ПЛЕМЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• tribales
• de las tribus
• tribal

Примеры использования Племенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов.
Alianza Internacional de Pueblos y Tribus Indígenas de los Bosques Tropicales.

Это федеральный закон о возврате коренным американцам племенных культурных ценностей.
Es una ley federal que devuelve a los nativos americanos artículos culturales a sus tribus.

Закон о племенных органах власти 2000 года( вопрос 11) охватывает все группы коренного населения.
La Ley sobre las autoridades tradicionales de 2000(pregunta 11) abarca a todos los grupos indígenas.

Отделение ПРООН в Индии поддерживает ряд проектов, осуществляемых в местах проживания коренных/ племенных народов.
La oficina del PNUD en la India presta apoyo a una serie de proyectos en zonas tribales e indígenas.

На протяжении лет не происходило никакого улучшения племенных и продуктивных качеств оленей.
En el curso de los años no se han mejorado la cría ni las cualidades productivas de los renos.

Меры, принятые для ликвидации дискриминации в районах проживания обездоленных этнических и племенных групп.
Medidas adoptadas para eliminar la discriminación en las zonas habitadas por grupos étnicos y tribuales desfavorecidos.

В соответствии с этим Законом правительство признало 42 племенных органа власти, включая пять общин дамара и три общины сан.
El Gobierno ha reconocido 42 autoridades tradicionales con arreglo a esta ley, entre ellas 5 comunidades damara y 3 comunidades san.

Марае Традиционное место племенных собраний маори, изначально проходивших на открытом воздухе; сейчас они часто проводятся в специально построенном здании.
Marae Un lugar tradicional de reunión de las tribus maoríes, originalmente al aire libre, ahora frecuentemente en un edificio construido para tal efecto.

Национальная ассамблея является высшим законодательным органом страны и действует по согласованию с Палатой вождей, когда речь идет о племенных вопросах.
La Asamblea Nacional es la autoridad legislativa suprema del país y actúa en consulta con la Cámara de los Jefes cuando se trata de asuntos de las tribus.

Во многих патриархальных и племенных обществах отцы, как правило, славятся своими сыновьями, но я один их тех, кто славится дочкой, и я горжусь этим.
En muchas sociedades patriarcales y tribales, a los padres generalmente se les conocen por sus hijos, pero soy uno de los pocos padres a quien se le conoce por su hija y estoy orgulloso de ello.

Мы также призываем все стороны в этих двух странах положить конец актам насилия и поставить общенациональные интересы выше племенных и этнических интересов.
También instamos a todas las partes, en estos dos países, a que pongan fin a los actos de violencia y coloquen los intereses nacionales por encima de los tribales y étnicos.

Особое внимание будет уделяться таким уязвимым группам, как дети мигрантов, этнических меньшинств, племенных групп, дети младшего возраста( до 12 лет) и девочки.
Se prestará especial atención a los grupos vulnerables, como son los hijos de emigrantes o los niños pertenecientes a minorías étnicas, grupos tribales, los más pequeños(menores de 12 años) y las niñas.

В 1997 году был завершен общинный проект в северной части Таиланда, целью которого являлось снижение уровня злоупотребления наркотиками в 85 горных племенных деревнях.
En 1997 se finalizó un proyecto de base comunitaria en Tailandia septentrional destinado a reducir el uso indebido de drogas en 85 aldeas de tribus de tierras altas.

Несмотря на прекращение огня и проводящиеся мирные переговоры, 20 процентов численности Аль- Хути и 15 процентов проправительственных племенных ополченцев, Аль- Джаиш АльШа& apos; би, составляют дети.
A pesar del cese del fuego y de las negociaciones de paz en curso, el 20% de Al-Houthi y el 15% de la milicia tribal afiliada al Gobierno, Al-Jaysh Al-Sha' bi son niños.

В состав этого органа входят представители всех конфликтующих племенных групп баггары и динка, включая комитет вождей племени динка и НПО.
Ese órgano está integrado por miembros de todos los grupos en conflicto de las tribus Baggara y Dinka, el Comité de Jefes Dinka y representantes de organizaciones no gubernamentales.

У многих племенных музыкальных культур есть относительный недостаток традиционных женских песен и танцев, особенно в Северо-восточных и Юго-восточных регионах.
Existen prohibiciones contra las mujeres que se sientan a tocar el bombo. Muchas culturas con música tribal tienen una relativa escasez de danzas y canciones tradicionales de mujeres, especialmente en las regiones del sureste y noreste.

Вторая программа-- это проект пропаганды политики МОТ, касающейся коренных и племенных народов, цель которого заключается в содействии осуществлению Конвенции№ 169 на национальном уровне.
El segundo programa es el proyecto de promoción de la política de la OIT relativa a los pueblos indígenas y tribales, cuya finalidad es fomentar la aplicación del Convenio No. 169 a nivel nacional.

Комиссия уполномочена, в частности, разработать правовые рамки для признания коллективных прав коренных и племенных народов на землю в Суринаме.
La Comisión tiene, entre otras cosas, el mandato de diseñar un marco jurídico para el reconocimiento de los derechos colectivos a la tierra de las tribus y los pueblos indígenas de Suriname.

