ПЛЕМЕННЫХ ВОЖДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• jefes tribales
• líderes tribales
• de los dirigentes tribales

Примеры использования Племенных вождей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Игнорирование свидетельских показаний 34 племенных вождей.
Se hace caso omiso del testimonio de 34 jefes tribales.

Было довольно похоже на военных, превращавшихся в этаких племенных вождей, представляя себя таким образом.
Era como en la guerra, hay quienes se sienten pequeños jefes tribales y eso me estimuló la imaginación.

Специальный докладчик даже позволяет себе игнорировать свидетельские показания 34 племенных вождей.
En este sentido, incluso llegó al extremo de pasar por alto el testimonio de 34 jefes tribales.

В 1850 году Маафу передал каноэ Туи- Какау, одному из фиджийских племенных вождей, в обмен на остров Вануа- Мбалаву.
En 1850, Ma'afu entregó una canoa al Tui Cakau, uno de los líderes tribales de Fiyi, a cambio de la isla de Vanua Balavu.

Усилия племенных вождей по примирению привели к прекращению конфликта и восстановлению относительного спокойствия в Эс- Сирейфе.
Las gestiones de reconciliación de los jefes tribales pusieron fin al conflicto y restablecieron una cierta calma en El Sireif.

Необходимо включить в процесс примирения и реконструкции племенных вождей и другие традиционные влиятельные силы.
Los jefes tribales y otras fuentes tradicionales de influencia deben incorporarse al proceso de reconciliación y reconstrucción.

Обучение 20 руководителей общин по вопросам посредничества в решении земельных споров и споров при выборах племенных вождей.
Capacitación de 20 dirigentes comunitarios en mediación para dirimir las controversias relativas a las tierras y los jefes tribales.

Я объяснил, что проблемы, связанные, в частности, со своевременным прибытием племенных вождей, вызывали сбои в операции по идентификации.
Expliqué que los problemas que planteaba en particular el hecho de no poder contar oportunamente con los líderes tribales había causado interrupciones en el proceso de identificación.

Часть племенных вождей, связанных как с местным, так и с центральным руководством, сыграла ключевую роль в комплектовании и организации ополченческих отрядов и налаживании контактов с правительственными должностными лицами.
Algunos jefes tribales relacionados con funcionarios del Gobierno local y central desempeñaron una función determinante a la hora de reclutar y organizar a los miembros de las milicias y cumplir las funciones de enlace con los funcionarios del Gobierno.

Как это ни прискорбно отмечать, в пункте 82 Специальный докладчик называет свидетельские показания 34 племенных вождей" заявлениями"(" allegations").
Es inquietante observar que en el párrafo 82 el Relator Especial se refiere a las declaraciones que le formularon 34 jefes tribales como" allegations".

Благодаря содействию племенных вождей и их сторонников удалось обеспечить устойчивый прогресс в вопросах управления и развития и использовать этот обнадеживающий опыт при разработке будущей стратегии в других районах Афганистана.
La cooperación de los líderes de las tribus y sus partidarios permite avanzar de forma sostenible en materia de gobernanza y de desarrollo y constituye un proyecto alentador para aplicar como estrategia en otras zonas del Afganistán.

Кроме того, правительство выплачивало членам Народных сил обороны их денежное содержание через племенных вождей, и для этих целей использовались бюджеты штатов.
Además, el Gobierno pagaba los sueldos de algunos de los miembros de las Fuerzas Populares de Defensa a través de los jefes tribales, y los presupuestos estatales se utilizaban para ese propósito.

Среди представителей гражданского общества, племенных вождей и представителей государственных учреждений в ходе семинаров и совещаний в Южном и Северном Судане было распространено 6575 экземпляров( на английском языке) резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Se ha repartido 6.575 ejemplares(en inglés) de la citada resolución a ciudadanos, jefes tribales y representantes de instituciones públicas en los seminarios y las reuniones organizados en el Sudán meridional y el Sudán septentrional.

Он указал далее, что отсутствие в ряде районов пенитенциарных учреждений для женщин приводит к тому, что женщин приговаривают к содержанию под стражей под личным присмотром племенных вождей за совершение деяний, которые могут и не являться правонарушениями.
También indicó que la falta de instalaciones de detención para mujeres en los distritos había motivado que las mujeres fueran entregadas a la custodia personal de dirigentes tribales por actos que podían no constituir delitos penales.

