ПЛЕМЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• tribal
• de tribu
• tribales

Примеры использования Племенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль племенного апелляционного суда, племенного окружного суда и судов вождей и старост племен.
Función del Tribunal de Apelación Nativo, el Tribunal de Distrito Nativo y los tribunales de los jefes nativos y los jefes de aldea.

Через установленную федеральную процедуру получения племенного статуса добиваются и многие другие группы.
Numerosos grupos están formulando peticiones a través de un procedimiento federal establecido para que se les otorgue la condición de tribu.

Благодаря этим мероприятиям было выявлено 150 групп лиц индейского происхождения, заинтересованных в установлении своего племенного статуса.
El resultado fue la individualización de 150 grupos que tenían interés en que se determinase su condición de tribu.

В Соединенных Штатах самоопределение означает признание племенного самоуправления и автономии по широкому кругу вопросов.
En los Estados Unidos la libre determinación significaba que se reconocían el autogobierno y la autonomía tribales en una amplia serie de cuestiones.

Данная программа охватывает мероприятия по определению всех групп, заинтересованных в направлении ходатайства об установлении своего племенного статуса.
Una de las actividades del programa fue la individualización de los grupos interesados en solicitar que se estableciese su condición de tribu.

Однако в случае традиционных прав собственности племени питжантжатжара важное значение имеют два других критерия: критерий племенного происхождения и критерий традиционной собственности.
En el caso de los derechos de propiedad tradicionales de los pitjantjatjara, sin embargo, hay otros dos criterios que hacen al caso, el del origen tribal y el de la propiedad tradicional.

Большинство недавних конфликтов, в отношении которых Организации Объединенных Наций было предложено либо выступить в качестве посредника, либо вмешаться, были вызваны причинами этнического, племенного или религиозного характера.
La mayoría de los conflictos recientes en que se ha pedido a las Naciones Unidas que mediaran o intervinieran están basados en motivos étnicos, tribales o religiosos.

Председатель( Докладчик по стране) спрашивает, считает ли Гана необходимым разработать проект по усовершенствованию системы племенного правосудия, которая широко практикуется местными общинами страны.
El Presidente(Relator para el país) pregunta si Ghana considera que es necesario un proyecto de mejora del sistema de justicia tribal cuya práctica está tan extendida en las comunidades locales del país.

Эта политика направлена на развитие племенного самоуправления через участие самих индейцев в разработке предназначенных для них экономических, социальных и культурных программ.
Esta política tiene por objeto conseguir que los indios americanos participen en la promoción de la autonomía de las tribus en los programas económicos, sociales y culturales en su favor.

Директор- исполнитель организации участвовал в работе семинара на тему<< Племенное право на землевладение>gt;, организованном 8 августа 1999 года непальским центром племенного развития и информационного обслуживания в Катманду, Непал.
El Director Ejecutivo participó en un curso práctico sobre el tema" Derechos tribales a la tierra" celebrado el 8 de agosto de 1999 y organizado por el Centro de Servicios de Información y Desarrollo Tribal de Katmandú(Nepal).

Хотя в целом на долю племенного населения приходится лишь, 45% населения Бангладеш, правительство принимает специальные меры и шаги для обеспечения более быстрого экономического роста районов, где проживает наибольшая часть племен.
Aunque toda la población tribal equivale a apenas un 0,45% de la población de Bangladesh, el Gobierno ha adoptado medidas especiales para asegurar un más rápido desarrollo económico de las zonas en las que reside la mayoría de esta población.

Кроме того, она была министром по делам местного самоуправления и племенного управления, министром здравоохранения и социального обеспечения и старшим преподавателем и деканом факультета политических наук и государственного управления Университета Лесото.
También fue Ministra de Administración Local y Distritos Tribales, Ministra de Salud y Asuntos Sociales y profesora titular y Directora del Departamento de Ciencias Políticas y Administración Pública en la Universidad de Lesotho.

Что женщины, являющиеся жертвами бытового насилия и жестокого обращения в условиях кабального труда и практики племенного возмездия, жалуются на круговую поруку, попустительство и безразличие со стороны государственных чиновников.
La complicidad, la aquiescencia y la indiferencia en la práctica de los funcionarios públicos también han sido denunciadas, en particular, por mujeres víctimas de violencias domésticas y de malos tratos en el contexto del trabajo forzado y de castigos tribales.

