ТИПОВЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones legislativas modelo
• disposiciones legales modelo

Примеры использования Типовые законодательные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Типовые законодательные положения о приведении.
IV. Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

Не было лишь решено, должны ли в эту брошюру войти не только типовые законодательные положения, но и рекомендации, представленные в Руководстве.
Lo que no se ha decidido es si ese opúsculo debe contener no solamente las disposiciones legislativas modelo sino también las recomendaciones de la Guía.

Типовые законодательные положения о приведении в исполнение обеспечительных мер.
Disposición legislativa modelo relativa a la ejecución de medidas cautelares.

Рекомендации по законодательным вопросам и типовые законодательные положения, содержащиеся в докладе Редакционной группы, в целом принимаются.
Quedan aprobadas las recomendaciones legislativas y las disposiciones legislativas modelo en su totalidad, según figuran en el informe del grupo de redacción.

Если Комиссия примет решение не издавать единый текст, то Руководство для законодательных органов и типовые законодательные положения будут выпущены как два самостоятельных документа.
Si la Comisión se pronuncia contra un texto único, la Guía Legislativa y las disposiciones legales modelo se publicarán simplemente como dos documentos separados.

В краткосрочном плане проблему можно решить, если Комиссия примет типовые законодательные положения в качестве проекта добавления к Руководству для законодательных органов.
El problema a corto plazo quedaría resuelto si la Comisión aprueba las disposiciones legislativas modelo como proyecto de adición a la Guía Legislativa..

Поэтому оратор присоединяется к мнению делегации Австрии о том, что сохранить следует как рекомендации по законодательным вопросам, так и типовые законодательные положения.
En consecuencia, respalda la opinión de la delegación austríaca de que tanto las recomendaciones legislativas como las disposiciones legislativas modelo se conserven.

Г-жа Мангклатанакул( Таиланд) говорит, что типовые законодательные положения были разработаны на основе рекомендаций по законодательным вопросам, а поэтому и должны заменить их.
La Sra. Mangklatanakul(Tailandia) dice que las disposiciones legislativas modelo han evolucionado a base de las recomendaciones legislativas y que, por lo tanto, deben reemplazarlas.

Эти типовые законодательные положения будут сопровождаться комментарием и включать различные редакционные варианты, применимые ко всем правовым системам и адаптируемые к потребностям каждого государства.
Las disposiciones legislativas modelo vendrán acompañadas de un comentario y preverán distintas opciones de redacción, que serán aplicables a todos los ordenamientos jurídicos y adaptables a las necesidades de cada Estado.

Можно было бы разработать через международные комитеты типовые законодательные положения, обеспечивающие формирование более благоприятных условий для микрокредитных учреждений и обслуживаемых ими клиентов.
Por conducto de comités internacionales pueden elaborarse modelos de disposiciones legislativas que creen un entorno más propicio para las instituciones de microcrédito y sus clientes.

Как уже отмечалось, если бы подготовка типового закона состояла в переработке рекомендаций Руководства в типовые законодательные положения, то такой проект можно было бы успешно выполнить в разумные сроки.
Como ya se ha indicado, si la preparación de una ley modelo supusiera la transformación de las recomendaciones de la Guía en disposiciones legales modelo, tal proyecto podría llevarse a término con éxito en un plazo razonable.

Его делегация предпочла бы, чтобы в брошюру вошли типовые законодательные положения и только те рекомендации, которые не были заменены типовыми законодательными положениями..
La preferencia de su delegación es que el opúsculo contenga las disposiciones legislativas modelo y solamente las recomendaciones que no han quedado sustituidas por disposiciones legislativas modelo..

Типовые законодательные положения, типовые законы и руководства для законодательных органов представляют собой важные элементы оказания помощи в деле согласования внутреннего законодательства.
Las disposiciones legislativas modelo, las leyes modelo y las guías legislativas son componentes importantes de la asistencia prestada para armonizar la legislación nacional.

Ввиду того факта, что в Протоколе не представлены типовые законодательные положения, государствам- участникам следует разработать или изменить национальное законодательство с учетом своей внутренней обстановки( см. пункт 9 выше).
En vista del hecho de que el Protocolo no contiene disposiciones legislativas modelo, los Estados parte deberían redactar su legislación nacional o enmendarla en consonancia con sus circunstancias internas(véase el párrafo 9 supra).

Типовые законодательные положения разработаны таким образом, чтобы их можно было адаптировать к потребностям любого государства независимо от его правовой традиции, социально-экономических условий, культуры и географического положения..
Las disposiciones legislativas modelo podrán adaptarse a las necesidades de cada Estado, independientemente de su tradición jurídica y sus condiciones sociales, económicas, culturales y geográficas.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен<< Типовые законодательные положения Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источниковgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula" Disposiciones Legales Modelo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre Proyectos de Infraestructura de Financiación Privada".

На региональном уровне в рамках своей программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОДК разработало типовые законодательные положения о конфискации имущества в Латинской Америке( опубликованы в июле 2011 года на английском и испанском языках).
En el plano regional y en el marco del Programa de asistencia jurídica para América Latina y el Caribe, la UNODC ha elaborado disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina(publicadas en julio de 2011 en español e inglés).

Был разработан ряд инструментов технической помощи, включая типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и юридическую базу данных о борьбе с терроризмом, содержащую положения законодательства и прецедентного права более чем 145 стран.
Se elaboraron varios instrumentos de asistencia técnica, entre ellos disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y una base de datos jurídicos relacionados con esa labor, que contiene legislación y jurisprudencia de más de 145 países.

