ПЛЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tribal
• tribales

Примеры использования Племенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Племенное сообщество.
Una sociedad tribal.

Судя по виду, племенное поселение.
Por su aspecto parece tribal.

Я люблю племенное искусство… особенно ритуальные маски из Западной Африки.
Me gusta el arte tribal, en especial las máscaras rituales de África Occidental.

Надо искать небольшое племенное поселение.
Estamos buscando un pequeño asentamiento tribal.

Хочу традиционное племенное оружие. Короткое копье, нож, палку, лук.
Me gustaría cualquier arma tribal… lanzas cortas, ganchos, palos, arcos.

Племенное посредничество не принесло ожидаемых результатов в плане обеспечения возвращения похищенных детей в свои общины.
Las mediaciones tribales no han podido lograr el regreso de los niños secuestrados a sus comunidades.

В любом случае племенное землевладение полностью защищено законом.
En cualquiera de los dos casos, la tenencia tribal de tierras está plenamente protegida por la ley.

Племенное соперничество и обиды по-прежнему вытесняют рациональные оценки и стремление к благому управлению.
Las rivalidades tribales y los resentimientos siguen reemplazando a la clarividencia y la aspiración a la buena gestión pública.

Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.
La oposición está muy dividida, y los líderes tribales y militares se encuentran comprometidos con uno u otro bando.

Эта политика уважения племен и культур коренных американцев и коренных жителей Аляски признает племенное самоуправление и укрепляет экономическое самообеспечение племен.
Esa política de respeto por las tribus y las culturas indígenas americanas y de Alaska reconoce la autonomía tribal y promueve la autosuficiencia económica de las tribus.

Политические трещины и племенное и этническое сектантство подливают масла в эту смертельную смесь неустойчивости и насилия.
Las divisiones políticas y el sectarismo étnico y tribal estimulan esta mezcla letal de volatilidad y violencia.

Он хотел бы знать, рассматривала ли Гана возможность развития системы подготовки в этой области, поскольку племенное правосудие напрямую влияет на повседневную жизнь людей.
Quiere saber si Ghana ha considerado la posibilidad de organizar actividades de formación a este respecto teniendo en cuenta que la justicia tribal tiene un efecto directo en la vida cotidiana de la población.

Там, где проекты затрагивают туземное и племенное население, такие процессы должны происходить на основе предварительного и добровольного согласия.
Cuando los proyectos afectan a pueblos indígenas y tribales, esos procesos se guían por su consentimiento libre, previo y basado en información adecuada.

Племенное или общинное землевладение является преобладающей формой земельной собственности в сельских районах Ботсваны и подпадает под юрисдикцию племенных земельных советов, создаваемых в соответствии с законом.
Las tierras tribales o comunales ocupan una gran parte de la zona rural de Botswana y están sujetas a la jurisdicción de juntas de administración de tierras tribales establecidas por ley.

В IV веке возникает обширное племенное объединение под главенством кыргызов, по своему характеру аналогичное варварским западноевропейским королевствам.
En el siglo IV se constituyó, bajo la supremacía de los kirguises, una amplia asociación de tribus que reunió a los reinos bárbaros de Europa occidental.

Г-н РЕШЕТОВ, поддержанный г-ном ШЕРИФИСОМ, полагает, что подобное упоминание должно фигурировать в выводах Комитета в отношении всех стран, на территории которых проживает коренное или племенное население.
El Sr. RECHETOV, a quien apoya el Sr. SHERIFIS, considera que esa mención debería figurar en las observaciones del Comité relativas a todos los países en los que haya poblaciones autóctonas o tribales.

Несмотря на позитивные элементы, такие, как общинное и племенное единство и доступность, присущие традиционным механизмам, существует серьезная озабоченность относительно обращения с женщинами и детьми.
Pese los elementos positivos de cohesión comunitaria y tribal y de accesibilidad encontrados en los mecanismos tradicionales, suscita grave preocupación la manera en que se tratan a las mujeres y los niños.

По существу, получается, что единственным поддающимся опознанию лицом, на которое, соответственно, возлагается вина, является президент Республики не только как глава правительства, но и как лицо, относящееся к этнической группе, создавшей племенное ополчение.
En realidad, la única persona identificable, considerando a todo designado como culpable, es el Presidente de la República, no sólo en calidad de jefe del Gobierno, sino también en calidad de miembro de una etnia que ha generado una milicia tribal.

Ее консультативное заключение должно запрашиваться по всем законопроектам, затрагивающим племенное устройство или племенное имущество, организацию, управление работой и полномочия судов обычного права и норм обычного права.
Debía recabarse su asesoramiento respecto de todos los proyectos de ley que afectaban a la organización tribal o a la propiedad tribal, a la organización, la administración y las facultades de los tribunales consuetudinarios y al derecho consuetudinario.

Стремясь к обеспечению устойчивого развития, к предотвращению ухудшения состояния окружающей среды и водных ресурсов, правительством будут восстановлены в своих исторических границах права на племенное землевладение(" хавакер") и другие исторические права.
Para promover el desarrollo sostenible, habrá que hacer frente a la degradación ambiental y a los problemas de recursos de agua y utilización de la tierra. Se confirmarán los derechos de propiedad de tierras tribales(hawakeer) y otros derechos históricos, dentro de las fronteras históricas.

