НЕПАТЕНТОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• genéricos
• genéricas
• genérico

Примеры использования Непатентованных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение непатентованных лекарственных средств в целях снижения их стоимости;
Prescripción de medicamentos por nombre genérico asegurando su bajo costo;

Покупка патентованных лекарств возмещается на 80%, непатентованных- на 90%.
Los medicamentos de marca están cubiertos en un 80%, los fármacos genéricos en un 90%.

Например, это могут быть производители непатентованных препаратов, некоммерческие организации по разработке лекарств.
Pueden ser empresas manufactureras de genéricos. Pueden ser agencias desarrolladoras de medicinas, sin ánimo de lucro, por ejemplo.

Принятие Закона о более широком использовании непатентованных лекарственных препаратов;
Sanción de la Ley de Promoción de la utilización de medicamentos por su nombre genérico;

В контексте этой солидарности мы также отмечаем соглашение, заключенное недавно в рамках Всемирной торговой организации по вопросу о непатентованных препаратах.
En el contexto de esta solidaridad, tomamos nota también del acuerdo concertado recientemente en la Organización Mundial de Comercio sobre las drogas genéricas.

В 2011 году Патентный пул лекарственных средств объявил о выдаче первой лицензии фармацевтической компании на производство непатентованных вариантов препаратов, изготавливаемых фирмой<< Гилеад сайенсиз>gt;.
En 2011, el fondo común de patentes farmacológicas anunció el primer acuerdo de licencia con una empresa farmacéutica para la fabricación genérica de compuestos producidos por Gilead Sciences.

Доступ детей к медикаментам второй линии еще более проблематичен, поскольку они дороже препаратов первой линии, т. к. в большинстве случаев не имеется их непатентованных аналогов.
El acceso de los niños a los medicamentos de segunda línea es aún más problemático; estos medicamentos son más caros que los de primera línea, porque en la mayoría de los casos no existen equivalentes genéricos.

Последнее может объясняться как сокращением реального потребления, так и популяризацией более дешевых непатентованных лекарственных препаратов, на применение которых перешло министерство здравоохранения.
Esta disminución podría atribuirse tanto a la reducción del consumo real como a la promoción y la introducción del uso de fármacos genéricos, que son más económicos, llevadas a cabo por el Ministerio de Sanidad.

На индивидуальном уровне люди с высоким риском развития сердечно-сосудистых заболеваний могут быть защищены с помощью приема непатентованных лекарств с весьма низкой стоимостью.
En el plano individual, las personas con alto riesgo de enfermedad cardiovascular pueden ser protegidas con un régimen de medicinas genéricas de muy bajo costo.

Благодаря этим субсидиям, а также соглашениям, которые мы заключили с фармацевтическими компаниями, и введению непатентованных лекарственных препаратов месячная стоимость лечения была снижена на 30 долл. США на каждого пациента.
Gracias a esos subsidios-- así como a los acuerdos que hemos alcanzado con las compañías farmacéuticas y la introducción de los medicamentos genéricos-- el gasto mensual del tratamiento se ha reducido a 30 dólares por paciente.

Участники выразили согласие с тем, что работы по проекту HUMSAT, по мере возможности и целесообразности, необходимо вести с привлечением открытых и непатентованных стандартов, методик и средств.
Los participantes convinieron en que, cuando fuera posible y razonable, para desarrollar el proyecto HUMSAT se debían utilizar normas y fuentes abiertas y métodos y herramientas no patentados.

В качестве мирового лидера по производству непатентованных лекарственных средств Индия возглавляет процесс обеспечения недорогих антиретровирусных препаратов первой линии, используемых для лечения людей, инфицированных ВИЧ.
En su calidad de líder mundial en la producción de medicamentos genéricos, la India está a la cabeza de la oferta de medicamentos antirretrovirales de primera línea asequibles empleados para el tratamiento de personas que viven con el VIH.

Например, в 2008 году в Индии Высокий суд Дели прекратил дело, возбужденное одной из многонациональных фармацевтических компаний, которая утверждала, что производство непатентованных лекарственных средств против рака легких нарушает ее патентные права.
Por ejemplo, en la India el Tribunal Superior de Delhi desestimó en 2008 una demanda presentada por una compañía farmacéutica multinacional que alegaba que la fabricación como genérico de un medicamento contra el cáncer de pulmón infringía su patente.

