МЕДИЦИНСКИМИ ПРЕПАРАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• medicamentos
• medicinas
• suministros médicos

Примеры использования Медицинскими препаратами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстро развивается международная торговля растительными медицинскими препаратами.
Está acrecentándose con rapidez el comercio internacional de medicinas herbarias.

У пациентов больницы нет никаких проблем с медицинскими препаратами и продовольствием.
Los pacientes del hospital disponen de medicamentos y alimentos en cantidad suficiente.

Улучшение снабжения качественными лекарствами, вакцинами и прочими медицинскими препаратами;
Mejora del suministro de medicamentos, vacunas y otros productos médicos de calidad;

В рамках Палестинской программы по обеспечению основными медицинскими препаратами продолжались мероприятия, которые начались ранее, в 1996 году.
El Programa Palestino sobre Medicamentos Esenciales siguió realizando las actividades iniciadas a principios de 1996.

В большинстве стран осуществляется регулярный контроль за назначаемыми медицинскими препаратами, содержащими САР.
En la mayoría de los países se realizaba periódicamente la fiscalización de los medicamentos prescritos que contienen ETA.

Мы также занимаемся обеспечением медицинскими препаратами для предотвращения таких вызываемых условно патогенными микроорганизмами болезней, как туберкулез.
También nos comprometemos a suministrar medicamentos para prevenir y controlar las infecciones oportunistas, como la tuberculosis.

Фармакологическое агентство Норвегии является национальным регулятивным органом для контроля за новыми и существующими медицинскими препаратами и цепью поставок.
El Organismo de Medicamentos de Noruega es la entidad reguladora nacional de las medicinas nuevas y existentes y de la cadena de suministro.

Таким образом компания обеспечивает более низкие цены, а также местное снабжение медицинскими препаратами в странах, где функционируют медицинские центры.
De esta forma, la empresa garantizó precios más bajos así como el suministro local de medicamentos en los lugares donde funcionan los centros de salud.

Малоимущее население, особенно в сельских районах, благодаря биологическому разнообразию обеспечивает себя продовольствием, топливом, жильем, медицинскими препаратами и средствами к существованию.
La población pobre, especialmente en las zonas rurales, depende de la biodiversidad para procurarse alimentos, combustible, vivienda, medicinas y medios de vida.

Государственное агентство по контролю за медицинскими препаратами изменило классификацию лекарственных средств для экстренной контрацепции( постинор- 2 и эскапел), и они могут приобретаться без рецепта.
El Organismo Estatal de Control de Medicamentos modificó la clasificación de los anticonceptivos de emergencia(Postinor-2 y Escapelle) y ya pueden adquirirse sin receta médica.

Подчеркивалось также важное значение лесов в обеспечении продовольствием и многими медицинскими препаратами, которые могут использоваться для профилактики и лечения детских заболеваний.
También insistieron en la importancia de los árboles, de los que se obtenían alimentos y muchos productos medicinales que podían utilizarse para prevenir y curar ciertas enfermedades de la infancia.

Рост объема международной торговли фармацевтическими компонентами и медицинскими препаратами, в частности через посредников и зоны свободной торговли, в которых регулирование является слабым или вообще отсутствует, способствует торговле поддельными медицинскими препаратами.
El crecimiento del comercio internacional de ingredientes farmacéuticos y medicamentos, en particular el realizado a través de agentes y zonas de libre comercio sometidos a normativas poco eficientes o inexistentes, facilita el comercio de medicamentos falsificados.

Он предусматривает создание фонда, который направляет средства на обеспечение продовольствием, жильем, медицинскими препаратами и субсидиями внутренне перемещенных лиц в целях содействия им в получении вновь средств к своему существованию.
Establece un fondo que se destina a alimentos, vivienda, suministros médicos y subvenciones para desplazados internos para que estos puedan volver a sustentarse nuevamente.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) обеспечивает медицинскими препаратами и лабораторным оборудованием организацию<< Хоуп клиник>gt;, которая работает с Сетью взаимодействия руандийских женщин, оказывающей поддержку женщинам, пострадавшим от актов насилия во время геноцида 1994 года.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha proporcionado suministros médicos y equipo de laboratorio a la Clínica de la Esperanza, una iniciativa de la Rwanda Women' s Network, que presta apoyo a las mujeres víctimas de actos de violencia durante el genocidio cometido en 1994.

Базовая поддержка состоит в предоставлении достаточного количества квалифицированных людских ресурсов, снабжении оборудованием, приборами и медицинскими препаратами, предоставлении и содержании необходимых транспортных средств и обеспечении эффективного и оперативного функционирования системы обработки данных.
La ayuda básica consiste en contar con suficiente personal calificado, equipo, aparatos y medicamentos, disponer de los vehículos necesarios y garantizar su mantenimiento y disponer de un sistema de procesamiento de datos rápido y eficiente.

В рамках модели здравоохранения ВОЗ рекомендуется включать паллиативный уход в национальные планы в области здравоохранения, предусматривать его финансирование и создавать модели оказания услуг, обеспечивающие паллиативный уход, а также снабжение необходимыми медицинскими препаратами.
El modelo de Salud pública de la OMS recomendaba la inclusión de la atención paliativa en el plan nacional de salud, modelos de financiación y de prestación de servicios que apoyasen la atención paliativa y el suministro de medicamentos esenciales.

