Примеры использования Se aprobó el código на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para aplicar este artículo, en 1985 se aprobó el Código de Prensa.
En 2011, se aprobó el Código de Conducta de los Proveedores de las Naciones Unidas.
В 2011 году был принят Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций.En virtud de la Disposición gubernamental Nº 481,de 10 de mayo de 2006, se aprobó el Código de Ética y Deontología del Funcionario Policial.
Постановлением Правительства№ 481 от 10 мая 2006 г. был утвержден Кодекса этики и деонтологии полицейского.En octubre de 1993 se aprobó el Código de Familia, el cual entraría en vigencia en octubre de 1994.
Семейный кодекс был утвержден в октябре 1993 года, а в октябре 1994 года он вступил в силу.Para mejorar la calidad de los servicios médicos ydesarrollar un sistema de sanidad de alta tecnología se aprobó el Código de la salud del pueblo y del sistema de sanidad.
Для улучшения качества медицинских услуг иразвития высокотехнологической системы здравоохранения принят Кодекс<< О здоровье народа и системе здравоохранения>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Con el fin de aumentar los conocimientos y la capacidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, aplicar incondicionalmente la ley y respetar los derechos humanos, en la Orden Nº 164 del Ministerio del Interior,de 27 de febrero 2009, se aprobó el Código de Ética Profesional del personal del Ministerio del Interior de la República Kirguisa.
В отношении сотрудников правоохранительных органов, в целях совершенствования знаний, навыков сотрудников ОВД, безусловного выполнения требований закона, соблюдения прав человека приказом МВД от27 февраля 2009 года№ 164 утвержден Кодекс профессиональной этики сотрудника органов внутренних дел Кыргызской Республики.En 1992 se aprobó el Código de Comercio, que incluía las disposiciones jurídicas referentes a las cooperativas.
En uno de los ejemplos de colaboración más amplios hasta la fecha, en 2011 se aprobó el Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas.
Одним из самых характерных примеров такого сотрудничества до настоящего времени является Кодекс поведения поставщиков Организации Объединенных Наций, принятый в 2011 году.Мая 2010 года принят Уголовный кодекс Туркменистана в новой редакции, который предусматривает уголовную ответственность за терроризм.Con el fin de seguir desarrollando las relaciones sociales en la esfera de la educación,el 13 de enero de 2011 se aprobó el Código de Educación de la República de Belarús, que entró en vigor el 1 de septiembre de 2011.
В целях дальнейшего развития общественных отношений в сфереобразования 13 января 2011 года принят Кодекс Республики Беларусь об образовании, вступающий в силу с 1 сентября 2011 года.En septiembre 2011, se aprobó el Código de Ética para garantizar que la justicia se aplique con imparcialidad, destacando los preceptos de independencia, autonomía y legalidad.
В сентябре 2011 года был одобрен Этический кодекс для обеспечения беспристрастного отправления правосудия, в котором особо подчеркиваются такие принципы как независимость, автономность и законность.Para responder a las necesidades de los adolescentes en materia de los servicios de atención de la salud reproductiva,se diseñó el programa de atención integral al adolescente, se aprobó el Código de la Niñez y de la Adolescencia y se inició el programa de la clínica de atención a la adolescente embarazada.
Для удовлетворения потребностей подростков в репродуктивном здравоохраненииразработана всеобъемлющая программа заботы о подростках, принят кодекс детства и юношества, создаются клиники по уходу за беременными подростками.Октября 1993 года был принят Кодекс законов о семье, который предусматривалось ввести в действие 1 апреля 1994 года.En 1958 se aprobó el Código de Nacionalidad, justo después de la proclamación de la independencia, que se modificó en abril de 2007 en el marco de las medidas de armonización de la legislación marroquí con los instrumentos internacionales de derechos humanos firmados por el país.
В 1958 году сразу же после обретения независимости был принят Кодекс о гражданстве, который пересматривался в апреле 2007 года в рамках приведения законодательства Марокко в соответствие с международными правозащитными документами, подписанными страной.Ноября 2009 года в Туркменистане был принят Санитарный кодекс Туркменистана, вступивший в законную силу с 1 января 2010 года.Por la Orden Nº3/2002 del Ministro del Interior se aprobó el Código de Deontología de los Agentes de Policía, que es obligatorio para todo agente de policía en servicio.
