ПРЕПАРАТАМ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• fármacos
• productos
• a la medicación

Примеры использования Препаратам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи препаратам" да".
Di sí a la medicación.

Бюро по химическим веществам и препаратам.
Oficina de Sustancias y Preparados Químicos.

Дейзи, есть что-нибудь по препаратам, которые они собрали для изучения?
Daisy,¿algo sobre medicaciones que hayan recopilado para estudio?

Ну… хлоралгидрат не относится к веселящим препаратам.
Bueno… el hidrato de cloro no es una droga para divertirse.

Когда женщины имеют доступ к качественным диагностике и препаратам для предотвращения рака шейки матки, их жизнь можно спасти.
Cuando las mujeres tienen acceso a unos controles médicos y vacunas de calidad para prevenir el cáncer cervical se les puede salvar la vida.

Хорошая новость в том, что это делает их чувствительными к химическим препаратам.
Lo bueno es que además los hace sensibles a los tratamientos químicos.

Кроме того, появляются штаммы, устойчивые к препаратам второго ряда, так называемый туберкулез с обширной лекарственной устойчивостью( XDR- TB).
También aparecieron cepas que son resistentes a los fármacos de segunda línea, conocidas como tuberculosis extremadamente resistente(XDR-TB por su sigla en inglés).

Около 80 процентов женщин, инфицированных ВИЧ, располагают доступом к антиретровирусным препаратам( АРВ).
Alrededor del 80% de las mujeres que viven con el VIH tienen acceso a los medicamentos antirretrovirales.

Зараженные и затронутые лица, включая детей, имеют ограниченный доступ к антиретровирусным препаратам и не могут соблюдать надлежащую диету.
Las personas infectadas y afectadas, incluidos los niños, tenían un acceso limitado a los medicamentos antirretrovirales y no tenían una dieta adecuada.

В отличие от ситуации со СПИДом многие африканские страны имеют доступ к противомалярийным препаратам.
A diferencia de lo que sucede en el caso del virus del SIDA, muchos países africanos tienen acceso a los medicamentos contra el paludismo.

В 2000 году была начата национальная программа постепенного предоставления всеобщего доступа к антиретровирусным препаратам, и эта цель была достигнута к 2003 году.
En 2000, se inició un programa nacional para el suministro gradual de acceso universal a los medicamentos antirretrovirales, y esta meta se alcanzó en 2003.

Исследования предполагали, что раса может указывать на наличие неизвестных генетических факторов, отвечающих за болезни сердца или за чувствительность к препаратам.
Se especuló con que la raza actuara de intermediario para algún factor genético desconocido que afecta la enfermedad cardíaca o la respuesta al fármaco.

Сюда вошел взнос от Всемирной организации здравоохранения на поддержку проекта по расширению доступа к медицинским препаратам в развивающихся странах.
En esta suma se incluye una contribución de la Organización Mundial de la Salud en apoyo de un proyecto para facilitar el acceso a productos médicos en los países en desarrollo.

Поддержка со стороны ЮНИДО усилий по развитию местной фармацевтической промышленности в развивающихся странах с уделением особого внимания важнейшим лекарственным препаратам.
Apoyo de la ONUDI para el fomento de la industria farmacéutica local de los países en desarrollo, con especial atención a los productos médicos esenciales.

В 2004- 2006 годах Грузия при поддержке ВОЗ провела обследование резистентности к противотуберкулезным препаратам первой линии.
Gracias al apoyo de la OMS, Georgia realizó entre 2004 y 2006 un estudio sobre la tuberculosis multirresistente a medicamentos de primera línea.

При содействии Глобального фонда мы значительно расширили доступ к антиретровирусным препаратам и сократили число ВИЧ/ СПИД- инфицированных граждан.
Con la asistencia del Fondo Mundial, hemos aumentado significativamente el acceso a los medicamentos antirretrovirales y hemos invertido la tasa de infecciones con VIH/SIDA.

Одним из примеров деятельности, имеющей исключительно важное значение для развития здравоохранения во всем мире, является обеспечение равного и универсального доступа к наиболее важным медицинским препаратам.
La garantía del acceso equitativo y universal a los medicamentos esenciales es un ejemplo sumamente importante para la salud pública mundial.

Оно ведет работу по защите детей, обеспечивая равный доступ к антиретровирусным препаратам, особенно для ВИЧ- инфицированных беременных женщин.
Se realizan también actividades para la protección de los niños mediante la igualdad de acceso a los medicamentos antirretrovirales, en particular para las mujeres embarazadas seropositivas.

В большинстве случаев проблемы обусловлены нехваткой финансовых средств, требуемых для обеспечения доступа к наиболее необходимым лекарствам, таким как антиретровирусные препараты, и другим препаратам.
En la mayoría de los casos, los problemas se deben a la falta de recursos financieros para acceder a los medicamentos más necesarios, como las drogas antirretrovirales y otros medicamentos.

