ПЛЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tribal
• tribu
• tribales

Примеры использования Племенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, не существует ограничений по признаку расы, национального происхождения, родовой или племенной принадлежности.
En particular, no hay restricciones basadas en la raza, el origen nacional, la ascendencia o la pertenencia a una tribu.

Администрация поставила также под сомнение наличие у конгресса права предоставлять племенной статус коренным жителям Гавайских островов.
La Administración cuestionó también la autoridad del Congreso para otorgar la condición de tribu a los indígenas de Hawai.

Законодательные и административные нормы, которые применяются к государственным учреждениям, запрещают деятельность, которая может способствовать конфессиональной, племенной или социальной розни.
La legislación judicial y administrativa de los diferentes organismos del Estado prohíbe cualquier práctica susceptible de generar división entre grupos, tribus o segmentos de la población.

Несмотря на кризис, на Мадагаскаре не были отмечены случаи столкновений на клановой, племенной, этнической или расовой почве.
A pesar de la mencionada crisis, en Madagascar no se han registrado enfrentamientos entre clanes, tribus, etnias o razas.

Все граждане, независимо от племенной или этнической принадлежности, имеют доступ к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам, а ликвидация неграмотности входит в число первоочередных задач правительства.
Todos los ciudadanos tienen acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales, independientemente de su origen tribal o étnico, y la erradicación del analfabetismo es una de las prioridades del Gobierno.

Слушание начинается через 3 дня, и мы только что узнали, что главный истец, племенной старейшина по имени Рая, прибыл вчера в Бостон.
El juicio empieza en tres días, y nos acabamos de enterar de que el demandante principal, un anciano de la tribu llamado Raya, llegó ayer a Boston.

С учетом охарактеризованных законодательных мер и мероприятий по осуществлению вышеуказанных программ можно считать, что в Непале не проводится никакой дискриминации по признаку расы, племенной принадлежности, пола, цвета кожи или религии.
Habida cuenta de las medidas legales y las medidas de aplicación de los programas descritas, puede decirse que en Nepal nadie es objeto de discriminación por su raza, tribu, sexo, color o religión.

Если вы можете найти способ взять племя, членом которого вы являетесь и подтолкнуть его вперед по всем этим уровням племенной эволюции к тому, что мы зовем Уровень Пять, который является вершиной.
Si pueden encontrar la manera de tomar las tribus a las que pertenecen y empujarlas hacia adelante a través de estas etapas tribales a lo que llamamos Etapa 5, la cual es la cima de la montaña.

В начале августа Служба также издала формуляры, которые журналистам предписывалось заполнить, указав персональные сведения, в том числе о своих политических пристрастиях, племенной принадлежности, семье и близких друзьях.
A comienzos de agosto, el Servicio también emitió formularios en que se pedía a los periodistas que presentaran información de carácter personal, en particular su afiliación política, su tribu, su familia y sus amigos íntimos.

Г-жа Гастальдо( Международная организация труда( МОТ)) говорит, что борьба с дискриминацией по признаку коренной или племенной идентичности является одним из главных аспектов усилий МОТ по ликвидации маргинализации.
La Sra. Gastaldo(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que la lucha contra la discriminación basada en la identidad indígena o tribal es un aspecto fundamental de los esfuerzos la OIT por eliminar la marginación.

Мероприятия по идентификации были проведены в Эль- Айюне в Территории для членов вышеуказанных трех племенных групп, а в лагерях Смара и Дахла в районе Тиндуфа- для членов племенной группы J51/ 52.
Se celebraron jornadas de identificación en El Aaiún, en el Territorio, para los integrantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas y en los campamentos de Smara y Dakhla, en la zona de Tindouf, para los integrantes de la agrupación tribal J51/52.

С 1 по 3 января 1999 года велись боевые действия на рубеже Букаву- Мвенга( населенные пункты Мушинга и Каниока) и в племенной общине Нгвеше( территория Валунгу).
Del 1º al 3 de enero de 1999 se han librado combates en el eje Bukavu-Mwenga, en las localidades de Mushinga y de Kanioka, y en la comunidad tribal de Ngweshe, en el territorio Walungu.