Признавая, что жизнеспособная система племенного правосудия является одним из важнейших компонентов самоуправления, министерства юстиции и внутренних дел оказывают племенным судам помощь в форме профессиональной подготовки и технического содействия.
Los Departamentos de Justicia y del Interior reconocen que un sistema judicial tribal viable es un componente fundamental de la autonomía y, por consiguiente, imparten capacitación y asistencia técnica a los tribunales tribales.

Он также рекомендовал продолжить развитие отраслей промышленности, альтернативных добывающим, таких как экотуризм, которые укрепляют основы племенного владения землей и обеспечивают максимальную автономию коренного населения и их участие в принятии решений.
Alentó asimismo a que se continuaran fomentando industrias alternativas a las de mero aprovechamiento, como el ecoturismo, que consolidaban las bases de las tierras tribales y maximizaban la autonomía y el poder de decisión de los indígenas.

Что касается судебной сферы, то Верховный суд уже вынес или вынесет в ближайшее время свое решение по двум делам, связанным с правами на землю коренных народов, и еще по одному делу, касающемуся прав человека и обычного племенного права.
En el plano judicial, la Corte Suprema de Justicia ya se ha pronunciado o se pronunciará próximamente sobre dos casos relativos a los derechos de los indígenas sobre la tierra y un tercer caso relativo a los derechos humanos y al derecho consuetudinario tribal.

Министерством начата экспериментальная программа по финансированию образовательных учреждений племенного уровня, заключивших с образовательными органами своих штатов соглашения о предоставлении услуг государственным школам, расположенным в резервациях индейцев.
Con arreglo a un nuevo programa piloto, el Departamento de Educación financia organismos educativos tribales que han concertado acuerdos con los organismos educativos de sus estados a fin de prestar servicios a las escuelas públicas ubicadas en reservas indias.

В Афганистане после поражения движения<< Талибан>gt; наступило безопасное время, однако эту безопасность нельзя назвать стабильной. В стране происходит множество атак террористов- смертников. Кроме того, возникают проблемы расового и племенного характера.
En el Afganistán se ha instaurado una relativa seguridad tras la caída de los talibanes, pero no es una seguridad estable, ya que se están produciendo numerosos atentados suicidas en el país y, además, los problemas raciales y tribales están en alza.

Согласно результатам шестого всеиндийского обследования населения по вопросам образования, проведенного в 1993 году, 78 процентов племенного населения и 56 процентов районов компактного проживания племен охвачено начальным школьным образованием в пределах районов проживания.
En la sexta edición de la encuesta sobre la educación en todo el país, realizada en 1993, se observó que el 78% de las poblaciones tribales y el 56% de los asentamientos tribales contaban con escuelas de enseñanza primaria en las zonas de esos asentamientos.

В их состав входят представители традиционных лидеров, старейшин, женщин и молодежи от каждой исконной территории и каждой коренной общины, принужденной к перемещению и обустройству на новом месте, а также от каждой организации и племенного совета коренных народов.
Están integrados por representantes de los jefes tradicionales, de ancianos, de mujeres y jóvenes de cada dominio central y de cada comunidad indígena obligada a desplazarse y reinstalada, así como de cada organización y consejo tribal de las poblaciones indígenas.

Это чрезвычайно полезно с точки зрения ознакомления с многообразными формами племенного и народного творчества в разных частях страны, а следовательно приносит большую пользу в том смысле, что является реальным выражением концепции единства при всем многообразии культур нашей страны.
Estos intercambios han sido muy útiles para promover el conocimiento de las distintas formas artísticas tribales y folclóricas de diferentes partes del país y son por lo tanto una expresión muy útil del concepto de unidad dentro de la diversidad, propio de nuestro país.

Согласно статье 22 Конституции в процессе рассмотрения дел Верховный суд обеспечивает соблюдение принципов равенства перед законом и недискриминации независимо от благосостояния, положения, вероисповедания, политических убеждений, племенного происхождения или пола.
Según el artículo 22 de la Constitución, el Tribunal Supremo está obligado a velar por la igualdad ante la ley y la no discriminación cuando sustancia sus causas, independientemente del patrimonio, la posición, la religión, las ideas políticas, el origen tribal o el sexo.

