ПРИНЯТЬ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• promulgar disposiciones legislativas
• legislar
• promulgue disposiciones jurídicas

Примеры использования Принять законодательные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять законодательные положения, обязывающие работодателей вести регистры своих работников.
Apruebe disposiciones legislativas que obliguen a los empleadores a mantener registros de los empleados.

Принимающая страна, возможно, пожелает принять законодательные положения, требующие, чтобы:.
El país anfitrión podría examinar la posibilidad de aprobar disposiciones legislativas por las que se requiriese que:.

Принять законодательные положения, запрещающие дискриминацию женщин и инвалидов( Мексика);
Promulgar disposiciones legislativas que prohíban la discriminación contra las mujeres y las personas con discapacidad(México);

Сообщалось о том, что опыт одной из стран, которая стремилась принять законодательные положения, разрешающие направлять незапрошенные предложения, не носит позитивного характера.
Se comunicó que la experiencia de un país que había intentado legislar para permitir las propuestas no solicitadas no había sido positiva.

Принять законодательные положения, запрещающие телесные наказания девочек и мальчиков в семье и школе( Мексика);
Promulgar disposiciones legislativas que prohíban el castigo corporal de los niños en el hogar y la escuela(México);

Применительно к статье 6 Конвенции, государству- участнику рекомендуется принять законодательные положения, обеспечивающие полное соответствие обязательствам по данной статье.
Con respecto al artículo 6 de la Convención, se recomienda al Estado parte que promulgue legislación con miras a cumplir plenamente las obligaciones emanadas de ese artículo.

Принять законодательные положения, конкретно запрещающие телесные наказания в семье, школе и во всех других местах.
Promulgar legislación que prohíba explícitamente el castigo corporal en el hogar, la escuela y todos los demás entornos.

Комитет призывает государство- участник принять законодательные положения, закрепляющие равенство прав женщин на передачу гражданства Монако своим детям, независимо от способа его приобретения.
El Comité alienta al Estado Parte a que introduzca en su legislación el principio de la igualdad de derechos de las mujeres monegascas, independientemente del modo de adquisición de la nacionalidad, en la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Принять законодательные положения о наказании и предупреждении торговли людьми, ликвидировать ее причины в соответствии с международными стандартами( Аргентина);
Aprobar disposiciones legislativas para sancionar y prevenir la trata de personas y para erradicar sus causas, de conformidad con la normativa internacional(Argentina);

Комитет настоятельно призывает правительство принять законодательные положения о минимальном брачном возрасте и приступить к осуществлению других программ для предотвращения раннего вступления в брак в соответствии с его обязанностями по Конвенции.
El Comité insta al Gobierno a introducir leyes relativas a la edad mínima para contraer matrimonio y otros programas para evitar el matrimonio prematuro conforme a las obligaciones impuestas por la Convención.

Провести обзор уголовного законодательства для обеспечения того, чтобы преступления, подпадающие в каждую из обозначенных категорий, предусматривали надлежащую уголовную ответственность, и принять законодательные положения о борьбе с терроризмом по мере необходимости;
Revisar las leyes penales a fin de garantizar que los delitos en cada una de las categorías designadas sean debidamente tipificados como delito y promulgar disposiciones legislativas contra el terrorismo cuando corresponda;

В СП5 рекомендовано принять законодательные положения, запрещающие ранние и принудительные браки и повышающие минимальный возраст вступления в брак до 18 лет как для мальчиков, так и для девочек.
La JS5 recomendó que se aprobaran disposiciones legales para prohibir los matrimonios precoces y forzados y elevar la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años tanto para los varones como para las mujeres.

Согласно положениям пункта 1( d) резолюции все государства должны принять законодательные положения, регламентирующие деятельность нефинансовых учреждений, которые занимаются переводом денежных средств, и неофициальных банковских структур.
Conforme a lo dispuesto en al apartado d del párrafo 1 de la resolución, todos los Estados deben adoptar disposiciones legales para reglamentar las actividades de las entidades no financieras que efectúen transferencias de fondos y las redes bancarias no estructuradas.

