НЕПАТЕНТОВАННЫМ ЛЕКАРСТВЕННЫМ ПРЕПАРАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos genéricos

Примеры использования Непатентованным лекарственным препаратам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны недавно внесли изменения в свое национальное законодательно, для того чтобы использовать вышеупомянутое решение для улучшения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
Algunos países modificaron recientemente su legislación para utilizar la decisión de agosto de 2003 con el fin de promover el acceso a los medicamentos genéricos.

Но намного важнее обеспечить доступ к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, чему, к сожалению, препятствует современный режим прав интеллектуальной собственности.
Sin embargo, lo que es más necesario es proteger el acceso a los medicamentos genéricos asequibles, que-- lamento decir-- el actual régimen de los derechos de propiedad intelectual no protege.

Четвертая приоритетная задача состоит в придании большей гибкости правилам Всемирной торговой организации, касающимся интеллектуальной собственности, в целях облегчения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
La cuarta prioridad es seguir trabajando para que las normas de propiedad intelectual de la Organización Mundial del Comercio sean más flexibles para facilitar el acceso a los medicamentos genéricos.

Помимо расширения доступа бедных стран к недорогим непатентованным лекарственным препаратам, необходимым для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, ничего примечательного пока не произошло.
A parte de las concesiones a los países pobres para que puedan acceder a medicamentos genéricos más baratos para combatir la epidemia del VIH/SIDA, no se ha producido ningún avance digno de mención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры для ликвидации неформальной сети поставок и сбыта низкокачественных медикаментов и расширения доступа к непатентованным лекарственным препаратам.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas adecuadas para desmantelar la red informal de oferta y distribución de medicamentos de mala calidad y a que mejore el acceso a los medicamentos genéricos.

Эти усилия, которые вселяют надежду, были без сомнения усилены недавним соглашением Всемирной торговой организации( ВТО), позволяющим беднейшим странам иметь доступ к непатентованным лекарственным препаратам, и тем самым начинать работу над проблемой трагедии здравоохранения-- 6 миллионов смертей ежегодно в результате лишь трех вышеперечисленных пандемий.
Esos esfuerzos, que alentamos, sin lugar a dudas se fortalecerán con el acuerdo concluido recientemente en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC) que permite a los países más pobres acceder a los medicamentos genéricos y encarar así la tragedia de salud que significan 6 millones de muertes anuales, sólo como resultado de esas tres pandemias.

Обеспечить, чтобы региональные и другие соглашения о свободной торговле не оказывали негативного влияния на пользование правом на охрану здоровья детьми, в частности в том, что касается доступа к непатентованным лекарственным препаратам; и.
Vele por que los acuerdos regionales u otros acuerdos de libre comercio no repercutan adversamente en el disfrute del derecho de los niños a la salud, en particular, el acceso a medicamentos genéricos; y.

Поддержка со стороны соответствующих международных организаций и партнеров для увеличения объемов технической помощи и передачи технологий, наращивания потенциала и обеспечения доступа к высококачественным непатентованным лекарственным препаратам способствовала бы активизации национальных усилий по борьбе с НИЗ.
El apoyo de las organizaciones internacionales y los asociados competentes para aumentar la asistencia técnica, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y el acceso a medicamentos genéricos de alta calidad fortalecería los esfuerzos nacionales encaminados a encarar el problema de las enfermedades no transmisibles.

Отметив низкое качество лекарственных средств, продаваемых на черном рынке, КЭСКП настоятельно призвал Камерун ликвидировать данный неофициальный канал поставок и улучшить доступ к непатентованным лекарственным препаратам.
EL CESCR tomó nota de que los medicamentos que se vendían en el mercado negro eran de mala calidad e instó al Camerún a que desmantelara esta red informal de suministro y proporcionara un mayor acceso a los medicamentos genéricos.

Одним из позитивных событий, связанных с сотрудничеством Юг- Юг в том, что касается таких стран, было получение в июне 2013 года разрешения от Всемирной торговой организации на продление на восьмилетний срок доступа к непатентованным лекарственным препаратам от ВИЧ и СПИДа.
Uno de los elementos positivos de la cooperación Sur-Sur en relación con estos países fue el éxito en junio de 2013 al obtener en la Organización Mundial del Comercio(OMC) una prórroga de ocho años sobre el acceso a medicamentos genéricos para el VIH/SIDA.

