РОДОВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• genérico
• linaje
• ancestrales
• tribal
• ascendencia
• genérica

Примеры использования Родовое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родовое" имя?
¿Nombre tribal?

Ты разрушил родовое гнездо, Шень.
Acabas de destruir tu hogar ancestral, Shen.

Родовое имя египетского фараона( короля).
Nombre de Familia de un faraón egipcio.

Тони, ты расскажешь всем свое" родовое" имя?
Tony,¿le has contado a todo el mundo tu nombre tribal?

Ну, их родовое поместье рядом с Бальморал.
Bueno, la casa ancestral esta al lado de Balmoral.

Наша Республика и родовое имя Фарнсвортов спасены.
Nuestra República y el apellido de la familia Farnsworth han sido salvados.

И какое" родовое" имя Крэнстон использовала для описания меня?
¿Qué nombre tribal ha utilizado Cranston para describirme?

Услуги в области охраны здоровья матери включают в себя дородовое, родовое и послеродовое обслуживание.
Los servicios de salud materna consisten en atención antenatal, intranatal y posnatal.

Цвет кожи, родовое, этническое и национальное происхождение и национальность; и.
Color, ascendencia, origen étnico nacional, y nacionalidad; y.

Понятие" раса" согласно определению включает такие аспекты, как цвет кожи, родовое, этническое или национальное происхождение или национальность.
La raza se define teniendo en cuenta el color, el linaje, el origen étnico o nacional o la nacionalidad.

Родовое описание обеспеченного обязательства и обремененных активов должно считаться достаточным.
Podría bastar con hacer una descripción genérica de la obligación garantizada y de los bienes gravados.

Согласно УРД, под расовой принадлежностью того или иного лица понимается раса, цвет кожи, родовое, национальное или этническое происхождение.
Con arreglo a esta Disposición legislativa, se entiende por raza respecto de la persona su raza, color, ascendencia, u origen étnico o nacional.

Мицзю( 米 酒; pinyin: mjiǔ)- родовое название китайского ферментированного рисового вина, похожего на японское сакэ.
Mijiu(米酒; pinyin: mǐjiǔ) es el nombre genérico para el vino de arroz fermentado chino, parecido al sake japonés.

Предложенная недавно поправка к индусскому Закону о правопреемстве предусматривает, что дочери получат права на родовое имущество.
En el proyecto de reforma recientemente presentado de la Ley hindú de sucesión se dispone que las hijas tendrán los mismos derechos que los hijos en relación con el patrimonio de los ascendientes.

Родовое название дано в честь профессора Мигеля Барбосы из Portuguese Museu de História Natural de Sintra, в коллекции которого присутствует типовой образец.
El nombre genérico rinde homenaje al profesor Miguel Barbosa del Museu de História Natural de Sintra de Portugal en cuya colección se encuentra el holotipo.

Например, в Руководстве используется родовое понятие" обеспечительное право" для обозначения всех типов обеспечительных прав, как посессорных, так и непосессорных.
Por ejemplo, en la Guía se utiliza el concepto genérico de" garantía real" para denotar todos los tipos de garantías reales, ya sean posesorias o no posesorias.

Г-н ГАРВАЛОВ, ссылаясь на пункт 5 a доклада, указывает, что в поправке к Конституции не нашли отражение содержащиеся в пункте 1 статьи 1 слова Конвенции" родовое, национальное или этническое происхождение".
El Sr. GARVALOV, que se refiere al apartado a del párrafo 5 del informe, señala que la enmienda de la Constitución no refleja las palabras" linaje, u origen nacional o étnico", que figuran en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención.

Lt;< Общие услуги>gt;-- это родовое понятие, используемое для описания порядка выполнения различными организациями системы Организации Объединенных Наций общих административных функций.
Servicios comunes" es un término genérico que se emplea para describir las funciones administrativas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se desempeñan en forma conjunta.

Г-жа Дунуан( Филиппины) говорит, что по состоянию на июнь 2006 года свидетельства, подтверждающие родовое право на владение участками земли общей площадью свыше 800 000 га, были выданы более чем 200 000 человек и переданы 44 коренным племенам или общинам.
La Sra. Dunuan(Filipinas) dice que hasta junio de 2006 se habían aprobado y entregado certificados de propiedad de tierras ancestrales a 44 tribus o comunidades indígenas por más de 800.000 hectáreas que beneficiaron a más de 200.000 personas.

Я думаю, например, о традициях, таких как родовое поклонение, об отчетливом понимании того, что есть государство, и об отчетливом понимании того, что есть семья, таких социальных отношениях как гуанкси, конфуцианских ценностях и т.
Estoy pensando, por ejemplo, en costumbres como la«adoración de ancestros», de una noción muy particular de estado, asimismo, una noción muy particular de familia, relaciones sociales como el guanxi, los valores confucianos,etc.