Принять законодательные положения, обеспечивающие, чтобы в случае расторжения брака женщины обладали равными правами на имущество, приобретенное в браке, как это предусмотрено пунктом 1 h статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21( 1994) Комитета.
Promulgue disposiciones jurídicas para velar por que, tras la disolución del matrimonio, las mujeres tengan los mismos derechos a los bienes adquiridos mientras este duró, de conformidad con el artículo 16, párrafo 1 h, de la Convención y la Recomendación general Nº 21(1994) del Comité.

Протокол САДК о гендерном равенстве и развитии 2008 года, призывающий государства- участники принять законодательные положения, предоставляющие состоящим в браке женщинам и мужчинам право выбора в вопросе о том, сохранять ли им свое гражданство или приобретать гражданство супруга/ супруги.
El Protocolo sobre el género y el desarrollo de 2008 de la SADC, que insta a los Estados partes a introducir disposiciones legislativas que garanticen el derecho de mujeres y hombres a decidir si conservan su nacionalidad o adquieren la de su cónyuge.

КЭСКП призвал Монако принять законодательные положения, закрепляющие равенство прав женщин на передачу гражданства Монако своим детям, независимо от способа его приобретения36.
El CESCR alentó a Mónaco a que introdujera en su legislación el principio de la igualdad de derechos de las mujeres monegascas, independientemente del modo de adquisición de la nacionalidad, en la transmisión de la nacionalidad a los hijos.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить законодательную защиту детей от трудовой эксплуатации и, в частности, принять законодательные положения, предусматривающие четкое определение минимального возраста для приема на работу и принять меры для наблюдения за условиями труда и положением работающих детей.
El Comité recomienda al Estado parte que ofrezca protección jurídica a los niños contra la explotación laboral y, en particular, adopte disposiciones legales que establezcan una definición clara de la edad mínima de admisión al empleo y adopte medidas para supervisar las condiciones laborales y la situación de los niños que trabajan.

Принять законодательные положения, запрещающие левират, и привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак, а также принять меры по искоренению видов практики, препятствующих наследованию вдовами имущества;
Apruebe disposiciones legales que prohíban el levirato y armonicen la edad mínima para contraer prematrimonio con la edad mínima para contraer matrimonio, y tome medidas para poner fin a las prácticas que impiden que las viudas hereden;

Наконец, Уагадугский план действий призывает государства принять законодательные положения о конфискации орудий и доходов от торговли людьми и смежных преступлений и рассмотреть правовые меры, которые обеспечивали бы жертвам торговли возможность получения компенсации за причиненный им ущерб.
Por último, el Plan de Acción de Uagadugú pide a los Estados que adopten disposiciones legislativas para la confiscación de los medios y los beneficios de la trata y delitos afines y que estudien la adopción de medidas jurídicas que ofrezcan a las víctimas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos.

Принять законодательные положения с целью предупреждения криминализации нелегальной миграции и поощрения использования альтернативных мер вместо лишения свободы, с тем чтобы содержание просителей убежища под стражей считалось крайней мерой, при одновременном воссоздании механизма определения статуса беженцев( Уругвай);
Aplicar disposiciones legislativas para impedir la penalización de la migración irregular y fomentar el uso de medidas alternativas a la privación de libertad, a fin de que esta medida solo se imponga a los solicitantes como último recurso, y al mismo tiempo restablecer el mecanismo para determinar la condición de refugiado(Uruguay);

Было решено переформулировать законода- тельную рекомендацию 5 таким образом, чтобы указать, что принимающая страна, возможно, пожелает принять законодательные положения, облегчающие приобрете- ние концессионером тех сервитутов, которые могут быть необходимыми для строительства, эксплуатации и материально-технического обслуживания объекта инфраструктуры.
Se acordó que debería reformularse la recomendación legislativa 5 a fin de que dispusiera que el país anfitrión tal vez desee promulgar disposiciones legales que faciliten la adquisición por parte del concesionario de las servidumbres que puedan precisarse para la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura.

