ЯВЛЯЮТСЯ ВЫХОДЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• pertenecen
• provienen
• son nacionales
• son originarios
• son ciudadanos
• pertenecían

Примеры использования Являются выходцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жители Табита являются выходцами из различных племен.
La población de Tabit pertenece a diferentes tribus.

Большинство перемещенных лиц являются выходцами из сельских районов.
La mayor parte de las personas desplazadas proviene de las zonas rurales.

Все они являются выходцами из Исламской Республики Иран.
Todos ellos son nacionales de la República Islámica del Irán.

По сообщениям, многие из таких женщин являются выходцами из соседних районов.
Se denuncia que muchas de esas mujeres provienen de zonas vecinas.

Мокены являются выходцами с Маридских островов( Бирма/ Мьянма).
Los Moken son originarios de las islas Marid de Birmania/Myanmar.

На протяжении последних четырех лет 1316 процентов полицейских курсантов являются выходцами из этнических меньшинств.
En los últimos cuatro años, entre el 13 y el 16% de los alumnos de la Academia de policía pertenecían a minorías étnicas.

Многие из них являются выходцами из политической элиты, и некоторые их мнения получили официальную поддержку.
Muchos de ellos pertenecían a las élites políticas y algunas de sus posturas recibieron el apoyo oficial.

Большинство работников- иммигрантов в Португалии являются выходцами из стран, которые обеспечивают португальским работникам равный режим обращения.
La mayoría de los trabajadores que han inmigrado en Portugal son nacionales de países que aseguran la igualdad de trato a los trabajadores portugueses.

Все эти лица являются выходцами из Карибского побережья Никарагуа, и большинство из них принадлежат к коренным народам.
Todos ellos son originarios de la costa Caribe de Nicaragua y la mayoría son indígenas.

Вплоть до настоящего времени гражданство ЕС принесло незначительную пользу большинству мигрантов, которые являются выходцами из стран за пределами Союза.
Hasta el momento, la ciudadanía de la Unión Europea ha hecho poco por la mayoría de los migrantes que no son de origen europeo.

Представители банаба являются выходцами острова Оушен( Банаба), расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис- бывшей британской колонии.
Son originarios de Oceanía(isla Banaba), en la colonia británica de las islas Gilbert y Ellice.

Кроме того, половина военнослужащих СВС в Южном Кордофане являются выходцами из нубийских племен, а генерал, командующий операциями Суданской армии.
Además, la mitad de los efectivos de las FAS en Kordofán meridional pertenecen a la tribu nuba, al igual que el General que dirige las operaciones en el Ejército Sudanés.

Пять назначенных лиц являются выходцами из общины марунов, включая одну женщину, нового посла в Тринидаде и Тобаго.
Cinco de los designados pertenecen a la comunidad de cimarrones, entre ellos una mujer, la nueva embajadora en Trinidad y Tabago.

Нималка Фернандо коснулась вопроса расизма, который находит отражение в учебниках истории и в том факте, что положительные герои всегда являются выходцами из доминирующей группы населения.
La Sra. Fernando aludió al racismo presente en los libros de texto de historia y al hecho de que los héroes que se presentan siempre pertenecen al grupo dominante.

Некоторые из них являются выходцами из известных суннитских семей, проживающих в Тикрите, где президент пользуется широкой поддержкой.
Algunos de ellos pertenecían a destacadas familias sunitas de Tikrit, donde el Presidente cuenta con fuerte apoyo.

КПЧ заявил о своей обеспокоенности тем, что лица, работающие домашней прислугой, которые не являются выходцами с Арубы, часто уязвимы в плане эксплуатации132.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la situación de los trabajadores domésticos que no eran ciudadanos de Aruba, porque solían ser vulnerables a la explotación.

Заявитель и его семья являются выходцами из Ирана и утверждают, что покинули Исламскую Республику Иран по политическим причинам.
El autor y su familia son ciudadanos iraníes que afirman haber salido de la República Islámica del Irán por razones políticas.

Кувейтские" бидуны" имеют то же происхождение, что и граждане Кувейта, которые являются выходцами главным образом из Саудовской Аравии, Ирака, Сирийской Арабской Республики и Исламской Республики Иран.
Los bedún de Kuwait tienen las mismas raíces que los nacionales de Kuwait, que en su mayoría provienen de Arabia Saudita, Iraq, la República Árabe Siria y la República Islámica del Irán.

Многочисленные мигранты являются выходцами не только из Колумбии и Перу, но с конца 2007 года также из Кубы, Гаити, Нигерии, Афганистана и Пакистана.
Los migrantes no sólo son originarios de Colombia y el Perú, sino que, desde finales de 2007, en muchos casos provienen de Cuba, Haití, Nigeria, el Afganistán y el Pakistán.