Учебная программа включает такие вопросы, как устойчивость к ВИЧ- препаратам и СПИД- педиатрия; в рамках группы поддерживается строгая вертикаль подотчетности.
La capacitación abarca cuestiones como la resistencia a los medicamentos contra el VIH y el SIDA en casos pediátricos, y el equipo mantiene una cadena de información meticulosa.

Содействует доступу к противозачаточным препаратам и средствам по льготным ценам в зависимости от потребности и публикует информацию об охране жизни эмбриона и о контролируемой контрацепции, а также распространяет эту информацию через средства массовой информации;
Fomentará el acceso a productos y medios anticonceptivos a precios reducidos en función de la necesidad y a las publicaciones sobre los métodos anticonceptivos y sobre la protección de la vida del feto, además de suministrar información pertinente en los foros de comunicación de masas;

Мы обеспокоены увеличением масштабов проблемы резистентности к существующим противомикробным препаратам, в том числе лекарствам, предназначенным для борьбы с туберкулезом и малярией.
Nos preocupa el creciente problema de la resistencia a los medicamentos antimicrobianos, incluidos los fármacos existentes para luchar contra la tuberculosis y la malaria.

Мексика не имеет доступа к качественным непатентованным препаратам и поэтому продолжает использовать другие средства для финансирования лекарственных препаратов для борьбы с такими пандемиями, как СПИД и туберкулез.
México no tiene acceso a medicamentos genéricos de calidad demostrada y, por consiguiente, sigue estudiando otros medios de financiar medicamentos para combatir pandemias como el SIDA y la tuberculosis.

Было высказано мнение о необходимости сбора дополнительной информации по данной теме, в связи с чем была с одобрением встречена инициатива ЮНОДК по разработке проекта вопросника, предназначенного для изучения факторов, затрудняющих доступ к обезболивающим препаратам.
Se consideró que era necesario reunir más información sobre esa cuestión; en ese sentido, el proyecto de cuestionario propuesto por la UNODC para evaluar los obstáculos al acceso a la medicación contra el dolor era una iniciativa que se agradecía.

Учебная программа включает такие вопросы, как устойчивость к ВИЧ- препаратам и заболевание детей СПИДом; в рамках группы поддерживается строгая вертикаль подотчетности.
La capacitación abarca cuestiones como la resistencia a los medicamentos contra el VIH y el SIDA en el ámbito pediátrico, y en el equipo se mantiene una cadena de información meticulosa.

Учитывая опасности, связанные с укреплением устойчивости к препаратам, партнеры по СЗМ стремятся сделать так, чтобы нужные препараты имелись в нужном месте в нужное время для детей, которые нуждаются в них.
Debido a los peligros asociados con el aumento de la resistencia a los fármacos, los asociados en la iniciativa están intentando velar por que se disponga de los fármacos adecuados en el lugar oportuno y en el momento adecuado para las personas que los necesiten.

Аннулирование патентной защиты лекарственных средств в 1972 году значительно расширило доступ к основным препаратам и способствовало росту конкурентоспособной на мировом рынке отечественной промышленности, которую часто называют« аптекой развивающихся стран мира».
La revocación de la protección de patentes para medicamentos en el año 1972 expandió enormemente el acceso a los medicamentos esenciales, y llevó al crecimiento de una industria nacional competitiva a nivel mundial que a menudo se denomina como la“farmacia del mundo en desarrollo”.

Вскоре я узнал, что, поскольку бактерии и паразиты развивают устойчивость к существующим препаратам, таким как антибиотики и противомалярийные лекарства, мир подвергается опасности проиграть свою борьбу против инфекционных заболеваний.
Pronto aprendí que, a medida que las bacterias y los parásitos desarrollan resistencias a los medicamentos actuales, como los antibióticos y antipalúdicos, el mundo se halla en riesgo de perder la batalla contra las enfermedades infecciosas.

Растущая способность патогенов сопротивляться антибиотикам и другим противомикробным препаратам ведет к величайшему кризису, который надвига�� тся на современное здравоохранение. Это кризис, который невозможно преодолеть с помощью одной лишь науки.
La capacidad cada vez mayor de los patógenos para resistir los antibióticos y otros medicamentos antimicrobianos está pasando a ser la mayor crisis en ascenso en la atención de salud contemporánea… y se trata de una crisis que no puede resolver la ciencia por sí sola.

Это особенно важно в случае со СПИДом так, как распрастранение вирусов, не чувствительных к существующим препаратам, и нежелательные побочные эффекты этих лекарств означают, что скоро потребуются новые антиретровирусных лекарства чтобы поддерживать эффективность лечения.
Esto es particularmente importante en el caso del SIDA, ya que la propagación de virus resistentes a los fármacos y los efectos secundarios no deseados de las medicinas existentes significan que se necesitarán nuevos fármacos antiretrovirus para que los tratamientos sigan siendo eficaces.