Приказом министра внутренних дел№ 3/ 2002 был принят Кодекс этики сотрудника полиции, который является обязательным для каждого полицейского, находящегося на службе.Así pues, en agosto de 1956 se aprobó el Código de estatuto personal, que declaró ilegal la poligamia y el repudio e introdujo el divorcio legal.
Поэтому, в августе 1956 года был принят Кодекс законов о личном статусе, согласно которому многоженство и развод на основании заявления одного из супругов En virtud de la Ley Nº 2011-087 de 30 de diciembre de 2011 se aprobó el Código de la Persona y de la Familia, que tiene en cuenta las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Законом№ 2011- 087 от 30 декабря 2011 года в Мали принят Кодекс личности и семьи, в котором учтены положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Con miras a perfeccionar el Sistema de SeguridadSocial para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán, en el que se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados, los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.
В целях совершенствования системы социального обеспеченияграждан страны в марте 2007 года принят Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении". Предусмотренные в нем меры направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.Con el fin de mejorar el sistema de seguridad social de la población del país,el 17 de marzo de 2007 se aprobó el Código de la Seguridad Social que prevé medidas destinadas a seguir elevando el nivel de vida de los jubilados, de las personas que reciben prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.
В целях совершенствования системы социального обеспечения гражданстраны 17 марта 2007 года был принят Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении". Предусмотренные в нем меры, направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.Гжа Миранда( Куба), отвечая на вопрос о пересмотре семейного Recordando la resolución 43/7-P(IS)de la Séptima Conferencia Islámica en la Cumbre, en que se aprobó el Código de conducta para la lucha contra el terrorismo internacional,la resolución 54/8-P(IS) de la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre y la resolución 65/9-P(IS) de la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, así como la Declaración de Kuala Lumpur, aprobada en la reunión extraordinaria de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores dedicada al tema del terrorismo internacional.
Ссылаясь на резолюцию№43/ 7- Р( IS) седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, которой утвержден Кодекс поведения в борьбе с международным терроризмом, резолюцию№ 54/ 8- Р( IS) восьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне и резолюцию№ 65/ 9- Р( IS) девятой сессии Исламской конференции на высшем уровне, а также Куала- лумпурскую декларацию внеочередной сессии Исламской конференции министров иностранных дел о международном терроризме.Asimismo, se aprobaron los Códigos de Procedimiento Judicial Económico, de Infracciones Administrativas, de Procedimiento Civil y de Procedimiento Penal.
Также были приняты кодексы РТ об экономическом судопроизводстве, об административных правонарушениях, ГПК РТ и УПК РТ.Mediante una iniciativa conjunta del Sr. Robin Cook,el Reino Unido elaboró y logró que se aprobara el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, cuando el Reino Unido ocupó la presidencia de la Unión Europea en 1998.
Именно за счет смешной инициативы РобинаКука Соединенное Королевство разработало проект, а затем добилось принятия Кодекса Европейского союза о продаже оружия в период, когда наша страна председательствовала в Европейском союзе в 1998 году.Постановление№ 14/ 99/ CEMAC- 036- CM- 03 от 17 декабря 1997 года о принятии Кодекса судоходства ЦАЭВС- Республика Конго;Проекты обоих Своим Указом№ 304 от 2012 года Совет министров утвердил Кодекс соблюдения принципов эффективного управления в рамках государственной службы, который направлен на установление и обеспечение соблюдения норм и критериев эффективного управления и усовершенствования законодательной и институциональной структуры механизма борьбы с коррупцией.Desde la incorporación de Lituania a la Unión Europea el 1° de mayo de 2004, las actividades de las oficinas de aduanas en materia de aprehensión e inspección de productos transportados están reguladas por el ReglamentoCEE No. 2913/92 del Consejo por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario y el Reglamento 2454 de la Comisión por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de dicho código aduanero.
После вступления Литвы в ЕС 1 мая 2004 года деятельность таможенных служб по задержанию и проверке перевозимых предметов регулируется Постановлением Совета(ЕЭС)№ 2913/ 92 о принятии Таможенного кодекса Сообщества и постановлением№ 2454 Комиссии, содержащим положения об осуществлении Таможенного 