В качестве одного из правовых препятствий для признания прав племенных и коренных народов также упоминалась национализация лесных массивов в Непале, Индии и Таиланде.
La nacionalización de las tierras forestales en Nepal, la India y Tailandia fue también mencionada como un obstáculo legal para el reconocimiento de los derechos de las tribus y los indígenas.

Отделение ПРООН в Суринаме оказывает поддержку диалогу между коренными и племенными народами в Суринаме, правительством и другими заинтересованными сторонами по вопросу о коллективных земельных правах коренных и племенных народов.
La oficina del PNUD en Suriname apoya el diálogo entre los pueblos indígenas y las tribus del país, el Gobierno y otras partes interesadas sobre la cuestión del derecho colectivo a la tierra de los pueblos indígenas y tribales.

Кроме того, еще предстоит полностью урегулировать вопрос о заявителях из вышеупомянутых трех племенных групп, которых насчитывается приблизительно 65 000 человек и которые были конкретно оговорены в Хьюстонских соглашениях.
Por otra parte, queda por resolver del todo la cuestión de los solicitantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas, que ascienden a unos 65.000, y de los que se trató específicamente en los Acuerdos de Houston.

Представитель Организации по воссоединению народа цзо отметил, что в результате строительства Пакистаном Каптайской плотины было затоплено свыше 40% обрабатываемых племенных земель в горных долинах в районе Читтагонга.
El representante de la Organización de Reunificación de los Zo declaró que la construcción de la presa de Kaptai por el Pakistán tuvo como resultado la inundación de más del 40% de las tierras arables del valle tribal en Chittagong Hill Tracts.

Мероприятия по идентификации были проведены в Эль- Айюне в Территории для членов вышеуказанных трех племенных групп, а в лагерях Смара и Дахла в районе Тиндуфа- для членов племенной группы J51/ 52.
Se celebraron jornadas de identificación en El Aaiún, en el Territorio, para los integrantes de las tres agrupaciones tribales mencionadas y en los campamentos de Smara y Dakhla, en la zona de Tindouf, para los integrantes de la agrupación tribal J51/52.

Действуя из убежищ, размещенных внутри агентства племенных территорий, различные террористические группы, сотрудничая с организациями в других районах страны, уже нападали на четырех соседей Пакистана- Афганистан, Китай, Индию и Иран.
Son varios los grupos terroristas que operan desde zonas de refugio al interior de esta zona tribal y, colaborando con otras organizaciones del país, ya han atacado a Afganistán, China, India e Irán, los cuatro vecinos de Pakistán.

В 1921 году был создан Туземный( позднее Африканский) консультативный совет, состоящий из представителей восьми признанных племенных территорий, а именно: Бангвато, Бангвакетсе, Баквена, Баролонг, Балете, Бакгатла, Батлоква и Батавана.
En 1921 se creó una Junta Consultiva Indígena(más tarde Africana) formada por representantes de los ocho territorios tribales reconocidos, a saber: Bangwato, Bagwaketse, Bakwena, Barolong, Balete, Bakgatla, Batlokwa y Batawana.

Г-н ФРИДМАН Международная организация труда( МОТ) говорит, что с 1957 года конвенции МОТ являются единственными международно-правовыми документами, которые регулируют условия жизни и работы коренных и племенных народов.
El Sr. FREEDMAN(Organización Internacional del Trabajo(OIT)) dice que los convenios de la OIT, el primero de los cuales data de 1957, son los únicos instrumentos jurídicos internacionales relativos a las condiciones de vida y trabajo de las poblaciones indígenas y tribales.

Один из членов Индийской конфедерации коренных и племенных народов с сожалением отметил, что этот Год характеризовался все возрастающим насилием против народа адиваси в его стране, особенно в том, что касается осуществления его прав на землю и природные ресурсы.
Un miembro de la Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples lamentó que el Año hubiera estado marcado por una creciente violencia contra los adivasi en su país, notoriamente en lo que respecta a su control sobre la tierra y los recursos naturales.

В частности, некоторые собеседники признали, что правительство предоставило оружие не участвующим в повстанческом движении племенам и что оно заручилось содействием со стороны некоторых племенных лидеров, которые получили финансовые субсидии в обмен на помощь в борьбе против повстанцев.
En particular, algunos interlocutores reconocieron que el Gobierno había dado armas a las tribus no rebeldes y que cooperaba con algunos dirigentes de las tribus, a quienes daba ayuda financiera para que lo ayudaran a luchar contra los rebeldes.

Централизованный сбор налогов затруднен из-за сложной политической обстановки и племенных междоусобиц, отсутствия безопасности, повсеместной коррупции, а также изза сложностей с введением действенного режима налогообложения крупных неформального и сельскохозяйственного секторов экономики Афганистана.
La recaudación central de impuestos se complica debido al panorama político y tribal, la situación de la seguridad, la corrupción generalizada y la dificultad para imponer un régimen impositivo eficaz a la extensa economía no estructurada y rural del Afganistán.

Общность интересов, а не идеология удерживает его от распада, так как одной из главных общих задач является противодействие угрозе, которую представляют иностранные и национальные силы для политических и финансовых интересов племенных и других лидеров в регионе.
Lo que mantiene unidas a sus diversas facciones son intereses comunes más que una ideología y uno de los objetivos comunes más poderosos es combatir la amenaza que representan las fuerzas extranjeras y nacionales para los intereses políticos y financieros de las tribus y otros dirigentes de la zona.