ВЫХОДЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales
• origen
• ciudadanos
• descendientes
• personas
• ascendencia
• poblaciones
• proceden
• afrodescendientes
• originarios
• procedentes

Примеры использования Выходцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дедуля уложил 70 выходцев за 300 дней.
El abuelo eliminó a 70 Renacidos en 300 días.

Много выходцев из Восточной Европы селятся здесь.
Muchos europeos del este acaban aquí.

Из всего, что касается выходцев из этих территорий.
De todo lo relacionado con los nativos de estos territorios.

В Лиссабоне насчитывается 113 учащихся- выходцев из Анголы.
En Lisboa, los alumnos originarios de Angola son 113.

Положения, касающиеся выходцев из стран- членов.
Disposiciones relativas a los ciudadanos de la Unión Europea 17.

Йемен принимает большое количество беженцев, в основном выходцев с Африканского Рога.
El Yemen acoge a muchos refugiados, originarios sobre todo del Cuerno de África.

В верхушке ИГИЛ много выходцев из саддамовской партии Баас.
Hay muchos cargos del Estado Islámico… que vienen del antiguo partido Baas de Saddam Hussein.

Ктото услышал, как они спрашивали, где дома выходцев из западных районов.
Se les oyó decir que buscaban las casas de los habitantes de la región occidental.

Для выходцев с Токелау атоллы являются хранителем многовековых культурных традиций.
Para los oriundos de Tokelau los atolones son depositarios de tradiciones culturales milenarias.

Кроме того, внешкольные спортивные объекты не доступны для выходцев из малоимущих семей.
Además, no hay servicios deportivos extracurriculares para las personas de bajos ingresos.

В списке выходцев из Республики Сербия, пропавших без вести в Боснии и Герцеговине, числятся 95 человек.
En la lista de personas desaparecidas de la República de Serbia en Bosnia y Herzegovina figuran 95 personas.

С 2004 по 2008 год число трудоустроенных иммигрантов и выходцев из незападных стран возросло на 26 000.
De 2004 a 2008, la tasa de empleo entre los inmigrantes y los descendientes de países no occidentales ha aumentado en 26.000.

Межкультурные исследования нацелены на восстановление способности коренных народов и выходцев из Африки создавать знания.
La investigación intercultural se propone recuperar la capacidad de producción de conocimiento de los pueblos indígenas y afrodescendientes.

На учебу в школы поступает мало детей из числа коренных народов, выходцев из Африки и детей, проживающих в сельских районах;
Que las tasas de matriculación de los niños indígenas, de ascendencia africana y de las zonas rurales sean bajas;

В Либенге военнослужащими КВС было убито несколько десятков гражданских лиц, включая женщин и детей, а также выходцев из Центральноафриканской Республики.
En Libengé, las FAC mataron a varias decenas de civiles, entre ellos mujeres y niños, así como ciudadanos centroafricanos.

Из 74 назначенных членов 37 мужчин и 37 женщин, 35 выходцев из Европейского союза и 39 из стран, не входящих в ЕС.
De los 74 miembros designados, 37 son hombres y 37 mujeres; 35 proceden de países de la Unión Europea y 39 de países que no pertenecen a la Unión Europea.

Прошение об убежище от выходцев из Кыргызстана рассматривается на индивидуальной основе, а не в соответствии с ускоренной процедурой.
Las solicitudes de asilo presentadas por ciudadanos de Kirguistán se examinan caso por caso y no se tramitan conforme al procedimiento acelerado.

В июне 2014 года гражданство страны получили более 2000 выходцев из этнической группы вазигуа, также известной как<< сомалийские банту>gt;.
En junio de 2014, más de 2.000 descendientes de la etnia wazigua, conocidos como bantúes somalíes, recibieron la ciudadanía.

Основной целью данного плана- одного из крупнейших в рамках федерального правительства- является профессиональное обучение выходцев из Африки.
El objetivo principal de este plan, que es uno de los más ambiciosos del Gobierno Federal, consiste en impartir formación a los trabajadores de ascendencia africana.

В качестве примера заявитель ссылается на ряд выходцев из Туниса, которые якобы подверглись пыткам и жестокому обращению по прибытии в Тунис.
El autor cita varios ejemplos de ciudadanos tunecinos que habrían sido sometidos a torturas y malos tratos después de su llegada a Túnez.

На симпозиуме обсуждались стратегии содействия интеграции и использованию учебного потенциала учеников школ-- выходцев из среды иммигрантов.
En el simposio se habló de las estrategias para promover la integración y aprovechar el potencial de aprendizaje de los estudiantes de origen inmigrante en las escuelas.

Бразилия является домом для большой общины выходцев из Сирии и поэтому она выступает за решение, которое уважало бы волю сирийского народа.
El Brasil es patria de una gran comunidad de origen sirio, y por lo tanto propugna una solución en que se respete la voluntad del pueblo sirio.

В праздновании участвовали разные категории населения: коренные народы, потомки выходцев из Африки, инвалиды, пожилые граждане, крестьяне, иммигранты, дети и молодежь.
Participaron diversos sectores, indígenas, afro-descendientes, personas con discapacidad, adultos mayores, población campesina, inmigrantes, niños, niñas y jóvenes.

Шри-Ланка насчитывает примерно 1 миллион выходцев из своей страны за границей, что оказывает воздействие на ее экономику и на экономику принимающих стран.
Cerca de un millón de ciudadanos de Sri Lanka viven en el extranjero, lo que repercute en la economía nacional y en la de los países de acogida.

В стране проживает приблизительно четыре миллиона иностранцев- выходцев из различных стран мира, которые живут в мире и согласии с гражданами страны.
Hay aproximadamente 4 millones de extranjeros, ciudadanos de diversos países de todo el mundo que conviven pacíficamente con la población nacional.

Действия участников группировки" Skin Head" также выражались в избиении иностранных студентов Витебского государственного медицинского университета- выходцев из Индии, Непала и Ливана.
El grupo de cabezas rapadas también propinó palizas a alumnos extranjeros de origen indio, nepalí y libanés de la Universidad Médica Estatal de Vitebsk.

С другой стороны, в историческом плане выживание выходцев из Африки связано с их физическим и культурным сопротивлением рабскому насилию.
Por otra parte, en el plano histórico, la supervivencia de los descendientes de africanos se ha debido a su resistencia física y cultural a la violencia esclavista.

Выступающая уточняет, что она сама принадлежит к народности кечуа и что в парламенте насчитывается значительное число депутатов- метисов, выходцев из Китая и представителей коренных народов.
La oradora precisa que ella misma es de raza quechua y que el Parlamento cuenta con un número considerable de diputados mestizos, de origen chino y autóctono.

В целом же количество расистских актов, совершенных против выходцев из стран Магриба достигло беспрецедентного уровня и составляет 70 процентов от общего числа таких актов.
La proporción del conjunto de los actos racistas contra personas del Magreb(…) alcanzó una tasa jamás igualada hasta ahora del 70% del volumen global.

Представители выходцев из Африки призвали к тому, чтобы принимаемые меры по интеграции поощряли создание многокультурных организаций и повышение информированности о вопросах меньшинств.
Representantes de descendientes de africanos solicitaron medidas de integración que alienten la creación de organizaciones multiculturales y permitan sensibilizar sobre las cuestiones que afectan a las minorías.