В частности, такими факторами, как определение понятий коренного населения, племенного народа и маронов; установление экономических зон для населения, проживающего в данном районе; и факт проживания различных племен и этнических групп в относительной близости друг от друга.
Entre los factores problemáticos cabe mencionar la definición dada a los pueblos indígenas, tribales y cimarrones; la determinación de las zonas económicas correspondientes a las poblaciones que habitan un determinado territorio; y la proximidad geográfica de tribus y grupos étnicos diferentes.

Впоследствии осужденные были освобождены на основании президентского декрета об амнистии, опубликованного 11 июня 2006 года, в соответствии с которым объявлялась амнистия повстанцев, подписавших мирное соглашение по Дарфуру, и участников племенного примирения, одобренного правительством.
Los acusados fueron posteriormente puestos en libertad en aplicación de un decreto de amnistía presidencial, dictado el 11 de junio de 2006 para los rebeldes que habían firmado el Acuerdo de Paz de Darfur y las partes en la reconciliación tribal propugnada por el Gobierno.

Кения также решительно осуждает тенденцию в некоторых кругах международной прессы представлять облик африканских стран в свете племенного превосходства или неполноценности, разжигать этнические конфликты и изображать наш континент полным проявлений коррупции и катастрофических событий.
Kenya también condena enérgicamente la tendencia de ciertos sectores de la prensa internacional de proyectar una imagen de los países africanos en función de la superioridad o la inferioridad tribal para avivar los conflictos étnicos y describir al continente como uno repleto de corrupción y catástrofes.

Национальный кадастр выбросов Агентства по охране окружающей среды является основным источником данных о выбросах в атмосферу в Соединенных Штатах Америки. Он включает данные о выбросах, предоставленные природоохранными ведомствами штатов и органов племенного и местного самоуправления.
El inventario nacional de emisiones de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente es la principal fuente de información sobre emisiones a la atmósfera en los Estados Unidos, e incluye información proporcionada por las agencias de medio ambiente del gobierno estatal, tribal y local.

При содействии со стороны доноров МОТ сотрудничает с правительствами, работодателями и организациями трудящихся, организациями коренного и племенного населения и неправительственными организациями, в частности в Азии и в южной части Африки, стремясь при этом уделять особое внимание вопросам, имеющим повышенное политическое значение.
Con la ayuda de los donantes, la OIT ha colaborado con los gobiernos, los empleadores y las organizaciones de trabajadores, las organizaciones indígenas y tribales y las organizaciones no gubernamentales, principalmente en Asia y el África Meridional, a fin de centrar la atención en cuestiones políticas delicadas.

Следует напомнить, что в ходе последних национальных выборов Сахарский регион имел самые высокие показатели участия в стране и был одним из наиболее представленных регионов с точки зрения племенного баланса, образовательного уровня кандидатов и участия женщин.
Cabe recordar que en las últimas elecciones nacionales la región sahariana tuvo la tasa de participación más alta del país y una de las mejores representaciones en términos de equilibrio entre las tribus, nivel educativo de los candidatos y participación de las mujeres.

Вследствие последовательного осуществления правительством политики национального единства и недопущения дискриминации, борьбы со всеми проявлениями дискриминации по признаку этнического или племенного происхождения, расы, цвета кожи, пола или любому другому признаку, все имевшие в стране место случаи дискриминации носят спорадический характер и не отражают официальную политику.
Gracias a que el Gobierno promueve de manera constante una política de unidad nacional y de no discriminación, combatiendo todas las manifestaciones de discriminación por motivos de origen étnico o tribal, raza, color, género o cualquier otro atributo, los incidentes de carácter discriminatorio han sido esporádicos y no reflejan ninguna política institucionalizada.

Полномочия племени по регулированию деятельности лиц неиндейского происхождения на территории резерваций являются важной частью племенного суверенитета", и, как следствие," такие виды деятельности предположительно подпадают под гражданскую юрисдикцию племенных судов, если таковая явно не ограничена каким-либо конкретным договорным положением или федеральным законодательным актом". Iowa Mutual Ins.
La autoridad tribal sobre las actividades que realicen en las reservas los no indígenas es un componente importante de la soberanía tribal, por lo que se presume que la jurisdicción civil sobre dichas actividades reside en los tribunales tribales, a menos que esté positivamente limitada por tratados o leyes federales específicos Iowa Mutual Ins.