ПЛЕМЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• kmenových

Примеры использования Племенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, это, в основном, в племенных районах.
Ale to je spíš v kmenových oblastech.

Предоставил очень впечатляющие данные о позициях талибов в племенных районах.
Získáváním výtečných informací ohledně pozic Tálibánu v kmenových oblastech.

Каждое стадо насчитывает около 50 коров, двух племенных быков и их телят.
V každém stádu je 50 krav, dva plemenní býci a telata.

Есть реальные признаки того, что в племенных областях новое правительство считают партнером, внушающим доверие.
Naopak existují skutečné náznaky, že nová vláda je v kmenových oblastech pokládána za důvěryhodného partnera.

Около XII века в результате слияния восточнославянских племенных союзов формируется древнерусская народность.
Ve 13. století se v důsledku smíšení východoslovanských kmenových svazů vytvořil staroruský národ.

Это вторичный список всех наших агентов здесь, включая установленных и потенциальных целей для нас в племенных районах.
Seznam kontaktů na všechny naše informátory, včetně těch, kteří pro nás identifikují a označují cíle v kmenových oblastech.

Если бы уровень смертности племенных войн имел место в 20- м векае, то погибло бы не 100 миллионов человек, а два миллиарда.
Pokud by se stupeň úmrtnosti v kmenových válkách přenesl do 20. století, měli bychom tady dvě miliardy mrtvých a ne 100 miliönů.

Эти патрули должны пройти специальную подготовку с гендерным уклоном и ставить безопасность женщин выше племенных или фундаменталистских религиозных ценностей.
Tyto hlídky musí projít genderově citlivým výcvikem a stavět bezpečí žen nad kmenové či fundamentalisticky náboženské hodnoty.

В действительности, трое бывших членов парламента, поддержавших правительство, не стали кандидатами, потерпев поражение на своих племенных первичных выборах.
Tři poslanci odstupujícího parlamentu, již stáli za vládou, dokonce ani nekandidovali, protože neobstáli ve svých kmenových primárkách.

В добавок к такому давлению, Америка будет ожидать того самого сотрудничества в области усмирения племенных областей Пакистана, на которое Мушарраф оказался неспособен.
Tento tlak by se ještě dále zvyšoval, neboť Amerika by očekávala ten typ spolupráce při pacifikaci pákistánských kmenových území, který Mušaraf nedokázal zajistit.

Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи.
Historická rivalita, vendety a zbraně jsou mezi libyjskými kmeny značně rozšířené, což naznačuje, že kmenová válka bude v postkaddáfíovské éře pravděpodobná.

Правительство Пакистана, кажется, готовится провести переговоры с некоторыми экстремистами в племенных областях, представить политические реформы и умножить усилия, направленные на развитие.
Zdá se, že se pákistánská vláda připravuje hovořit s některými extremisty v kmenových oblastech, zavést politické reformy a zdvojnásobit rozvojové úsilí.

В New York Times говорилось что это был" неконтролируемый приступ"" беззакония и террора, в несостоявшемся африканском государстве"" с многовековой историей племенных войн.
New York Times psaly, že je to" neovladatelný záchvat bezpráví a hrůzy v nezdařeném africkém státě se staletými dějinami kmenových válek.

Наградой были блестящие бивни и обливающиеся потом рабы, которых продавали их же собственные царьки и вожди в бесконечных племенных войнах, или же захватывали работорговцы.
Cenou byly zářící kly… a zpocení otroci, kteří byli prodáváni svými králi a náčelníky v nekonečných kmenových válkách, nebo chyceni otrokáři.

И понаблюдав за, если угодно, представителями разных племенных советов, которые собирались, иначе говоря, на вечеринках в честь Супер кубка, мы на следующий день послали е- мейл редакторам 40 газет.
Takže když jsme vyzpovídali- chcete-li- zástupce různých kmenových rad, které se sešly v různých stranách Super Bowl rozeslali jsme 40 novinovým redakcím e-mail.

Воинствующие напали также на неправительственные организации, особенно те, которые расположены на неразработанных племенных Северных Территориях, лежащих вне предписания пакистанского закона.
Ozbrojení radikálové útočí rovněž na nevládní organizace, zejména na ty, které se nacházejí v nerozvinutých kmenových oblastech na severu, mimo dosah pákistánského práva.

Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте.
Nejpozoruhodnější pro mě je, že Clintonová už tehdy vidí počátky kmenových konfliktů a nadcházející boj islamistů o to, který z nich předčí ostatní ve fundamentalistické čistotě.