В конституционных поправках следует отразить такие вопросы, как иерархический характер системы племенных вождей, желание некоторых групп, чтобы их вожди были прикреплены к земле, и более широкая представленность всех граждан.
Las enmiendas constitucionales deberían abordar cuestiones como la naturaleza jerárquica del sistema de jefes tribales, el deseo de algunos grupos de tener a sus propios jefes vinculados a las tierras y una mayor representación de todos los pueblos.

Как отмечалось в моем последнем докладе, своевременное присутствие племенных вождей или лиц, заменивших тех, кто был избран в 1973 году и кого уже нет в живых, было единственным крупнейшим препятствием для идентификации с самого начала этого процесса.
Como señalé en mi último informe, la presencia oportuna de los dirigentes tribales o de personas que sustituyan a los que fueron elegidos en 1973 y ya han muerto ha sido el mayor obstáculo para la identificación desde que se inició el proceso.

Проведение семинаров по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, гендерному и бытовому насилию в различных лагерях для вынужденных переселенцев в Дарфуре, Джебеле, Аулие, Южном Хартуме, Майо, Эль- Салааме и Омдурмане для учеников начальной школы, племенных вождей и женщин.
Cursillos sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, violencia por razón de género y violencia doméstica impartidos a alumnos de escuela primaria, líderes tribales y mujeres en varios campamentos de desplazados internos de Darfur, Yebel Aulia, Jartum Meridional, Mayo, Al Salaam y Omdurman.

Эта работа периодически прерывалась трудностями, связанными со своевременным прибытием племенных вождей( шейхов) и представителей сторон, а также 95- 15084. R 220595 220595/… с погодными условиями и материально-техническим обеспечением.
La operación ha sido interrumpida periódicamente por los problemas relativos a la presencia oportuna de los dirigentes tribales(jeques) y de los representantes de las partes, así como a las condiciones metereológicas y la logística.

Не оспаривая право на идентификацию членов других групп, которые были охвачены переписью, Фронт ПОЛИСАРИО согласился участвовать в процессе идентификации при том понимании, что их число будет небольшим и идентификация будет осуществляться с участием одного из племенных вождей( шейхов) с каждой стороны.
En relación con los demás grupos, aunque no niega el derecho a ser identificados de los miembros que estaban incluidos en el censo, el Frente POLISARIO ha aceptado participar en la identificación por considerar que el número de miembros sería escaso y sería identificado por un dirigente tribal(jeque) de cada una de las partes.

Информация, касающаяся оценки членов Комиссии по идентификации, показания племенных вождей и документальные доказательства обрабатываются на предмет подтверждения данных с целью обеспечения сопоставимости и недопущения дублирования.
Para fines de verificación se están procesando los datos relativos a la evaluación de los miembros de la Comisión de Identificación, el testimonio de los líderes tribales y las pruebas documentales, con objeto de garantizar compatibilidad y evitar la duplicación.

Создание инфраструктуры мира, в рамках которой могут выявляться и урегулироваться местные споры изза земли, ресурсов, религиозной или этнической принадлежности, смены племенных вождей и выборов до того, как они перерастут в кровопролитный конфликт.
Creación de una infraestructura para la paz en el marco de la cual se puedan identificar e intentar solucionar controversias locales relacionadas con la tierra, los recursos, la religión o el origen étnico, la sucesión de los jefes tribales y las elecciones antes de que desencadenen un conflicto violento.

Следует также напомнить, что в заключительном заявлении, принятом по итогам встречи племенных вождей, организованной Организацией Объединенных Наций в июне 1990 года, отмечались" несовершенства и недостатки" переписи населения 1974 года, однако в нем признавалось право всех сахарцев, как проживающих, так и не проживающих в Территории, участвовать в референдуме.
Cabe recordar asimismo que en el comunicado final de la reunión de jefes tribales organizada por las Naciones Unidas en junio de 1990 se reconocían" las imperfecciones e imprecisiones" del censo de 1974, y el derecho de todos los saharahuis, residentes o no en el territorio, a participar en el referéndum.

Вместе с тем МООНВС организовала проведение 17 семинаров с участием общинных лидеров и государственных должностных лиц по вопросам Всеобъемлющего мирного соглашения и роли МООНВС, включая 2 брифинга для суданской общественности в Хартуме и 3 в Абьее, в которых приняли участие в общей сложности более 230 преподавателей, учащихся и племенных вождей.
Sin embargo, la UNMIS impartió 17 seminarios a líderes comunitarios y funcionarios gubernamentales sobre el Acuerdo General de Paz y sobre la función de la UNMIS, que incluyeron la celebración de 2 reuniones informativas para la opinión pública sudanesa en Jartum y 3 en Abyei, en las que participaron, en total, más de 230 estudiosos, estudiantes y jefes tribales.

