ПРЕПАРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• drogas
• preparados
• fármacos
• medicación
• productos

Примеры использования Препаратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас это лечится препаратами.
Ahora ellos tienen drogas.

У были меня проблемы с препаратами, я был возбужден.
He tenido problemas con mi medicación.

Такое может быть вызвано препаратами?
¿Podría ser causado por una droga?

Если она сбежала с препаратами Даны.
Si huyó con las medicinas de Dana.

Я пришел за препаратами, которые вы конфисковали.
Estoy aquí por los medicamentos que ha confiscado.

У меня были проблемы… с препаратами.
He tenido dificultades… con sustancias.

Вскрытие показало передозировку сердечными препаратами.
La autopsia reveló una sobredosis de su medicina para el corazón.

Брошюры« Правда о злоупотреблении препаратами по рецепту».
La Verdad sobre Abuso Fármacos con Receta.

Огромное искушение- ежедневно работать с этими препаратами.
Era una gran tentación, manejar esos medicamentos todos los días.

Это очевидно никак не связано с препаратами от давления.
Sin duda no está relacionado con los medicamentos de la presión sanguínea.

Они успешно устраняли некоторые симптомы этими новыми препаратами.
Han tenido éxito eliminando síntomas de algunas de estas- drogas nuevas.

Злоупотребление этими препаратами, может нанести значительный вред человеку.
El abuso de estas drogas, pueden causar enormes daños en el individuo.

Они не уверены, что это как-то вызвано падением или его препаратами.
No están seguros si tuvo algo que ver con su caída o sus medicamentos.

Она не могла вынести из офиса со всеми эти препаратами, так, что бы этого не заметили.- Ей и не пришлось.
No pudo salir de allí con todas esas drogas sin que lo notaran.

Видел дверь, за которой был умирающий Док, как когда был под препаратами.
Vi la puerta donde vi al doctor muriéndose cuando estaba bajo el medicamento.

Так же обстояло дело и с препаратами и материалами, используемыми в нейрохирургии.
También éste fue el caso de ciertos preparados y suministros utilizados en neurocirugía.

Причина- злоупотребление кокаином во всех видах, и прочими препаратами.
La causa más probable es el alto uso de cocaína en todas las formas y otras sustancias.

Раньше мы скрывали правду… антидепрессантами, препаратами, которые, эм… скрывали и лгали.
Antes, enmascarábamos la verdad con antidepresivos, drogas, que la disimulaban, mintiendo.

С другой точки зрения, минздрав вообще не должен заниматься препаратами.
Otros opinan que la seguridad social no se debería ocupar para nada de los medicamentos.

Страна оказалась в состоянии обеспечить лечение антиретровирусными препаратами немногим более 300 больных СПИДом.
El país ha podido tratar algo más de 300 casos de SIDA con medicamentos antirretrovíricos.

Улучшение снабжения качественными лекарствами, вакцинами и прочими медицинскими препаратами;
Mejora del suministro de medicamentos, vacunas y otros productos médicos de calidad;

Лечили наркотиками, антиприпадочными препаратами, антидепрессантами. Психотропными средствами. Все безуспешно.
Le hemos tratado con narcoticos, medicamentos antiataques, antidepresivos y medicaciones antipsicóticas sin éxito.

Обеспеченность общинных медицинских центров важнейшими медицинскими препаратами превысила 80%.
La disponibilidad de medicamentos esenciales en los centros de salud comunitarios ha superado el 80%.

На первом этапе препаратами йода и йодированной солью снабжаются наиболее неблагополучные в этом отношении районы Грузии.
En un primer momento se están suministrando preparados de yodo y sal yodada en los distritos más afectados.

Доля женщин, постоянно пользующихся проблемными препаратами( 1999 г.- 23 процента), остается стабильной с 1994 года.
La proporción de mujeres(1999: 23%) entre los consumidores de drogas con problemas se mantiene estable desde 199420.

Такие штаммы необходимо лечить препаратами второго ряда, которые являются более дорогими и часто вызывают более сильные побочные эффекты.
Estas cepas se deben tratar con medicamentos de segunda línea, que son más costosos y muchas veces causan peores efectos colaterales.

С 2005 года все беременные бесплатно обеспечиваются препаратами железа и йода в целях профилактики и лечения анемии.
Desde 2005, todas las embarazadas reciben preparados de hierro y yodo gratis para la prevención y el tratamiento de la anemia.

Например, в последние месяцы для бесперебойного обеспечения центров охраны репродуктивного здоровья необходимыми материалами и основными препаратами ЮНФПА стал применять практику закупок на местах.
Por ejemplo, en los últimos meses el FNUAP había recurrido a la adquisición local para lograr el acceso permanente a suministros y medicamentos básicos en los centros de salud reproductiva.

В результате наших усилий в рамках регионального сотрудничества стоимость лечения антиретровирусными препаратами сократилась с 20 000 долл. США на человека в год до 200 долл. США на пациента в год.
Nuestra cooperación regional ha llevado a reducir el costo de los medicamentos antirretrovíricos de 20.000 dólares anuales por persona a 200 dólares anuales por paciente.

Все учреждения общественного здравоохранения адекватно обеспечиваются противомалярийными препаратами, за редким исключением в связи с перерывами в поставках.
Todos los centros de salud pública cuentan con un suministro adecuado de medicamentos antipalúdicos con muy pocas interrupciones de abastecimiento.