Комитет с обеспокоенностью отмечает возможные последствия вступления в силу Центральноамериканского соглашения о свободной торговле( ЦАССТ) для обязательств государства- участника в соответствии с Пактом, в частности, касающихся традиционного сельского хозяйства, трудовых прав, доступа к здравоохранению и социальному обеспечению и режимов защиты интеллектуальной собственности в отношении доступа к непатентованным лекарственным препаратам, биологическому многообразию, воде и прав общин коренных народов на эти ресурсы.
El Comité observa con preocupación las posibles consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de Centroamérica(CAFTA) para las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto y, en particular, para la agricultura tradicional, los derechos de los trabajadores, el acceso a la salud, la seguridad social y los regímenes de propiedad intelectual que protegen, entre otras cosas, el acceso a los medicamentos genéricos, la biodiversidad, el agua y el derecho de las comunidades indígenas sobre esos recursos.

В связи с этим мы отмечаем, что непатентованные лекарственные препараты играют ключевую роль в обеспечении доступа к лекарствам в развивающемся мире.
Por ello, en este sentido, que los medicamentos genéricos han jugado un papel clave para asegurar el acceso a los medicamentos en el mundo en desarrollo.

Некоторые из наших стран, в том числе и моя страна, Гайана, имеют возможности для производства качественных непатентованных лекарственных препаратов.
Varios de nuestros países, incluido el mío, Guyana, tienen la capacidad de producir medicamentos genéricos de calidad.

Следует поощрять передачу знаний в рамках сотрудничества Юг- Юг в целях укрепления потенциала по местному производству важнейших непатентованных лекарственных препаратов в раз- вивающихся странах.
Se debería también alentar la transferencia de conocimientos mediante la cooperación Sur-Sur con el fin de fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de producción local de medicamentos genéricos esenciales.

Например, пользу могут принести инвестиции на цели производства непатентованных лекарственных препаратов на региональном уровне.
Por ejemplo, podría ser beneficioso hacer inversiones para la producción en el plano regional de productos farmacéuticos genéricos.

Передача навыков в процессе сотрудничества Юг- Юг может содействовать укреп- лению потенциала местного производства важней- ших непатентованных лекарственных препаратов в развивающихся странах.
La transferencia de competencias mediante la cooperación Sur-Sur puede ayudar a fortalecer en los países en desarrollo la capacidad de producción de medicamentos genéricos esenciales.

Необходимо обеспечить, чтобы сразу же после истечения срока действия патентов качественные непатентованные лекарственные препараты могли продаваться на законных основаниях, беспрепятственно и эффективно в целях укрепления стратегии в области их распространения и расширения доступа к ним.
Tenemos que garantizar que, inmediatamente después de que caduquen las patentes, los medicamentos genéricos de calidad puedan comercializarse legítimamente con seguridad y eficacia a fin de fortalecen las políticas genéricas y promover el acceso.

Фармацевтическая промышленность Индии устраняет эту серьезную проблему, снижая стоимость жизненно важных непатентованных лекарственных препаратов за счет производства высококачественных, доступных лекарств, которые используются в Индии, а также в других развивающихся странах.
La industria farmacéutica india ha colmado esta laguna crítica, reduciendo los costos de los fármacos genéricos que salvan vidas mediante la producción de medicinas de alta calidad y asequibles para su uso en la India y también en otros países en desarrollo.

Последнее может объясняться как сокращением реального потребления, так и популяризацией более дешевых непатентованных лекарственных препаратов, на применение которых перешло министерство здравоохранения.
Esta disminución podría atribuirse tanto a la reducción del consumo real como a la promoción y la introducción del uso de fármacos genéricos, que son más económicos, llevadas a cabo por el Ministerio de Sanidad.

Истец, фирма из штата Нью-Джерси, коммерческое предприятие которой находится в Соединенных Штатах, имел намерение разрабатывать, производить и распространять непатентованный лекарственный препарат для лечебного воздействия на тромбы.
El demandante, empresa de Nueva Jersey cuyo domicilio social está en los Estados Unidos, quería preparar, fabricar y distribuir un medicamento genérico anticoagulante para el tratamiento de coágulos de sangre.