Стремясь, исходя из гуманитарных соображений и в свете экономических аспектов, сократить препятствия для межарабской торговли фармацевтическими и медицинскими препаратами, в частности, лидеры приветствуют предложение о создании единого арабского совета регистрации медицинских препаратов..
A fin de reducir los obstáculos al comercio entre los países árabes, en particular de productos farmacéuticos y preparados médicos, por motivos humanitarios y a la luz de las dimensiones económicas, los dirigentes acogen con satisfacción la propuesta de crear una junta árabe unificada de registro de fármacos.

Хотя Бразилия и в состоянии обеспечить местное изготовление непатентованных лекарственных средств, а также приняла законодательство, гарантирующее доступ к лечению, в том числе к антиретровирусным препаратам и лекарствам против оппортунистических инфекций, увеличение стоимости лечения более новыми медицинскими препаратами из-за патентного законодательства остается одной из нерешенных проблем.
Aunque el Brasil puede producir medicamentos genéricos en el plano local y promulgó una ley que garantiza el acceso al tratamiento, incluidos los medicamentos antirretrovirales y para enfermedades oportunistas, sigue planteando problemas el aumento del costo de tratamiento con los medicamentos más recientes, debido a las leyes sobre patentes.

В начале февраля 2008 года вступил в силу новый Декрет Министерства социальных дел и здравоохранения о детоксикации и заместительном лечении злоупотребляющих опиоидами лиц, определенными медицинскими препаратами( 33/ 2008) в целях снижения пороговых показателей для лечения и расширения практики его применения в амбулаторных условиях, а не в специализированных учреждениях.
A principios de febrero de 2008, entró en vigor un nuevo Decreto del Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud sobre la desintoxicación y el tratamiento de sustitución con determinados medicamentos de los adictos a los opiáceos(Nº 33/2008), destinado a bajar el umbral para el tratamiento y poner de relieve su función en los entornos ambulatorios en lugar de institucionales.

Существуют ли в частности действенные связи между системами уголовного правосудия и другими соответствующими институтами, как, например, системы охраны здоровья, поставщики финансовых услуг, операторы морских перевозок и поставщики услуг по страхованию, в случае совершения таких преступлений, как незаконная торговля человеческими органами, торговля поддельными медицинскими препаратами, киберпреступность и морское пиратство?
En particular,¿existen vínculos efectivos ente los sistemas de justicia penal y otras instituciones pertinentes, como los sistemas de atención de la salud, los proveedores de servicios financieros, los operadores de transportes y los aseguradores, en los casos de delitos como el tráfico de órganos humanos, el comercio en medicamentos falsificados, el delito cibernético y la piratería marítima?

К числу сфер, которые в настоящее время требуют дополнительных усилий и еще большей поддержки, относятся: обеспечение медицинскими препаратами, прежде всего антиретровирусными препаратами, и расширение доступа к ним; укрепление программ, направленных на предотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку; решение проблемы, связанной с растущим числом сирот в результате СПИДа; и создание системы поддержки, предназначенной для защиты женщин и девушек от инфицирования ВИЧ/ СПИДом, с учетом того, что женщины чаще, чем мужчины становятся жертвами этой болезни.
Entre las esferas en que es preciso un esfuerzo y apoyo aún mayor están la disponibilidad y el acceso a los medicamentos, en particular a la terapia antirretroviral; mejores programas para prevenir la transmisión maternoinfantil; la atención al número creciente de huérfanos por el SIDA y el establecimiento de un sistema de apoyo para proteger a las mujeres y las niñas de la infección del VIH/SIDA, puesto que la enfermedad ha afectado más a las mujeres que a los hombres.

Медицинские препараты и инъекции.
Medicinas e inyecciones.

Размер индивидуального бюджета зависит от регулярных ежемесячных расходов на медицинские препараты.
La cuantía del presupuesto individual depende de los gastos mensuales ordinarios en medicinas.

Они спрятаны в ящиках помеченных как медицинские препараты.
Las esconden en cajas marcadas como medicinas.

Дефицит медицинских препаратов в стране существенно сократился за последний год;
La escasez de fármacos en el país se ha reducido de forma considerable en el último año.

Президент Нигерии недавно выделил полмиллиарда найров на импорт антиретровирусных медицинских препаратов.
El Presidente de Nigeria ha comprometido recientemente 500 millones de nairas para la importación de fármacos antirretrovirales.

Испанское Агентство Медицинских Препаратов.
Agencia Española Medicamentos Productos Sanitarios la.

Существуют ли вообще бесплатные медицинские препараты?
¿No hay ningún medicamento gratuito?

Расширение исследований и разработок в области передовых медицинских препаратов для лечения болезней, распространенных главным образом в развивающихся странах.
Incrementar la investigación y desarrollo de medicamentos de avanzada para el tratamiento de las enfermedades que afectan primordialmente a los países en desarrollo.

Однако страна попрежнему нуждается в оборудовании и медицинских препаратах, а также транспортных средствах с целью оказания скорой медицинской помощи при рождении детей.
Sin embargo, el país todavía necesita dotarse de equipos, medicinas y medios de transporte para atender las situaciones de emergencia relacionadas con el parto.