ВЫХОДЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• procede
• nacional
• originario
• origen
• ciudadano
• procedía
• un renacido

Примеры использования Выходцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забавно быть выходцем.
Es lo gracioso de ser un Renacido.

Государство, выходцем из которого является жертва.
Al Estado de que sea nacional la víctima.

У тебя…- Был секс… С выходцем.
Tuve relaciones… con un renacido.

Автор является выходцем из района Пазарджик в Турции.
El autor es originario de la región turca de Pazarcik.

Является выходцем из одной из стран- нечленов Европейского экономического пространства( ЕЭП).
Sea ciudadano de un país no miembro del Espacio Económico Europeo(EEE);

Автор является выходцем из юго-восточной части Турции.
El autor es originario de la región sudoriental de Turquía.

Заявитель, родившийся 13 апреля 1979 года, является выходцем из Шри-Ланки тамильского происхождения.
El autor de la comunicación, nacido el 13 de abril de 1979, es un nacional de Sri Lanka de origen tamil.

Государство, выходцем из которого является предполагаемый преступник;
Al Estado de que sea nacional el presunto culpable;

Автор является последователем Фалуньгун и выходцем из города Фуцин в китайской провинции Фуцзянь.
El autor es practicante de Falun Gong y procede de Fuqing, en la provincia de Fujian(China).

Он является выходцем из Сомали, однако в Сомали он никогда не жил и не бывал.
Es de origen somalí, aunque jamás ha vivido en Somalia ni visitado el país.

Один из родителей или опекунов является выходцем из неанглоязычной неевропейской страны, за исключением Индонезии.
El padre, la madre o el tutor procede de un país que no sea de habla inglesa ni europeo, con la excepción de Indonesia.

Поскольку жалобщик был выходцем с севера Конго, его коллеги заподозрили его в поддержке повстанцев бывшего президента Лиссубы.
Como el autor es originario del norte del Congo, sus colegas creían que apoyaba a los rebeldes partidarios del ex presidente Lissouba.

Значительная часть экспозиции передана музею из Чикаго( США), ныне покойным выходцем из Одессы, бывшим узником гетто Львом Думером.
Una parte importante de la exposición fue transferida al museo desde Chicago(Estados Unidos), ahora fallecido nativo de Odessa, ex prisionero del gueto Lev Dumer.

Имеют место также случаи, когда дети, рожденные в территории, считаются лицами без гражданства, поскольку ни один из их родителей не является выходцем с Каймановых островов.
Hay también casos de niños que nacieron en el Territorio y que se consideran" apátridas", porque ninguno de sus padres es originario de las Islas Caimán.

Со своей стороны статьи 636 и 637 признают личную действующую компетенцию, когда автор деяний является выходцем государства- участника или даже иностранцем.
Los artículos 636 et 637 reconocen una competencia personal activa cuando el autor de los hechos es un nacional del Estado Parte o incluso un extranjero.

В прошлом, когда преступления предшествующего режима относились на счет группы Малинке, существовал ряд проблем, поскольку бывший президент был выходцем из ее рядов.
En el pasado se habían presentado algunos problemas cuando se atribuyeron los delitos del antiguo régimen al grupo Malinké, porque el ex Presidente era de ese origen.

В решении было также указано, что в той части Афганистана, выходцем из которой является автор, положение в области безопасности не может быть приравнено к вооруженному конфликту.
Agregó que la situación existente en materia de seguridad en la parte del Afganistán de la que procedía el autor no era tal que equivaliera a un conflicto armado.

Насколько он понимает, если лицо, подавшее ходатайство о предоставлении ему статуса беженца, является выходцем из страны, фигурирующей в этом списке, его ходатайство сразу отклоняется.
Cree entender que en caso de solicitud de asilo, si el solicitante es ciudadano de uno de los países que figuran en esa lista, su solicitud se rechaza de entrada.

Его выдающаяся карьера продолжалась три десятилетия на самых высоких уровнях и сопровождалась поистине грандиозными социальными и политическими изменениями в регионе, выходцем из которого он является.
Su destacada carrera abarca tres decenios a muy alto nivel, durante los cuales se produjeron trascendentales cambios sociales y políticos en su región de origen.

Он хотел бы также знать, действительно ли государство- участник в случае помещения под стражу просителя убежища информирует об этом страну, выходцем которой является такое лицо, и во исполнение какого закона.
Desearía asimismo saber si, en caso de detención de un solicitante de asilo, el Estado parte informa al país del que éste es originario, y en aplicación de qué ley.