Американские чиновники приравнивают эту стратегию ведению переговоров с террористами и указывают на предыдущий раунд переговоров, которые не сделали ничего для того, чтобы остановить насилие в племенных областях.
Američtí činitelé přirovnali tuto strategii k vyjednávání s teroristy a poukazují na skutečnost, že předchozí kolo jednání nijak nepřispělo k zastavení násilností v kmenových oblastech.

В то время как войска США в Ираке в настоящее время финансируют как суннитских, так и шиитских племенных лидеров с целью стабилизации положения в стране, условия для женщин становятся опаснее с каждым днем.
Vzhledem k tomu, že americké síly v Iráku ve snaze stabilizovat zemi financují jak sunnitské, tak šíitské kmenové vůdce, podmínky pro ženy jsou den ze dne zhoubnější.

Неподписанный меморандум был составлен по предложению Хаккани и отправлен адмиралу Майку Маллену, тогдашнему председателю американского объединенного комитета начальников штабов, в стремлении получить американскую помощь в обмен на борьбу с экстремистами в племенных районах Пакистана, которые усложняли усилия Америки покинуть Афганистан.
Admirálu Miku Mullenovi, tehdejšímu americkému předsedovi sboru náčelníků štábů, bylo zasláno nesignované memorandum, které podle mnohých vzniklo na Hakkáního návrh a které žádalo o americkou pomoc výměnou za boj proti extremistům v kmenových oblastech Pákistánu, kteří komplikovali snahu USA stáhnout se z Afghánistánu.

Эти методы являются жестоким свидетельством ответной реакции со стороны ранее подавленных племенных сил, освобожденных оккупацией: задушенные и обезглавленные женщины с отрубленными кистями, руками и ногами.
Použité metody jsou dokladem mocného návratu dříve potlačených kmenových sil, jimž okupace uvolnila ruce: ženy jsou zaškrceny nebo sťaty a odsekávají se jim ruce, paže i nohy.

Соловьев указывал, что удовлетворительного решения сформулированных им общечеловеческих вопросов еще не дано ни на Западе, ни на Востоке и, следовательно, работать над ним должны вместе и солидарно друг с другом все деятельные силы человечества, без различия стран света; а затем уже в результатах работы, в применении общечеловеческих принципов к частным условиям местной среды сами собой сказались бы все положительные особенности племенных и народных характеров.
Solovjov dokazoval, že uspokojivé řešení jím zformulovaných všelidských problémů neexistuje ještě ani na Západě, ani na Východě, a že proto na nich musí solidárně spolupracovat všechny činorodé síly lidstva, bez rozdílu zemí; a tak by ve výsledcích této práce, v přijetí všelidských principů v místních poměrech se projevily samy sebou všechny kladné vlastnosti kmenových a národních charakterů.

По оценкам, ТТР насчитывает 30 000- 35 000 сторонников со всех федерально управляемых племенных территорий( Federally Administered Tribal Agencies- FATA), прилегающих непокорных регионов, до которых решения правительства Пакистана практически не доходят.
Odhaduje se, že TTP má 30 až 35 tisíc přívrženců ze všech federálně spravovaných kmenových území Pákistánu, regionů, kde téměř neplatí zákony a kam prakticky nesahá úřední moc pákistánské vlády.

Кению одолевают ожесточенные племенные конфликты и обременяет беззастенчиво коррумпированное правительство.
Keňa zabředla do trpkých kmenových sporů a tíží ji bezostyšně zkorumpovaná vláda.

В племенной мифологии, он пожирает ложь.
V kmenové mytologii ovládal lži.

В большинстве западных отчетов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.
Většina západních reportáží to popisovala jako náhlé znovuobjevení nesrozumitelných kmenových záští.

Наши парни даже помогли племенной полиции накрыть плантацию на наших землях.
Naši kluci dokonce pomáhali kmenové policii zlikvidovat tu mexickou plantáž trávy na území rezervace.

Племенная полиция мне не помогла.
Kmenová policie mi nepomohla.

Население Саудовской Аравии делится на характерные областные, племенные и сектантские группы.
Obyvatelé Saúdské Arábie jsou rozděleni do dvou osobitých regionálních, kmenových a sektářských skupin.

Я люблю племенное искусство… особенно ритуальные маски из Западной Африки.
Zbožňuju kmenové umění. Hlavně rituální masky ze západní Afriky.