Благодаря этим субсидиям, а также соглашениям, которые мы заключили с фармацевтическими компаниями, и введению непатентованных лекарственных препаратов месячная стоимость лечения была снижена на 30 долл. США на каждого пациента.
Gracias a esos subsidios-- así como a los acuerdos que hemos alcanzado con las compañías farmacéuticas y la introducción de los medicamentos genéricos-- el gasto mensual del tratamiento se ha reducido a 30 dólares por paciente.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять адекватные меры к тому, чтобы ликвидировать неформальную сеть поставок и сбыта низкокачественных медикаментов и сделать максимально доступными непатентованные лекарственные препараты.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas adecuadas para desmantelar la red informal de suministro y distribución de medicamentos de mala calidad y proporcionar un mayor acceso a los medicamentos genéricos.

Недавнее соглашение Всемирной торговой организации, позволяющее странам с недостаточным потенциалом фармацевтической промышленности импортировать недорогие непатентованные лекарственные препараты, получило широкую поддержку в развивающихся странах, особенно в Африке, где глубокую тревогу вызывает распространение ВИЧ/ СПИДа.
El reciente acuerdo de la Organización Mundial del Comercio, que permite a los países con insuficiente capacidad de producción farmacéutica importar medicamentos genéricos baratos, también ha sido acogido con sumo beneplácito en los países en desarrollo, especialmente en África, donde la incidencia del VIH/SIDA es generalizada.

Один из участников выразил мнение о том, что, хотя борьба с нищетой и не является главной задачей органов по вопросам конкуренции, они могут учитывать их интересы, работая с важнейшими секторами- продовольствия, непатентованных лекарственных препаратов и импортных картелей.
Un participante propuso que, si bien la reducción de la pobreza no era un objetivo primordial de los organismos de defensa de la competencia, estos tuvieran en cuenta a los pobres apuntando a sectores esenciales como los cárteles de alimentos, medicamentos genéricos o importación.

Конкретной областью, в которой Организация уже предприняла первые шаги, является поддержка местного производства непатентованных лекарственных препаратов в развивающихся странах с целью содействия достижению ЦРТ 6( борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями) и в меньшей степени ЦРТ 4( сокращение детской смертности) и ЦРТ 5( улучшение охраны материнства).
Un ámbito especial en que la Organización ya ha emprendido acciones preliminares es el apoyo a la fabricación nacional de fármacos genéricos en los países en desarrollo con miras a contribuir al cumplimiento del ODM 6(combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades) y, en menor medida, el ODM 4(reducir la mortalidad infantil) y el ODM 5(mejorar la salud materna).

Ii торговые соглашения, производство и сбыт непатентованных лекарственных препаратов.
Ii Acuerdos comerciales y producción y comercio de medicamentos genéricos.

Принятие Закона о более широком использовании непатентованных лекарственных препаратов;
Sanción de la Ley de Promoción de la utilización de medicamentos por su nombre genérico;

Я хотел бы выразить признательность Всемирной торговой организации за ее помощь в вопросе о непатентованных лекарственных препаратах для развивающихся стран.
Quisiera rendir homenaje a la Organización Mundial de la Salud por su asistencia en materia de medicamentos genéricos para los países en desarrollo.

Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия использованию качественных, недорогих, непатентованных лекарственных препаратов, которые бы отпускались неимущим слоям населения по низкой цене или выдавались бесплатно.
Es necesario hacer mayores esfuerzos para promover el uso de medicamentos genéricos de calidad garantizada y bajo costo a precios bajos o sin costo alguno para los pobres.

Обеспечить, чтобы во всем мире неимущие могли получать доступные лекарственные средства, поддерживать политику использования непатентованных лекарственных препаратов и призывать фармацевтические компании снижать цены на лекарственные средства;
Garantizar que los pobres de todo el mundo tengan acceso a medicamentos asequibles, respaldar una política de medicamentos genéricos e instar a las empresas farmacéuticas a que reduzcan los precios de los medicamentos..