Выпускные классы лучших американских университетов заполнены иностранными студентами, а 27% врачей, которые в настоящее время занимаются врачебной практикой в США, являются выходцами из-за границы.
Las clases de graduación de las principales universidades norteamericanas están abarrotadas de estudiantes extranjeros, mientras que el 27% de los médicos que ejercen hoy en Estados Unidos provienen del extranjero.

Три четверти британских мусульман являются выходцами с индийского субконтинента, в основном из аграрных районов Пакистана и Бангладеша.
Tres cuartas partes de los musulmanes británicos provienen del subcontinente indio, principalmente de las zonas rurales de Pakistán y Bangladesh.

Показатель школьного отсева среди альбиносов остается более высоким, чем среди остальной части населения, что объясняется стигматизацией и стереотипами. 80% альбиносов являются выходцами из малоимущих семей.
La tasa de abandono escolar de los albinos sigue siendo más elevada que la del resto de la población, debido principalmente al estigma que sufren y a sus problemas de visión. El 80% de los albinos pertenecen a familias pobres.

Из 3024 действующих сотрудников КЗК 157 являются выходцами из общин меньшинств: 33 ашкалия, 17 боснийцев, 8 цыган, 1 горенец, 9 хорватов, 14 муслиман, 2 рома, 43 серба и 30 турков.
De los 3.024 miembros activos del Cuerpo de Protección de Kosovo, 157 pertenecen a comunidades minoritarias(33 ashkalíes, 17 bosnios, 8 egipcios, 1 gorani, 9 croatas, 14 musulmanes, 2 romaníes, 43 serbios y 30 turcos).

Говоря о пункте 27 доклада, он выражает пожелание узнать, сколько преподавателей университетов и учителей школ являются выходцами из числа меньшинств. Какую подготовку получают преподаватели? Какова структура программ?
En referencia al párrafo 27 del informe, desea saber cuántos profesores de la universidad y las escuelas pertenecen a minorías.¿Qué tipo de formación recibe el personal docente?¿Cómo se estructuran los programas?¿Qué metodología se utiliza?

Дети, не посещающие учебные заведения, являются выходцами из домашних хозяйств, чей средний доход от труда членов домашнего хозяйства составляет 52, 2% от дохода домашних хозяйств, дети из которых посещают школы.
Los niños y niñas que no asisten a un establecimiento educacional residen en hogares en que el ingreso promedio del trabajo del hogar corresponde al 52,2% del obtenido por los hogares cuyos niños asisten.

Профилактические меры принимаются при содействии Федерального центра медицинского просвещения, который имеет программу, нацеленную специально на уязвимые группы, в том числе на молодых женщин и девочек, которые являются выходцами из среды иммигрантов.
Se han adoptado iniciativas de prevención por conducto del Centro Federal de Educación para la Salud, que tiene un programa centrado en los grupos vulnerables, incluidas las jóvenes y niñas descendientes de migrantes.

В настоящее время на 60 членов Национальной ассамблеи приходится один член от этнических меньшинств и от 1 до 2% из 1200 советников в графствах Уэльса являются выходцами из этнических меньшинств, при этом среди них нет ни одной женщины.
Actualmente, hay una persona perteneciente a una minoría étnica entre los 60 miembros de la Asamblea Nacional, y entre el 1% y el 2% de los 1.200 concejales del condado de Gales pertenecen a minorías étnicas, de los que ninguno es mujer.

На сегодняшний день многие руководители зон или коммун в холмистых районах, гражданские и военные должностные лица на местном или провинциальном уровне назначаются компетентными властями сверху и часто являются выходцами из других областей.
Hasta la fecha, muchos jefes de zonas o de colinas, así como los responsables civiles y militares en el plano local o provincial, son nombrados desde arriba por las autoridades competentes y provienen con frecuencia de regiones distintas a las que se han visto afectados.

Члены Комиссии пожелали также узнать, имеются ли в Соединенном Королевстве политические партии, созданные по этническому признаку, сколько членов парламента являются выходцами из групп этнических меньшинств и какое влияние этнические общины оказывают на выборы в парламент.
Algunos miembros manifestaron asimismo el deseo de saber si en el Reino Unido existían partidos políticos establecidos sobre bases étnicas, cuántos miembros del Parlamento pertenecían a grupos étnicos minoritarios, y cuál era la trascendencia de las comunidades étnicas en las elecciones parlamentarias.

Г-жа Попеску спрашивает, сколько послов работает на дипломатической службе, сколько женщин занимают руководящие должности в правительствах федеральных земель и в частном секторе и сколько женщин, занимающих такие должности, являются выходцами из среды мигрантов.
La Sra. Popescu pregunta cuántos embajadores trabajan en el servicio exterior, cuántas mujeres ocupan cargos directivos en los gobiernos de los Länder y en el sector privado y cuántas de las mujeres que ocupan esos cargos son descendientes de migrantes.