ТИПОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• modelo
• genéricos
• estándar
• modelos
• genéricas
• genérico

Примеры использования Типовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типовые характеристики.
Características típicas.

Ниже перечисляются типовые статьи расходов, которые будут включаться в каждую группу.
Más adelante se enumeran los tipos de gastos que se incluirán en cada grupo.

Типовые вопросники.
Prototipos de cuestionarios.

Управление по правовым вопросам готовит типовые формы состязательных документов для арбитражного разбирательства.
La Oficina de Asuntos Jurídicos preparará modelos estándar para los escritos del procedimiento de arbitraje.

И типовые трудовые договоры.
Y a los modelos de contrato de trabajo.

Секретариату предлагается включить аналогичную информацию в типовые инструкции для стран, предоставляющих войска.
Se solicita a la Secretaría que incluya la misma información en las directrices genéricas para los países que aportan contingentes.

Новые типовые формы ФОП/ СПП для проектов ФНРС;
Nuevas plantillas para los FIP y las subvenciones para la preparación de proyectos del Fondo PMA;

В рамках этой программы будут также подготовлены типовые учебные материалы для использования в сложных чрезвычайных ситуациях.
El programa también serviría para elaborar material genérico de capacitación para utilizar en situaciones de emergencia complejas.

Типовые таможенные данные ВТО и единые грузовые документы.
El modelo de datos aduaneros y la referencia única de envío de la OMA.

Что касается требований к персоналу, то ЮНФПА определил три группы таких требований: типовые, управленческие и функциональные.
Respecto del marco de competencia, la Directora Ejecutiva puntualizó que el FNUAP había establecido tres tipos de competencias: genéricas, directivas y funcionales.

II. Типовые услуги и конкретные примеры их оказания в 2010- 2011 годах.
II. Servicios típicos y ejemplos concretos de prestación de servicios en 2010-2011.

УВКБ вместе с другими организациями системы Организации Объединенных Наций входит в рабочую группу, которая разрабатывает типовые требования к общему обслуживанию.
El ACNUR participa en un grupo de trabajo con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas para formular requisitos estándar para los servicios comunes.

Типовые планы офисных этажей будут скорректированы, когда будет окончательно определено место размещения каждого подразделения.
El plano típico de las oficinas se ajustará cuando se hayan determinado las ubicaciones definitivas de cada oficina.

В этом контексте Специальный комитет приветствует намерение Секретариата разработать конкретные программы подготовки персонала и стандартные типовые учебные модули.
En este contexto, el Comité celebra la intención de la Secretaría de crear programas de capacitación concretos y módulos de capacitación genéricos normalizados.

Кроме того, типовые объявления о вакансиях разработаны на английском и французском языках, что сокращает время, затрачиваемое на письменный перевод.
Además, se han preparado anuncios genéricos de vacantes tanto en inglés como en francés, a fin de reducir el tiempo invertido en el proceso de traducción.

В развитых странах широкое распространение получают типовые промышленные методики анализа ПБДЭ с помощью ГХ/ МС по пластикам и другим материалам.
En los países desarrollados se dispone ampliamente de análisis comerciales normalizados de cromatografía de gases/espectrometría de masas del PBDE en plásticos y otros materiales.

Было отмечено, что типовые объявления о вакансиях с перечислением всех вакантных должностей в Миссии публиковались без определения классов должностей.
Se observó que se había publicado un anuncio de vacantes genérico, en que figuraban todas las plazas vacantes de la Misión sin que se determinaran las categorías.

Утверждены Государственные образовательные стандарты высшего образования, а также типовые учебные планы по действующим 131 направлениям бакалавриата и 664 специальностям магистратуры.
Se han aprobado normas oficiales para la enseñanza superior, así como planes de estudios estándar para las 131 ramas existentes del bachillerato y las 664 especialidades de la maestría.

Поскольку типовые объявления о вакансиях имелись бы на обоих рабочих языках, время, затрачиваемое на письменный перевод, предположительно сократилось бы.
Dado que los anuncios genéricos de vacantes estarán disponibles en ambos idiomas de trabajo, se prevé que se reduzca el tiempo invertido en el proceso de traducción.

Включенные в пересмотренную Инструкцию типовые соглашения, которые можно использовать для задействования механизма передачи средств, призваны облегчить работу страновых групп.
La Nota de Orientación revisada presenta acuerdos estándar que pueden utilizarse para el mecanismo de financiación distributiva, lo que ahorra trabajo a los equipos en el país.

Типовые стратегии, не учитывающие специфику положения женщин и девочек, подвергающихся многочисленным притеснениям, игнорируют нужды этих женщин и девочек.
Las políticas genéricas que no tienen en cuenta las realidades particulares de las mujeres y las niñas que sufren múltiples formas de opresión excluyen a estas mujeres y niñas.

Генеральный секретарь отмечает, что для стандартных интерфейсов будут по возможности применяться типовые решения, что позволит сократить расходы на разработку и вспомогательные расходы.
El Secretario General indica que las soluciones genéricas para las interfaces estandarizadas se aplicarán en la medida de lo posible, lo que permite reducir los costos de desarrollo y apoyo.

Предлагаемые типовые графики разборки судов и схемы деления судоразделочного предприятия на зоны относятся только к береговым объектам.
El modelo de programas de desguace del buque y la división de las zonas de desguace sólo son aplicables a las instalaciones situadas en las playas.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о тех интерфейсах, которые должны быть разработаны для подключения к системе общеорганизационного планирования ресурсов других систем, которые не могут использовать типовые решения.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las interfaces que deben establecerse entre el sistema de planificación de los recursos y otros sistemas que no podrían utilizar soluciones genéricas.

Типовые мандаты, установленные УГИ, одинаково применимы ко всем обычным инспекциям, и соответствующим образом будет пересмотрен Справочник по вопросам проведения инспекций.
El mandato genérico establecido por la OIG es aplicable de manera uniforme a todas las inspecciones normales, y el Manual de Inspección se revisará en consecuencia.

Работодатели обязаны подписывать типовые трудовые договоры со своими работницами- иностранками и ИДП, чтобы гарантировать трудовые права и льготы последних.
Los empleadores deben firman contratos de empleo estándar con los trabajadores provenientes del exterior y el personal del servicio doméstico extranjero para salvaguardar los derechos y beneficios relacionados con el empleo.

Типовые показатели достижения в области образования с точки зрения коэффициента приема учащихся и количества школьников, завершающих начальное образование, не являются идеальными показателями с точки зрения качества.
Las mediciones estándar de los logros educativos mediante las tasas de matriculación y el número de estudiantes que finalizan la educación primaria son mediciones imperfectas de la calidad.

Специалист по сетям должен будет предлагать типовые конфигурации, разрабатывать автоматизированные средства, заниматься техническим обслуживанием и администрированием сетевой инфраструктуры и соответствующих систем.
El Especialista en Redes se encargará de recomendar configuraciones estándar, desarrollar herramientas automatizadas y mantener y administrar la infraestructura y los sistemas de la red.

Типовые операционные процедуры закупок, которые будут разработаны для странового уровня, будут включать руководящие указания в отношении объединения заказов и определения оптимальных маршрутов доставки.
Los procedimientos operacionales normalizados que deberán desarrollarse para las adquisiciones en los países incluirán orientaciones sobre el agrupamiento de los pedidos y la identificación de las mejores rutas.

В 2011 году были разработаны типовые учебные руководства по гендерным вопросам и гендерному насилию, которые призваны повысить потенциал специалистов и широкой общественности.
En ese año se crearon módulos de formación estándar sobre el género y la violencia sexista con fines de capacitación de los profesionales y el público en general.