Комитет призывает государство- участник принять законодательные положения для обеспечения того, чтобы после расторжения брака женщины имели равные права на имущество, приобретенное в браке, в соответствии с пунктом 1( h) статьи 16 Конвенции и общей рекомендацией№ 21 Комитета.
El Comité exhorta además al Estado Parte a que promulgue disposiciones jurídicas que aseguren que, tras la disolución del matrimonio, la mujer tenga iguales derechos a los bienes adquiridos durante éste, de conformidad con el apartado h del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención y su recomendación general 21.

Пункт 38 доклада, в связи с которым возникла некоторая путаница, следует истолковывать как означающий, что экстратерриториальная юрисдикция в настоящее время распространяется на некоторые из упомянутых в этом пункте дел; Маврикий намерен принять законодательные положения об универсальности юрисдикции в отношении таких преступлений, как применение пыток и геноцид, а также другие универсальные преступления.
El párrafo 38 del informe, que ha causado cierta confusión, debe interpretarse en el sentido de que actualmente la jurisdicción universal se aplica en los pocos casos mencionados en dicho párrafo. Mauricio se propone legislar con respecto de la jurisdicción universal en casos de tortura, genocidio u otros crímenes de carácter universal.

Государству- участнику следует принять законодательные положения, признающие право на отказ от несения военной службы по соображениям совести, и предусмотреть для всех таких лиц альтернативную службу, которая не представляла бы собой наказание или дискриминацию с точки зрения ее характера, финансовых расходов и продолжительности.
El Estado parte debe promulgar disposiciones legislativas que reconozcan el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y establecer una alternativa al servicio militar que sea accesible a todos los objetores de conciencia, cuya naturaleza, costo y duración no sean punitivos ni discriminatorios.

КЛДЖ настоятельно призвал Конго пересмотреть и изменить упомянутые выше действующие дискриминационные положения; принять законодательные положения, запрещающие левират; привести минимальный возраст вступления в добрачные супружеские отношения в соответствие с установленным законом возрастом для вступления в брак; и вести борьбу, в частности, с другими вредными обрядами вдовства и полигамией.
El CEDAW instó a revisar y modificar las citadas disposiciones discriminatorias, aprobar disposiciones legales que prohibieran el levirato; armonizar la edad mínima para contraer prematrimonio con la edad mínima para contraer matrimonio, y luchar, entre otras cosas, contra otros ritos abusivos relacionados con la viudedad y la poligamia.

Отсутствие регулирования по вопросу о предварительных постановлениях оставит открытой возможность вынесения и приведения в исполнение предварительных постановлений третейским судом, обеспечительных мер ex parte, в силу чего включение пункта 7 имеет большое значение, поскольку он обеспечивает важные гарантии и является полезным руководством для тех государств, которые хотели бы принять законодательные положения по предварительным постановлениям.
De no regularse este punto, se dejaría irresuelta la cuestión de si un tribunal arbitral puede dictar y hacer ejecutar un mandato preliminar, por lo que la inserción del párrafo 7 era importante, ya que su texto preveía salvaguardias valiosas y serviría de orientación para todo Estado que deseara legislar al respecto.

Почти все страны приняли законодательные положения, касающиеся защиты материнства на рабочих местах.
Casi todos los países adoptaron disposiciones legislativas sobre la protección de la maternidad en el trabajo.

Египет полностью поддерживает суверенное право каждого государства принимать законодательные положения, которые оно считает необходимыми, исходя из требований своей культуры и цивилизации.
Egipto apoya plenamente el derecho soberano de cada Estado de adoptar las disposiciones legislativas que considere buenas según las exigencias de su cultura y su civilización.

В результате этого страны приняли законодательные положения в отношении позитивной дискриминации путем применения системы квот.
Como resultado, varios países establecieron disposiciones legales de acción afirmativa mediante la promulgación de leyes sobre cuotas.

И наконец, Южная Африка приняла законодательные положения, которые обеспечивают правовую основу для регулирования ее деятельности в области разоружения и нераспространения.
Por último, Sudáfrica ha promulgado disposiciones legislativas que establecen un marco jurídico para regularizar su acción en la esfera del desarme y la no proliferación.