Присудить премии в сумме 500 долл. США пяти лицам, своими мужественными и гуманными действиями преодолевающим барьеры племенной и этнической вражды и тем самым создающим более благоприятную атмосферу для восстановления мира и согласия;
Conceder premios de 500 dólares a cinco personas cuyos actos valientes y humanitarios hayan superado las barreras de la animosidad tribal y étnica, creando una atmósfera más propicia para la paz y la reconciliación;

Однако он отмечает, что на всех континентах мира по-прежнему проводится дискриминация, основанная на расизме, регионализме, племенной принадлежности, религии и социальном расслоении.
Aún impera, no obstante, en los cinco continentes la discriminación basada en el racismo, el regionalismo, el tribalismo, la religión y la estratificación social.

Конституция Зимбабве содержит четкое положение( статья 23) о запрещении дискриминации по признакам расовой и племенной принадлежности, места рождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания, пола, гендера, семейного положения и инвалидности.
La Constitución de Zimbabwe(art. 23) prohíbe claramente la discriminación por motivos de raza, tribu y lugar de origen, opinión política, color, religión, sexo, género, estado civil o discapacidad física.

Что касается статьи 4, то Камерун решительно осуждает любую пропаганду расистского характера; в частности, органы печати, виновные в подстрекательстве к племенной ненависти, подвергаются в судебном порядке очень строгим мерам наказания.
En cuanto al artículo 4, el Camerún condena vigorosamente toda propaganda racista; en particular, los órganos de prensa culpables de incitación a odios tribales pueden ser objeto de sanciones judiciales muy severas.

Комиссия по мере возможности публикует предварительную программу работы с указанием ориентировочных сроков, места и предусмотренной продолжительности рассмотрения жалоб, поданных каждой соответствующей племенной группой.
La Comisión publicará un programa provisional en el que se consignará, a título indicativo, las fechas, los lugares y la duración prevista de las audiencias para examinar las apelaciones presentadas por cada uno de los grupos tribales interesados.

Раздел 29 при заключении трудового договора запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, семейного положения, пола, национального происхождения, племенной или клановой принадлежности, политических убеждений или социальному положению.
El artículo 29 prohíbe la discriminación en un contrato de trabajo por motivos de raza, color, religión, estado civil, sexo, origen nacional, origen tribal o de clan, afiliación política o condición social.

Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, племенной принадлежности, места рождения, вероисповедания или религии, социального или экономического положения, политических взглядов, возраста или статуса инвалидности.
Nadie debe ser objeto de discriminación por motivos de género, raza, color, origen étnico, tribu, nacimiento, credo o religión, o situación social o económica, opinión política, edad o discapacidad.

Согласно статье 70 Уголовного кодекса лишением свободы карается любое лицо, выражающее или демонстрирующее ненависть, пренебрежение или презрение к другим лицам по признаку их расы, племенной принадлежности, места происхождения или цвета кожи.
En el artículo 70 del Código Penal se tipifica como delito sancionable con pena de prisión el expresar o mostrar odio, burla o desprecio por cualquier persona o grupo de personas, total o parcialmente a causa de su raza, tribu, origen o color.

Г-н Акрам отмечает, что ФАТА( Территория племен федерального управления) составляет племенной регион, созданный по итогам англо- афганских войн XIX века, когда было принято решение сделать из него автономные зоны под управлением пуштунов.
El Sr. Akram indica que las FATA(Zonas Tribales de Administración Federal) constituyen una región tribal creada después de las guerras angloafganas del siglo XIX, cuando se decidió transformarlas en zonas autónomas administradas por los pashtunes.

Гн ОУЛД МОХАМЕД ЛЕМИН( Мавритания), отвечая на утверждение, что правительство не признает НПО, которые пропагандируют оппозиционные взгляды, говорит, что законодательство Мавритании запрещает создание объединений на основе этнической или племенной принадлежности.
El Sr. Ould Mohamed Lemine(Mauritania), en respuesta a las denuncias de que el Gobierno no reconoce a las ONG que tienen opiniones distintas de las suyas, dice que la legislación mauritana prohíbe la asociación basada en el origen étnico o tribal.