На региональном уровне в рамках своей Программы юридической помощи странам Латинской Америки и Карибского бассейна ЮНОДК разработало типовые законодательные положения о конфискации имущества в странах Латинской Америки( опубликованы в июле 2011 года на английском и испанском языках).
A nivel regional, la UNODC ha elaborado, en el marco del Programa de Asistencia Legal para América Latina y el Caribe, disposiciones legislativas modelo sobre el decomiso in rem en América Latina(publicado en julio de 2011 en español e inglés).

Было сочтено, что добавления этого слова будет достаточно для разъяснения того, что типовые законодательные положения предназначены для защиты интересов кредиторов без какой-либо дискриминации в любой форме на основе национальности, местожительства, домицилия или других факторов.
Se estimó suficiente agregar esta palabra para aclarar que las Disposiciones Legales Modelo tenían la finalidad de proteger los intereses de los acreedores sin ningún tipo de discriminación por motivo de nacionalidad, residencia, domicilio u otros factores.

Были подготовлены такие технические средства, как Руководство по оказанию взаимной правовой помощи и выдаче, Руководство по налаживанию международного сотрудничества для целей конфискации доходов от преступлений и Типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью.
Entre los medios técnicos elaborados figuraban el Manual de asistencia judicial recíproca y extradición, el Manual de cooperación internacional en el decomiso del producto del delito y las disposiciones legales modelo sobre la delincuencia organizada.

Будучи убеждена в том, что Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, окажут дополнительную помощь государствам, особенно развивающимся странам, в создании соответствующей законодательной базы для таких проектов.
Convencida de que las Disposiciones Legales Modelo de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada prestarán más asistencia a los Estados, en particular a los países en desarrollo, con objeto de establecer un marco legislativo apropiado para esos proyectos.

Члены Группы согласились с тем, что в руководстве по принятию необходимо попытаться дать примеры и разъяснения ситуаций, которые могут рассматриваться законодателями в качестве исключительных случаев, когда типовые законодательные положения не должны применяться.
Se convino en que la guía para la incorporación al derecho interno debía procurar dar ejemplos y explicaciones sobre las situaciones que los legisladores promulgantes considerarían posiblemente casos excepcionales a los que las disposiciones legales modelo no deberían aplicarse.

Типовые законодательные положения будут использоваться УНП ООН в качестве инструмента оказания технической помощи для предоставления консультативных услуг и содействия странам с целью обзора, пересмотра или подготовки нового законодательства по борьбе с поддельными лекарственными препаратами.
La UNODC utilizará las disposiciones legislativas modelo como instrumentos de asistencia técnica para prestar servicios de asesoramiento y asistencia a los países con objeto de facilitar el examen, la revisión o la redacción de nueva legislación para combatir los medicamentos falsificados.

А до этого момента можно выпустить в качестве дополнения соответствующее количество экземпляров типовых законодательных положений с примечанием о том, что новый тираж Руководства, включающий редакционные изменения и типовые законодательные положения, готовится к публикации.
Entre tanto, podría imprimirse un número correspondiente de ejemplares de las disposiciones legales modelo como complemento, junto con una nota para advertir que está en preparación una nueva edición de la Guía en la que se incorporarán cambios formales y las disposiciones legales modelo.

При оказании помощи в разработке законодательства были использованы подготовленные УНП ООН Типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью, которые были адаптированы к потребностям государств с учетом их правовых традиций и социальных, экономических, культурных и географических условий.
Se utilizaron las Disposiciones legislativas modelo contra la delincuencia organizada de la UNODC para prestar asistencia legislativa y se adaptaron a las necesidades de los Estados en función de sus tradiciones jurídicas y de sus condiciones sociales, económicas, culturales y geográficas.

На этом семинаре были рассмотрены законодательные мероприятия, проведенные в других странах Содружества, как, например, мероприятия на Маврикии, предложенный южно-африканский законопроект о борьбе с терроризмом, а также типовые законодательные положения стран Содружества о мерах по борьбе с терроризмом.
En el curso práctico se examinaron medidas legislativas adoptadas en otros países del Commonwealth, como Mauricio, así como el proyecto de ley contra el terrorismo de Sudáfrica y las Disposiciones legislativas modelo del Commonwealth sobre medidas para luchar contra el terrorismo.

В июле 2003 года Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли завершила и приняла типовые законодательные положения о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и предварительно утвердила проект руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
En julio de 2003, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional finalizó y aprobó las disposiciones legales modelo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada y aprobó a título preliminar el proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia.

Были разработаны более 12 комплектов документации по технической помощи, включая пересмотренное законодательное руководство об универсальном правовом режиме борьбы с терроризмом, типовые законодательные положения по борьбе с терроризмом и база правовых данных по борьбе с терроризмом.
Se han elaborado más de una docena de instrumentos de asistencia técnica, entre ellos una versión revisada de la Guía legislativa del régimen jurídico universal de lucha contra el terrorismo, disposiciones legislativas modelo de lucha contra el terrorismo y una base de datos jurídicos relacionados con esa lucha.

Кроме того, УНП ООН разрабатывает руководства по международному сотрудничеству в уголовных вопросах, типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью и портал управления знаниями о транснациональной организованной преступности, а также проводит мероприятия в целях развития международного правового сотрудничества.
Además, la UNODC elabora manuales sobre cooperación internacional en asuntos penales y disposiciones legislativas modelo sobre delincuencia organizada, ha creado un portal sobre gestión del conocimiento sobre delincuencia transnacional organizada, y lleva a cabo actividades para promover la cooperación judicial internacional;