Хотя женщины наследуют самоприобретенное имущество на равных с мужчинами условиях, они не имеют права на родовое имущество, права на которое мужчина приобретает в момент своего рождения.
Aunque las mujeres heredan en igualdad de condiciones con el hombre en relación con la propiedad adquirida de manera independiente, no tienen derecho a la propiedad de los ascendientes, que los hombres adquieren por derecho propio en el momento del nacimiento.

Термин<< дипломатическая защита>gt; в данном случае используется как родовое понятие, охватывающее тему защиты граждан за рубежом в целом, включая случаи, когда для обеспечения исполнения обязательств применяются иные меры, помимо дипломатических.
El término'protección diplomática' se utiliza aquí como término genérico que abarca la cuestión general de la protección de los ciudadanos en el extranjero, incluidos los casos en que tal vez se haya recurrido a medios distintos de los diplomáticos para lograr el cumplimiento de las obligaciones.

Некоторые штаты, например Андхра-Прадеш, Карнатака и Тамилнад, внесли поправки относительно совместно наследуемой собственности в Индусский закон о наследовании( родовое совместное семейное недвижимое имущество), чтобы дать возможность дочери наследовать родовое имущество.
Algunos Estados, como los de Andhra Pradesh, Karnataka y Tamil Nadu, han reformado la Ley hindú de sucesión en relación con las propiedades en proindiviso(bienes inmuebles ancestrales de propiedad conjunta de la familia) para que las hijas también puedan heredar tales propiedades.

Форум с удовлетворением отметил, что коренные народы через посредство своих руководителей и организаций принимают участие в процессе восстановления их прав, в том числе возрождения таких концепций, как племенное право и родовое право, которые широко используются в специальной литературе.
El Foro ha podido apreciar que los pueblos indígenas a través de sus dirigentes y organizaciones están en proceso de reconstrucción de sus derechos, integrando conceptos como derecho mayor y derecho de origen, ampliamente usados en la literatura especializada.

Кроме того, в определении расовой дискриминации в статье 1. 1 Конвенции раса является лишь одним элементом, а другими являются цвет кожи, родовое, национальное или этническое происхождение; поэтому термины" родовое" или" национальное или этническое происхождение" нельзя использовать вместо термина" раса".
Además, en la definición de la discriminación racial que se da en el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, la raza sólo constituye un componente, siendo otros el color, el linaje, o el origen nacional o étnico; por lo tanto, el término" raza" no puede sustituirse por los términos" linaje" u" origen nacional o étnico".

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для эффективной борьбы с любыми попытками, в особенности попытками, предпринимаемыми политическими деятелями, для того чтобы обособить, подвергнуть остракизму или повесить ярлыки на тех или иных лиц по таким признакам, как раса, цвет кожи, родовое происхождение или национальная или этническая принадлежность.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte las medidas apropiadas para impedir efectivamente todo intento, especialmente de los líderes políticos, de distinguir, estigmatizar o crear estereotipos de personas por su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

В статье 19 Конституции к числу признаков и типов дискриминации относятся" цвет кожи, раса, язык и т. д.". Фактически словосочетание" и т. д." охватывает все признаки и типы дискриминации, перечисленные в Конвенции, включая родовое[ и] национальное или этническое происхождение, хотя они и не упомянуты непосредственно в Конституции.
En el artículo 19 de la Constitución se mencionan como motivos y tipos de discriminación el color de la piel, la raza, el idioma,etc. De hecho, la palabra"etc" abarca todos los motivos y tipos de discriminación, incluidos el linaje[y] el origen nacional y étnico, aunque no se mencionen explícitamente en la Constitución.

В этой связи следует отметить, что родовое определение основных правонарушений, как включающих все виды преступлений, будет обладать тем преимуществом, что позволит обеспечить такой порядок, при котором как только согласно Конвенции или протоколам к ней в национальном законодательстве будет устанавливаться уголовно наказуемый характер какого-либо деяния, такое деяние будет также считаться основным правонарушением применительно к отмыванию денежных средств.
A este respecto, conviene observar que una definición genérica de los delitos determinantes que incluyera todos ellos tendría la ventaja de asegurar que tan pronto un delito se tipificara en la legislación de un país de conformidad con la Convención y sus Protocolos, también quedaría establecido como delito determinante del blanqueo de dinero.

Родовая позиция охватывает одно- и двузамещенные варианты.
La lista genérica abarcaba las variantes mono-y di-sustituidas.