее учета супругами.
The organization is planning to call for a revision of the related tax laws, to introduce provisions that would make possible mutual tracing and review of property by spouses.

Принять положения, защищающие женщин от пыток и жестокого обращения в местах содержания под стражей, и обеспечить содержание правонарушителей из числа женщин отдельно от мужчин и под охраной персонала женского пола( Соединенные Штаты);
Implement regulations to protect women from torture and abuse in detention facilities, and hold female criminal offenders separately from men, guarded by female guards(United States);

Принимающая страна, возможно, пожелает принять положения, указывающие, если это уместно, какие законодательные или регламентирующие нормы регулируют вопросы, относящиеся к проектному соглашению, и какие нормы не применяются.
The host country may wish to enact provisions that indicate, as appropriate, the statutory or regulatory texts that govern the project agreement and those whose application is excluded.

Принять положения, регулирующие порядок управления замороженным, арестованным или конфискованным имуществом, применительно к преступлениям, связанным с коррупцией, и охватить все элементы, предусмотренные в пункте 3 статьи 31.
Adopt regulations governing the administration of frozen, seized or confiscated property that apply to corruption offences and cover all of the elements provided for in article 31, paragraph 3.

После некоторого обсуждения Специализированная секция постановила предложить Рабочей группе принять положения, касающиеся минимальных размеров, в том виде, в котором они содержатся в настоящей рекомендации.
After some discussion, the Specialized Sectionit was decided to propose to the Working Party to adopt the provisions concerning minimum sizingesand uniformity as in the present recommendation.

В первой статье текста МККК формулировалось твердое обязательство государств- участников инкорпорировать Конвенции в свое национальное законодательство и принять положения, необходимые для пресечения любых нарушений Конвенций и наказания за них.
The ICRC text set forth, in the first article, a firm obligation for States parties to incorporate the Conventions into national law and to enact provisions necessary for the repression and prosecution of any breaches of the Conventions.

Принять положения законопроекта о борьбе с коррупцией, касающиеся приостановления операций( замораживание) и ареста активов, а также включить в них элементы конфискации, выявления и отслеживания активов в соответствии со статьей 31 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Adopt provisions of the draft anti-corruption law pertaining to freezing and seizing of assets, and incorporate elements of confiscation, identification and tracing of assets in line with UNCAC article 31.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, ограничивающие срок полномочий административных руководителей максимум двумя сроками подряд, каждый из которых не должен превышать пяти лет, если такие положения еще не приняты..
The legislative bodies of the United Nations system organizations should adopt provisions limiting the terms of their executive heads to a maximum of two successive terms, not exceeding five years each if such provisions have not yet been adopted..

Статья 37 е предписывает государству принять положения, обеспечивающие справедливые и гуманные условия работы, а также то, чтобы дети и женщины не использовались в профессиях, не соответствующих их возрасту или полу, и обеспечивающие выплату пособий по материнству работающим женщинам.
Article 37(e) directs the State to make provisions for securing just and humane conditions of work and ensuring that children and women are not employed in vocations unsuited to their age or sex, and for ensuring maternity benefits for women in employment.

Тем не менее, этот принцип не послужил препятствием для законодателей, которые сочли необходимым принять положения по борьбе против принудительных и<< фиктивных>> браков например: предварительное заслушивание каждого из будущих супругов до проведения церемонии, право Прокурора Республики на опротестование.
This principle does not, however, prevent the legislature from adopting provisions to combat forced marriages and marriages of"convenience" for instance: interview with each of the future spouses before the ceremony or the right of the public prosecutor to oppose the marriage.

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и полностью согласовать свое законодательство со всеми обязательствами по Римскому статуту, в том числе инкорпорировать определение преступлений и общие принципы Римского статута, а также принять положения, позволяющие сотрудничать с Судом( Латвия);
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and fully align its legislation with all obligations under the Rome Statute, including incorporating the Rome Statute definition of crimes and general principles, as well as adopting provisions enabling cooperation with the Court(Latvia);

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, ограничивающие количество сроков полномочий их исполнительных глав максимум двумя сроками подряд, каждый из которых не должен превышать пяти лет, если такие положения еще не были приняты..
The legislative bodies of the United Nations system organizations should adopt provisions to limit the terms of their executive heads to a maximum of two successive terms not exceeding five years each, if such provisions have not yet been adopted..

Ратифицировать Римский статут МУС и привести свое национальное законодательство в полное соответствие со всеми обязательствами по Римскому статуту, включая инкорпорирование содержащихся в Римском статуте определения преступлений и общих принципов, а также принять положения, обеспечивающие возможность сотрудничества с Судом( Латвия);
Ratify the Rome Statute of the ICC and to fully align its national legislation with all obligations under the Rome Statue, including incorporating the Rome Statute definition of crimes and general principles, as well as adopting provisions enabling cooperation with the Court(Latvia);

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять положения, комплексно регулирующие конфликты интересов, применительно к возможным злоупотреблениям или проступкам, совершаемым административными руководителями, если такие положения еще не приняты..
The legislative bodies of the United Nations system organizations should adopt provisions comprehensively addressing conflicts of interest pertaining to wrongdoing/misconduct allegedly committed by executive heads if such provisions have not yet been adopted..

Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда и привести свое законодательство в полное соответствие со всеми вытекающими из Римского статута обязательствами, в том числе инкорпорировать в него определение пыток и общие принципы Статута, а также принять положения о сотрудничестве с Судом( Латвия);
Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and fully align its legislation with all obligations under the Rome Statute, including incorporating the definition of crimes and general principles of the Statute, as well as adopting provisions enabling cooperation with the Court(Latvia); 122.19.