Другими серьезными препятствиями были, в частности, отсутствие племенных вождей или шейхов в центрах по идентификации в назначенное время и отстаивание обеими сторонами принципа строгой взаимности, в соответствии с которым одна сторона приостанавливает процесс, если он окажется прерванным по той или иной причине другой стороной.
Otros obstáculos importantes eran la incomparecencia de dirigentes tribales o jeques de identificación cuando se requería su presencia en los centros y la insistencia de ambas partes en la reciprocidad estricta, por lo que la interrupción del proceso por una parte, cualquiera que sea la razón, determina automáticamente su interrupción por la otra parte.

Проект Фонда в Сьерра-Леоне нацелен на решение проблемы возросшего числа сопровождающихся насилием конфликтов, вызванных спорами об итогах выборов, действиями племенных вождей, захватами земель, гражданскими протестами и протестами трудящихся, политическими конфликтами и спорами вокруг природных и экономических ресурсов.
El Fondo tiene un proyecto en Sierra Leona para dar respuesta al aumento de los conflictos violentos relacionados con los resultados de elecciones controvertidas, las jefaturas tribales, la apropiación de tierras, las protestas civiles y laborales, los conflictos políticos y las controversias sobre los recursos naturales y económicos.

В сотрудничестве с ПРООН и Комиссией по регистрации политических партий Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне продолжили осуществлять благожелательно принятую кампанию по разъяснению основных идей, изложенных в Совместном коммюнике, с использованием театральных представлений и радиопрограмм во всех 149 территориях страны, находящихся под управлением племенных вождей.
En colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la UNIPSIL continuó una campaña de sensibilización de base, bien recibida, sobre los mensajes esenciales del comunicado conjunto mediante breves representaciones dramáticas y programas de radio en los 149 territorios administrados por jefes tribales del país.

Напротив, по мере дальнейшего развития нынешнего процесса переговоров между правительством, Освободительным движением Судана( ОДС) и Движением за справедливость и равенство( ДСР) было бы полезно начать думать о подключении племенных вождей к поискам политических решений, даже до наступления перемирия.
Por el contrario, aunque hay que proseguir con el proceso de negociación actual entre el Gobierno del Sudán, por un lado, y el Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad, por el otro, sería útil comenzar a pensar a incluir a los dirigentes de las tribus en la búsqueda de soluciones políticas, incluso antes de que se lleve a cabo la reconciliación.

Если бы идентификация проходила без участия племенных вождей( шейхов) со стороны Фронта ПОЛИСАРИО, то для обеспечения доверия к процессу было бы необходимо настаивать на представлении документальных свидетельств( например, свидетельства о рождении) в целях определения того, действительно ли данное лицо является ребенком сахарского отца, и ряда дополнительных подтверждений факта рождения отца в Территории.
En caso de que la identificación tuviese lugar sin la participación de dirigentes tribales(jeques) del Frente POLISARIO, para que el proceso tuviese credibilidad sería necesario insistir en que se presentaran pruebas documentales, como las partidas de nacimiento, con objeto de determinar que la persona en cuestión es efectivamente hija de padre saharaui, así como pruebas de que el padre nació en el Territorio.

Проведение в Хартуме в сотрудничестве с Комитетом Национальной ассамблеи по миру и примирению 1 семинара для более 100 участников, включая парламентариев, членов организаций гражданского общества, профессоров права, гражданских служащих и племенных вождей, по концепции правосудия на переходном этапе, процессу подотчетности, деятельности комитетов по установлению истины и примирению и роли национальных институтов в примирении.
Se organizó en Jartum, en colaboración con el Comité de Paz y Reconciliación de la Asamblea Nacional, 1 cursillo dirigido a más de 100 participantes, incluido parlamentarios, miembros de organizaciones de la sociedad civil, profesionales de el derecho, funcionarios públicos y jefes tribales, sobre el concepto de justicia de transición, el proceso de rendición de cuentas, los comités de verdad y reconciliación, y el papel de las instituciones nacionales en la reconciliación.

Вместе с тем племенные вожди редко когда признают права женщин.
Sin embargo, los jefes tribales rara vez reconocen los derechos de las mujeres.