Политическое и племенное сектантство на суннитском Ближнем Востоке и в Северной Африке является отражением и движущей силой ослабления политических институтов региона, где серия неудачных или несостоявшихся государств становятся центрами транснационального терроризма.
El sectarismo político y tribal en la zonas sunitas del Medio Oriente y África del Norte es un reflejo y a la vez un motor de las instituciones políticas de la región, cada vez más débiles, donde una serie de Estados fallidos o a punto de serlo se han convertido en centros del terrorismo internacional.

В 2008 году было урегулировано две претензии на землю, и это стало шагом вперед на пути признания общинного права собственности, хотя в некоторых решениях по урегулированию исков групп маори не отражается первоначальное племенное право собственности.
En 2008, se resolvieron dos reivindicaciones de tierras, como un paso hacia el reconocimiento de la propiedad comunitaria, si bien algunos grupos maoríes alegan que los arreglos no reflejan adecuadamente la titularidad original de las tribus.

Социологи определяют этнос как" группу лиц, для которой характерно наличие одной или нескольких общих особенностей, таких как язык, религия, племенное происхождение, национальность или раса, а также то, что все ее члены ощущают свою самобытность" Ставенхаген, 1991; Бретон.
Está definida por los sociólogos como" una colectividad que se define[…] por la existencia de una o varias características comunes, como la lengua, la religión, el origen tribal, la nacionalidad o la raza y el hecho de que sus miembros comparten el mismo sentido de identidad"Stavenhagen, 1991; Breton.

В Кении отмечается дискриминация в отношении женщин по признаку пола, которая усугубляется рядом других факторов, не имеющих отношения к гендерным аспектам, таких как политические убеждения, а также этническое или племенное происхождение, и проявляется в многообразных формах, в том числе в виде гендерного насилия.
En Kenya, la discriminación contra la mujer está basada en criterios de sexo y sustentada en otros factores diferentes al género, que incluyen la afiliación política y el origen étnico o tribal, y se ha manifestado de muchas formas, incluida la violencia de género.

Неразрешенные вопросы касательно границы, перепалки из-за доходов от добычи нефти, продолжающийся конфликт в Дарфуре, нарастающее племенное насилие на юге и в целом слабые возможности государства по всему Судану дополняют весьма унылую картину состояния дел в самом крупном государстве Африки.
Problemas de límites no resueltos, disputas por ingresos petroleros, el actual conflicto en Darfur, la escalada de violencia tribal en el sur y, en general, una débil capacidad del Estado en todo Sudán completan un cuadro muy deprimente del estado de cosas en el país más extenso de África.

У клана ринкон, принадлежащего к племени индейцев луисено, в Калифорнии также имеются собственные законы и стратегии, нацеленные на недопущение дискриминации в трудовых отношениях по признаку расы, пола, национального происхождения, возраста, инвалидности или по другим признакам, по которым федеральное или племенное законодательство предусматривает защиту.
El Grupo de Indígenas Luiseños de Rincón(California) también cuenta con leyes y políticas para evitar la discriminación en el empleo basada en la raza, el género, el sexo, el origen nacional, la edad, la discapacidad o en otra condición protegida por el derecho federal o tribal.

Не учитывать политические или философские убеждения, социальное, расовое, национальное, племенное или иное происхождение работников при принятии решений, касающихся найма, проведения или распределения работ, дисциплинарных мер, вознаграждения, увольнения или продвижения по службе, предоставления социальных льгот и профессионального обучения;
No tener en cuenta las opiniones políticas o filosóficas ni los orígenes sociales, raciales, nacionales, tribales u otros de los trabajadores para tomar decisiones en materia de contratación, realización u organización del trabajo, medidas disciplinarias en materia de remuneración, despido o promoción, la concesión de prestaciones sociales y la formación profesional;

Этому утверждению противоречат заявления представителя отделения вали в Ниале, который утверждал, что подразделения НСО действуют в этом районе, что правительство Судана организовало учебную подготовку для членов племени мисерия в Нитеге изза нынешнего кризиса и что НСО и племенное ополчение под руководством Назира эт- Тиджани действуют сообща.
Esa afirmación contradice las declaraciones de un representante de la oficina del wali en Nyala, quien dijo que las Fuerzas Populares de Defensa operaban en la zona, que el Gobierno del Sudán había entrenado a miembros de la tribu Miseriya de Nitega debido a la crisis que se estaba atravesando y que las Fuerzas Populares de Defensa y miembros de las milicias tribales al mando de el-Tijani operaban de manera conjunta.

Информация, представляемая в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в разделе IV выше, в особенности в докладах, представляемых федеративными государствами, государствами, имеющими зависимые территории и/ или автономные районы, и государствами, правопорядок которых признает религиозное, племенное право или право коренных народов, должна включать сведения о соответствующих законах всех юрисдикций, компетенция которых распространяется на эти вопросы, включая законы, касающиеся вооруженных сил.
La información facilitada en respuesta a las orientaciones de la sección IV supra, particularmente en los informes preparados por los Estados federales, los Estados con territorios dependientes o regiones autónomas y los Estados cuyo ordenamiento jurídico reconozca la legislación religiosa, tribal o indígena, debe incluir datos sobre la legislación pertinente de todas las jurisdicciones con competencia sobre esos asuntos, incluido el derecho aplicable a las fuerzas armadas.

Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке.
Entonces, los extranjeros ignoran las lealtades tribales bajo su propio riesgo.