Истица, являющаяся выходцем из племени оджибуэй, утверждала, что по отношению к ней имели место предвзятое отношение и притеснения и что в конечном счете она была уволена из государственного департамента по признаку расы.
La denunciante, de ascendencia ojibway, adujo que había sido tratada de forma diferente, acosada y finalmente despedida por el Departamento de la Secretaría de Estado, a causa de su raza.

Приоритет отдается безработным, принимающим на себя обязательства по созданию предприятия, а также тем из них, кто является выходцем из зон, где уровень безработицы выше, чем в среднем по стране.
Se acuerda prioridad a los desempleados que se comprometen a crear empresas y a los provenientes de zonas donde la tasa de desempleo es superior al promedio del país.

В настоящее время из 30 548 сотрудников Организации Объединенных Наций только один является выходцем из Соломоновых Островов, который работает в Центральных учреждениях; по сути дела, граждане 20 стран составляют 62 процента сотрудников.
En la actualidad el personal de las Naciones Unidas cuenta con 30.548 miembros, de los cuales sólo uno es ciudadano de las Islas Salomón, y trabaja en la Sede; de hecho, los ciudadanos de 20 países constituyen el 62% del personal.

Руководитель группы контроля Нигерийской национальной нефтяной корпорации, на которую совместно с Федеральным агентством защиты возложена эта ответственность, является, как и министр нефтяной промышленности, выходцем из района проживания огони.
El jefe del servicio de vigilancia de la Empresa Nacional Nigeriana del Petróleo, que junto con el Instituto de Protección Federal está encargado de estas funciones, procede de Ogoniland, lo mismo que el Ministro del Petróleo.

Гжа Бетел( Багамские Острова)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени членов Группы латиноамериканских и карибских государств-- государств региона, выходцем из которого является избранный Председатель шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Bethel(Bahamas)(habla en inglés): Hablo en nombre de los Estados miembros del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, Estados de la región de la cual procede el Presidente electo del sexagésimo tercer período de sesiones.

Благодаря Международной Амнистии( Amnesty International) Комитет знает о случае с Маркусом Омофума, выходцем из Нигерии, выдворенном в мае 1999 года из Австрии и скончавшимся от удушья из-за ошибки трех полицейских, сопровождавших его во время авиаперелета.
El Comité se ha enterado por Amnistía Internacional del caso de Marcos Omofuma, súbdito nigeriano expulsado de Austria en mayo de 1999 y fallecido por asfixia por culpa de los tres policías que lo acompañaban durante el viaje en avión.

В связи с тем, что он является выходцем из общины Караго, он просил перевести его в центр содержания под стражей, созданный на территории ЕТАГ, и заявил, что он не намерен вступать в ПАР. 26 сентября он был направлен из ЕТАГ в Кигали в сопровождении заместителя начальника этого центра.
Originario de la comuna de Karago, pidió ser trasladado del centro de detención de la ETAG y declaró que no tenía intención de incorporarse al APR. El 26 de septiembre abandonó la ETAG con dirección a Kigali en compañía del teniente al mando del centro.

Ввиду того что некоторые провинции( останы), например Восточный Азербайджан, Курдистан, Систан- Белуджистан и Лурестан, являются местом проживания одной или максимум двух этнических групп, можно в целом догадаться об этнической принадлежности человека, узнав, выходцем из какого остана он является.
Sin embargo, dado que algunas provincias como Azerbaiyán oriental, Curdistán, Sistán y Beluchistán y Luristán están pobladas por uno o dos grupos étnicos como máximo, en líneas generales es posible adivinar el origen étnico de una persona si se sabe de qué provincia procede.

Будучи сам выходцем из страны, разделенной в течение 45 лет, он хорошо понимает положение" прифронтового государства", расположенного вдоль границы, разделяющей антагонистические идеологии и ценности, что может вызвать формирование взглядов, неприемлемых для других.
Él personalmente procede de un país que estuvo dividido durante 45 años, y comprende muy bien la situación de un" estado de avanzada" situado en una frontera donde se enfrentan ideologías y valores antagónicos, que pueden inducirlo a adoptar actitudes que para otros son indefendibles.

Под<< иностранцем>gt; понимается лицо, которое не обладает гражданством государства приема или пребывания и сохраняет свою связь в виде гражданства с государством, выходцем из которого оно является,-- государством происхождения-- или не имеет никакого гражданства вообще, являясь таким образом апатридом.
Se entiende por extranjero una persona que no posee la nacionalidad del Estado de acogida, o de residencia, y que sigue unida por un vínculo de nacionalidad al Estado del cual es nacional(el Estado de origen) o que no posee nacionalidad alguna, encontrándose por ello en situación de apátrida.