TAKE REMEDIAL ACTION на Русском - Русский перевод

• принять меры по исправлению положения
• принимать меры по исправлению положения

Примеры использования Take remedial action на Английском языке и их переводы на Русский язык

An operator can then take remedial action.
Затем оператор может выполнить корректирующие действия.

If they did, mainstream society was clearly refusing to integrate them and the Government should take remedial action.
Если это так, то основная часть общества явно противодействует их интеграции, и правительству следует принять меры по исправлению положения.

This is a warning stage and must take remedial action immediately to change your dietary routine.
Это предупреждение стадии и необходимо принимать меры по исправлению положения немедленно изменить свой диетический рутины.

In this scenario, clients are unmanaged and the administrator must take remedial action.
В этом сценарии клиенты являются неуправляемыми и администратор должен принять меры к исправлению ситуации.

The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that workers in various sectors of the economy are paid on time.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по исправлению положения, с тем чтобы обеспечить своевременную выплату заработной платы трудящимся в различных отраслях экономики.

It must also condemn human rights abuses wherever they occurred and take remedial action.
Следует осудить также нарушения прав человека, где бы они ни имели место, и принять меры для исправления сложившегося положения.

In the event that any information is incorrectly published on the website, EnergyCasino will take remedial action in order to rectify and amend the data in the system so as to reflect the correct information.
В случае, если какая-либо информация будет некорректно опубликована на веб- сайте, EnergyCasino предпримет корректирующие действия для исправления и изменения данных в системе.

If there is a question of repressive policies that influence and dominate the international economic and political order, then those concerned must take remedial action.
Если проводится репрессивная политика, влияющая на международный экономический и политический порядок, соответствующие стороны должны принять меры по корректировке ее курса.

In case of remaining observations, the management may take remedial actions to rectify the errors and omissions.
В отношении остальных замечаний руководству следует принять корректирующие меры в целях исправления ошибки и недочетов.

The Special Rapporteur urges all concerned Governments to implement the necessary measures to review existing practices and take remedial actions.
Специальный докладчик настоятельно призывает все правительства, которых это касается, предпринять необходимые шаги с целью пересмотра существующей практики и принятия мер по исправлению положения.

UNHCR has had a very positive experience with the management evaluation as it has enabled management to critically review its decisions, take remedial action before cases escalate to the level of the Dispute Tribunal and review and improve its procedures.
У УВКБ накопился весьма положительный опыт в проведении управленческой оценки, позволивший администрации проводить критический обзор своих решений, принимать меры по исправлению положения до того, как дела дойдут до Трибунала по спорам, и проводить обзор и совершенствование своих процедур.

Other international or non-governmental organizations involved in emergency work during armed conflict may also help prevent damage or take remedial action.
Другие международные или неправительственные организации, участвующие в оказании чрезвычайной помощи в период вооруженного конфликта, также могут содействовать предотвращению ущерба или принятию мер по ликвидации его последствий.

The Committee recommends that the State party take remedial action to ensure that all eviction orders, and in particular the Court Order of Provisional Disposition Procedure, conform to the guidelines of the Committee specified in general comments Nos. 4 and 7.
Комитет рекомендует государству- участнику принять корректировочные меры с целью обеспечения того, чтобы все распоряжения о выселении, и в частности стандартное судебное распоряжение о предварительной процедуре освобождения жилой площади, соответствовали руководящим принципам Комитета, предусмотренным в замечаниях общего порядка№ 4 и 7.

UNIDO should also investigate the underlying reasons for any delays and take remedial action, where necessary.
Кроме того, ЮНИДО надлежит расследовать причины любых задержек и, в случае необходимости, принимать меры по исправ- лению положения.

The Committee recommends that the State party take remedial action to improve the conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to low-income families and disadvantaged and marginalized groups, in line with the Committee's general comment No. 4.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по исправлению положения в целях улучшения жилищных условий и расширения предоставления жилых единиц, жилищных удобств, кредитов и субсидий для семей с низкими доходами, а также для обездоленных и маргинализированных групп в соответствии с Замечанием общего порядка№ 4 Комитета.

The United Nations, in the framework of the Quartet, as well as other members of the international community, must recognize that serious development and take remedial actions.
Организация Объединенных Наций в рамках<< четверки>>, а также в лице других членов международного сообщества должна признать всю серьезность происходящих событий и принять меры по исправлению положения.

The Special Rapporteur hopes that the identification of such trends will help concerned Governments to review existing practices and take remedial actions and, as appropriate, to seek technical assistance from OHCHR in order to eliminate the causes of such violations.
Специальный докладчик надеется, что выявление этих тенденций послужит для правительств заинтересованных стран стимулом к тому, чтобы пересмотреть существующую практику и принять меры по исправлению положения, а также в надлежащих случаях обратиться к УВКПЧ с просьбой об оказании технической помощи для устранения причин таких нарушений.

Mr. Gumbi(South Africa) said that, as the 2015 deadline for fulfilment of the MDGs approached, Member States should take stock of their achievements and failures and take remedial action.
Г-н Гумби( Южная Африка) говорит, что с приближением конечного срока претворения в жизнь ЦРТ к 2015 году государствам- членам следует составить обзор своих достижений и не- удач и принять меры по устранению недостатков.