В октябре 2010 года Германия приняла решение внести взнос в объеме 1, 2 млн. евро с целью содействовать расширению и модернизации МСП в отдельных развивающихся странах и НРС с уделением особого внимания Африке и Азии для организации местного производства основных непатентованных лекарственных средств.
En octubre de 2010, Alemania acordó realizar una contribución de 1,2 millones de euros para ayudar a ampliar y mejorar las PYME en varios países en desarrollo y PMA, centrándose en África y Asia, para fabricar medicamentos esenciales genéricos a nivel local.

В настоящее время система обязательного лицензирования является более эффективной и допускает производство по обязательной лицензии непатентованных версий патентованных препаратов для экспорта в страны, которые сами не могут производить эти лекарства.
El sistema de licencias obligatorias era ahora más eficaz y permitía fabricar versiones genéricas de medicamentos patentados dentro de un régimen de licencias obligatorias para su exportación a países que no podían fabricar ellos mismos los medicamentos.

Начиная с 2006 года ЮНИДО при финансовой поддержке Германии занимается оказанием консультативных услуг и помощи в создании потенциала в рамках глобального проекта, направленного на укрепление национального производства основных непатентованных лекарственных средств в развивающихся странах.
Desde 2006 la ONUDI, con financiación proporcionada por Alemania, viene prestando servicios de asesoramiento y apoyo para la creación de capacidad en el marco de un proyecto mundial encaminado a aumentar la producción local de medicamentos genéricos esenciales en los países en desarrollo.

Поэтому моя делегация считает, что международное сообщество должно активизировать и координировать свои усилия, направленные на обеспечение доступа к непатентованных медикаментам для пациентов в развивающихся странах, включая противоретровирусные препараты.
Por ese motivo, mi delegación considera que la comunidad internacional debe redoblar y coordinar sus esfuerzos encaminados a permitir que los pacientes de los países en desarrollo tengan acceso a los medicamentos genéricos, incluidos los antirretrovirales.

Доступ к данным фармацевтических испытаний, используемым для получения в национальных органах, регламентирующих лекарственные препараты, разрешения на коммерческую реализацию продукции, является спорным вопросом, затрагивающим конкуренцию со стороны производителей непатентованных лекарственных препаратов.
El acceso a los datos de pruebas de productos farmacéuticos usados para obtener una autorización de comercialización de las autoridades nacionales de reglamentación farmacéutica es un tema polémico en relación con la competencia de los fabricantes de medicamentos genéricos.

При таких обстоятельствах в начале 2000 года был начат проект по обновлению системы на оптических дисках на основе современной технологии, открытых стандартов( непатентованных), стандартного браузера в сети Интернет и стандартного накопителя на дисках.
Por estos motivos, a principios de 2000 se puso en marcha un proyecto para renovar el sistema de discos ópticos utilizando tecnología actualizada, modelos de acceso público(no patentados), un navegador estándar de Internet y un medio normalizado de almacenamiento en disco.

При помощи этой программы ЮНИДО стремится увеличить наличие основных непатентованных медицинских препаратов, применяемых для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом в развивающихся странах, путем содействия производству в этих странах высококачественных медицинских препаратов по конкурентным ценам.
Mediante ese programa, la ONUDI se propone aumentar la disponibilidad de los medicamentos genéricos esenciales que se utilizan para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en los países en desarrollo promoviendo la fabricación de medicamentos de alta calidad a precios competitivos en esos países.

Собравшись на состоявшуюся в Канкуне Конференцию министров государств-- членов Всемирной торговой организации, мы достигли договоренности устранить барьеры, ныне препятствующие распространению непатентованных препаратов в тех развивающихся странах, которые не способны производить их самостоятельно.
Antes de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, alcanzamos un acuerdo para eliminar los obstáculos que actualmente frenan la distribución de los medicamentos genéricos en los países en desarrollo que no pueden producirlos por sí mismos.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение поддержки и сотрудничества с деловыми кругами, включая фармацевтические компании по производству непатентованных препаратов и с акцентом на исследования, с тем чтобы обеспечить людей доступными лекарствами для лечения ВИЧ/ СПИДа, в частности в развивающихся странах.
En ese sentido, quisiera hacer hincapié en la importancia del apoyo y la cooperación del sector empresarial, incluidas las empresas farmacéuticas de investigación y de medicamentos genéricos, con miras a ofrecer medicamentos asequibles para el tratamiento del VIH y el SIDA, en concreto en los países en desarrollo.