Статья прямо запрещает какую бы то ни было дискриминацию на основании касты, пола, племенной принадлежности, социального происхождения, языка, вероисповедания и пр. Любое лицо, ставшее жертвой подобной дискриминации, к тому же имеет право на компенсацию.
Prohíbe explícitamente todo tipo de discriminación por motivos de casta, sexo, tribu, origen social, idioma, religión,etc. Cualquier persona que sea víctima de actos discriminatorios de esa índole tiene derecho, además, a recibir una indemnización.

Статья 13 Конституции запрещает в контексте применения законов общего характера какую бы то ни было дискриминацию в отношении любого гражданина по мотивам вероисповедания, цвета кожи, пола, касты, племенной принадлежности, происхождения, языка, политических убеждений или иных обстоятельств.
En el artículo 13 de la Constitución se prohíbe toda discriminación contra cualquier ciudadano en la aplicación de las leyes generales por motivos de religión, color, sexo, casta, tribu, origen, idioma o convicción ideológica o de otro tipo.

О проницаемости границ свидетельствуют многочисленные сообщения о переходах границы, вторжениях и действиях по обе стороны границы племенной милиции и формирований<< Джанджавид>gt;, а также регулярных сил и повстанцев каждой из трех стран, за исключением ЦАВС.
La porosidad de las fronteras está atestiguada por muchos informes de infiltraciones, incursiones y actividades transfronterizas de milicias tribales y yanyawid, y también de las fuerzas regulares y de los rebeldes de cada uno de los tres países, excepto las Fuerzas Armadas Centroafricanas(FACA).

В некоторых сообщениях отражается исторический контекст этнической и племенной политики в Дарфуре, а также различия в образе жизни и обеспеченности средствами к существованию, которые привели к взаимным притязаниям на контроль над природными ресурсами и землями и их использование.
Algunos informes tienen en cuenta las circunstancias históricas de las políticas étnicas y tribales de Darfur y también las diferencias entre el modo y los medios de vida que han dado lugar a pretensiones rivales sobre el control y la utilización de los recursos naturales y las tierras.

Несмотря на официальное признание в Конституции равенства и принципа недискриминации, Верховный комиссар отметила, что в действительности в Афганистане существует практика дискриминации по признакам пола, религии, этнической, племенной, семейной и политической принадлежности41.
Aunque la igualdad y el principio de la no discriminación se reconocen formalmente en la Constitución, la Alta Comisionada observó que, en realidad, en todo el Afganistán existían prácticas discriminatorias fundadas en el sexo, la religión o la filiación étnica, tribal, familiar o política.

МООНВС также урегулировала несколько случаев противостояния на секторальном уровне, включая развертывание сил Суданского народно- освободительного движения в бывших гарнизонных городах Джуба и Кадугли, и способствовала восстановлению безопасности после столкновений на племенной почве в Ямбио.
La UNMIS ha resuelto también varios problemas de estancamiento a nivel de sector, entre ellos el despliegue de fuerzas del SPLA en las antiguas plazas fuertes de Juba y Kadugli, y ha contribuido a que se restablezca la seguridad luego de los enfrentamientos tribales ocurridos en Yambio.

Широко распространенное в 1960- е годы движение за независимость сменилось общей международной тенденцией в поддержку автономии, проявляющейся в демократии на местном уровне, участии в экономической деятельности и сохранении и поощрении племенной, языковой и культурной самобытности.
A raíz de la proliferación de los movimientos de independencia en el decenio de 1960, la tendencia internacional general ha apoyado la autonomía, expresada mediante la democracia local, la participación económica y la preservación y promoción de las identidades tribales, lingüísticas y culturales.

Положения и законы, принимаемые правительством в отношении системы правосудия и административной деятельности, осуществляемой различными национальными и региональными государственными институтами, запрещают любую деятельность, которая может привести к усилению этнической, религиозной, племенной или социальной дифференциации.
Las leyes y los reglamentos del Gobierno relativo al sistema judicial y a la administración de justicia por las distintas instituciones públicas nacionales y regionales prohíben toda actividad que pueda ahondar las divisiones étnicas, religiosas, tribales o sociales.