UNHCR has had a very positive experience with the management evaluation process, which has enabled management to critically review its decisions, take remedial action before cases escalate to the Dispute Tribunal and review and improve its procedures.
У УВКБ накопился весьма положительный опыт в проведении управленческих оценок, позволивший администрации проводить критический обзор своих решений, принимать меры по исправлению положения до того, как дела дойдут до Трибунала по спорам, и проводить обзор и совершенствование своих процедур.

Study the impact and effectiveness of the measures taken since 2006 to enable women to engage in income-generating activities and conduct an evaluation of the Microcredit Programme for the Very Poor, in order to assess the extent to which women have benefited from the Programme, identify the shortcomings and take remedial action, where appropriate;
Изучить результаты и эффективность мер, принятых с 2006 года для расширения возможностей женщин участвовать в приносящей доход деятельности, и провести оценку Программы микрокредитования для неимущих, с тем чтобы проанализировать, в какой степени она принесла пользу женщинам, выявить недостатки и в надлежащих случаях принять меры для их устранения;

The Committee recommends that the State party take remedial action to improve the conditions of housing and provide more housing units, housing facilities, credits and subsidies to lowincome families and disadvantaged and marginalized groups, in line with the Committee's general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing article 11, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по исправлению положения в целях улучшения жилищных условий и расширения предоставления жилых единиц, жилищных удобств, кредитов и субсидий для семей с низкими доходами, а также для обездоленных и маргинализированных групп в соответствии с Замечанием общего порядка№ 4( 1991 год) Комитета о праве на достаточное жилище пункт 1 статьи 11 Пакта.

UNIDO's performance management system has been developed to provide feedback and lessons learned to enable management and stakeholders to assess and take remedial actions for the continuous improvement of efficiency, effectiveness and impact.
Цель разработки системы управления деятельностью ЮНИДО состояла в обеспечении обратной связи и учета приобретенного опыта, с тем чтобы руководство и заинтересованные стороны могли проводить оценку и принимать меры по исправлению положения в целях постоянного повышения эффективности, действенности и отдачи.

Until recently, monitoring of implementation was the responsibility of the Programme Coordination Branch of PCF, which provided monthly performance reports on the Infobase incorporating technical cooperation analysis and funds mobilization information. These monthly overview reports provide management with a tool to assess the strengths and weaknesses in technical cooperation delivery and take remedial action as required.
До последнего времени контроль за осуществлением программ относился к сфере компетенции Сектора координации программ КПМ, который представлял через Информационную базу ежемесячные доклады о ходе работы, содержащие анализ технического сотрудничества и информацию о мобилизации ресур- сов. Такие ежемесячные обзорные доклады обеспе- чивают руководству средства для оценки сильных и слабых мест в процессе осуществления технического сотрудничества и для принятия мер по исправлению положения.

The Special Rapporteur hopes that the identification of these trends and the inclusion for the first time in the report of detailed statistics on communications sent and received will encourage Governments to review practices and take remedial action where required.
Специальный докладчик надеется, что выявление этих тенденций и включение впервые в доклад подробных статистических данных об отправленных и полученных им сообщениях послужат для правительств стимулом к пересмотру практики и принятию, в случае необходимости, мер по исправлению положения.

INCB reiterates its recommendation to all Governments to compare the consumption levels of such medicines in their countries with those in other countries and regions, with a view to identifying unusual trends requiring attention, and take remedial action where necessary.
МККН вновь рекомендует всем правительствам сопоставить уровни потребления таких лекарственных средств в своих странах с показателями по другим странам и регионам с целью выявления необычных тенденций, требующих внимания, и принятия, при необходимости, мер для исправления положения.

The Conference notes further that, in the case of Iraq, the Security Council took remedial action by resolutions 687(1991) 707(1991) and 715 1991.
Конференция далее отмечает, что в случае с Ираком Совет Безопасности предпринял действия по исправлению положения, приняв резолюции 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.

Although the Department of Administration and Management accepted certain recommendations and conclusions and took remedial action, some of the findings were still contested, as detailed below.
Хотя Департамент по вопросам администрации и управления согласился с некоторыми рекомендациями и выводами и принял меры по исправлению положения, ряд выводов по-прежнему оспаривается, как об этом более подробно говорится ниже.

It had noted the clarification from the Under-Secretary-General for Management that the Secretariat had accepted all of the Board's recommendations and taken remedial action.
Она отметила разъяснение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления о том, что Секретариат принял все рекомендации Комиссии, а также меры по исправлению сложившегося положения.

Requests the Secretary-General to continue to examine carefully the internal audit recommendations before taking remedial action; Page.
Просит Генерального секретаря продолжать тщательно изучать рекомендации служб внутреннего надзора до принятия мер по исправлению положения;

A limited number of commodities, including antiparasiticides, tomato seeds and orchard fungicides, have not been supplied in accordance with specifications, but FAO has taken remedial action.
Ограниченный перечень товаров, включая средства борьбы с сельскохозяйственными вредителями, семена томатов и фунгициды для обработки садов не были поставлены в соответствии с техническими условиями, однако ФАО были приняты меры по исправлению положения.