Хотя Бразилия и в состоянии обеспечить местное изготовление непатентованных лекарственных средств, а также приняла законодательство, гарантирующее доступ к лечению, в том числе к антиретровирусным препаратам и лекарствам против оппортунистических инфекций, увеличение стоимости лечения более новыми медицинскими препаратами из-за патентного законодательства остается одной из нерешенных проблем.
Aunque el Brasil puede producir medicamentos genéricos en el plano local y promulgó una ley que garantiza el acceso al tratamiento, incluidos los medicamentos antirretrovirales y para enfermedades oportunistas, sigue planteando problemas el aumento del costo de tratamiento con los medicamentos más recientes, debido a las leyes sobre patentes.

Снижение стоимости лекарств должно дополняться укреплением систем здравоохранения в развивающихся странах, расширением производства на месте непатентованных лекарств и совершенствованием механизмов регулирования для обеспечения безопасности, эффективности и качества лекарств.
La reducción del costo de los medicamentos debe complementarse con el fortalecimiento de los sistemas de salud en los países en desarrollo, el aumento de la producción local de medicamentos genéricos y la mejora de la capacidad de regulación para garantizar la seguridad, la eficacia y la calidad de los medicamentos.

Важные механизмы для обеспечения устойчивого доступа к лекарствам включают разработку и использование научно- обоснованных руководящих указаний для лечения неинфекционных заболеваний, эффективное приобретение и распределение лекарств в странах, выработку действенных вариантов финансирования и стимулирование использования непатентованных лекарств.
Entre los mecanismos importantes para proporcionar un acceso sostenible a los medicamentos se encuentran la elaboración y utilización de directrices basadas en pruebas para el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, la adquisición y distribución eficaces de medicamentos en los países, el establecimiento de opciones de financiación viables y la promoción del uso de medicamentos genéricos.

Эта законодательная мера позволила канадским изготовителям фармацевтической продукции обращаться за обязательной лицензией на экспорт менее дорогостоящих непатентованных аналогов патентованных фармацевтических препаратов в развивающиеся или наименее развитые страны, которые не в состоянии изготовлять свои собственные препараты.
Esta medida reglamentaria ha permitido a los fabricantes farmacéuticos canadienses solicitar una licencia obligatoria para exportar la versión genérica y de menor costo de productos farmacéuticos patentados a países en desarrollo o países menos adelantados que no son capaces de fabricarlos por sí mismos.

Однако мы должны продолжать изучать новые пути и возможности, о которых говорится в Соглашении по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, не только в целях производства непатентованных лекарственных препаратов, но и в целях оказания помощи развевающимся странам в деле защиты здоровья их населения.
No obstante, es esencial continuar explorando todos los instrumentos contenidos en los acuerdos sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio(ADPIC), no sólo para producir drogas genéricas, sino también para permitir a los países en desarrollo la protección de la salud de su población.

Просить Всемирную торговую организацию о том, чтобы в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения она разрешила производство непатентованных медикаментов, особенно в странах, особо затронутых пандемией ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы значительно сократить расходы на лечение ВИЧ- инфицированных больных.
Pidan a la Organización Mundial del Comercio que, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, autorice la producción de medicamentos genéricos, especialmente en los países afectados gravemente por la pandemia del VIH/SIDA, con miras a reducir considerablemente el costo del tratamiento de las personas infectadas por el virus del VIH.

В соответствии с Декларацией министров в августе 2003 года Генеральный совет ВТО принял решение, допускающее отступления от обязательств, изложенных в Соглашении по ТАПИС, упростив тем самым приобретение менее дорогостоящих непатентованных аналогов патентованных фармацевтических препаратов странами, не обладающими достаточными производственными мощностями.
En cumplimiento de la Declaración Ministerial, el Consejo General de la OMC adoptó en agosto de 2003 una decisión por la que se conceden exenciones de las obligaciones estipuladas en el Acuerdo sobre los ADPIC, en virtud de las cuales los países con insuficiente capacidad de fabricación pueden obtener más fácilmente versiones genéricas menos onerosas de medicamentos patentados.

Для дальнейшего сокращения расходов на лекарства необходимо будет умело использовать допустимую в рамках международных положений об интеллектуальной собственности гибкость, сохраняя доступность непатентованных лекарств, альтернативных фирменным, и укрепляя потенциал стран с низким и средним уровнем дохода, в частности в Африке, требующийся для разработки и производства необходимых препаратов.
Una reducción adicional de los costos de los medicamentos requerirá hacer un uso eficaz de la flexibilidad que permiten las disposiciones internacionales en materia de propiedad intelectual, preservar la disponibilidad de alternativas genéricas a los medicamentos de marca y reforzar la capacidad de los países de bajos y medianos ingresos, especialmente en África, para formular y fabricar medicamentos esenciales.