СЛОЖНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• complejo procedimiento

Примеры использования Сложная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложная процедура.
Procedimiento complicado.

Аневризмэктомия- сложная процедура.
Bueno, una aneurismectomía es un proceso complicado.

Не сложная процедура.
No es un procedimiento difícil.

Другим сдерживающим фактором является длительная и сложная процедура, связанная с возвращением.
Los largos y complicados trámites para el regreso desalentaban aún más a los posibles repatriados.

В этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер в суде.
La ley prevé un complejo procedimiento para impugnar esas medidas administrativas ante los tribunales.

Сложная процедура выборов, включавшая пять различных избирательных кампаний, была успешно завершена.
El complicado proceso electoral, que abarcaba cinco diferentes tipos de elecciones, concluyó con éxito.

В законопроекте учреждается также сложная процедура поиска, ареста и конфискации такого имущества.
En el proyecto de ley se instituye asimismo un minucioso procedimiento de allanamiento, registro e incautación de dichos bienes.

Авторы считают, что такая сложная процедура означает приравнивание" насильственного исчезновения" к" смерти" в отсутствие точной информации о судьбе и местонахождении пропавшего без вести лица.
Las autoras consideran que ese doloroso procedimiento equivale a equiparar la" desaparición forzada" a una" muerte real", cuando no existe certeza alguna sobre la suerte y el paradero del desaparecido.

При попытке решить эту проблему Секретариат столкнулся с препятствием, которое представляет собой сложная процедура заполнения вакансий, сложившаяся, помимо прочего, и в связи с принятием ряда резолюций по данному вопросу. Положение дел в этой сфере не улучшилось в последние годы напротив, оно еще более осложнилось.
Al tratar de resolver el problema se ha tropezado con el obstáculo que representan los complejos procedimientos establecidos, en algunos casos por medio de resoluciones, para llenar los puestos, situación que no ha mejorado en años recientes sino que se ha complicado todavía más.

Сложная процедура координации между сторонами, участвующими в этом процессе, послужила причиной ряда задержек, в результате чего представить доклад раньше, к сожалению, оказалось невозможным.
La complejidad de los procedimientos de coordinación entre las partes en el proceso produjo una serie de retrasos, que por desgracia impidieron presentar antes el informe.

Согласно СП2 законом установлена сложная процедура регистрации гражданских организаций, политических партий и профсоюзов.
En la JS2 se informó de que la ley establecía un complejo procedimiento para la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil, los partidos políticos y los sindicatos.

Для нас это сложная процедура, поскольку нам необходимо гармонизировать обязательства, изложенные в Конвенции, с особенно ограничительными нормами законодательного текста, принятого итальянским парламентом в октябре 1997 года, который является одним из самых передовых в мире.
Se trata de un procedimiento complejo para nosotros, porque tenemos que armonizar las obligaciones enunciadas en la Convención con las normas particularmente restrictivas del texto legislativo aprobado por el Parlamento italiano en octubre de 1997, que es uno de los más avanzados del mundo.

Таким образом, это не более чем вопрос выбора слова: Генеральный секретарь называет" изменениями" снятия, которые расширяют сферу действия оговорок, и" частичными снятиями" те снятия, которые уменьшают сферу действия оговорок и на которые не распространяется( или не должна распространяться, несмотря на иногда нерешительную практику) сложная процедура, применяемая при последующем формулировании оговорок.
Por lo tanto, no es más que una cuestión terminológica: el Secretario General llama" modificaciones" a los retiros que amplían el alcance de las reservas y" retiros parciales" a los que lo restringen, y éstos no están sujetos(o no deberían estar sujetos, pese a una práctica a veces indecisa) al engorroso procedimiento que se aplica en los casos de formulación tardía de una reserva.

В Статуте Суда, в котором прописана сложная процедура внесения поправок и правоприменения, предусмотрены различные гарантии, направленные на предотвращение произвольного привлечения к ответственности. Это должно развеять всякую обеспокоенность государств, еще не ставших участниками этого юридического акта.
El Estatuto de la Corte, con su complejo procedimiento de revisión y admisibilidad, prevé múltiples salvaguardias contra los enjuiciamientos frívolos, lo que debería disipar todo temor de los Estados que aún no son partes en este instrumento.

Представители секретариата Многостороннего фонда и ПРООН подтвердили, что финансирование стратегии перехода было одобрено Исполнительным комитетом Многостороннего фонда, однако в настоящее время этот процесс затормозился в связи с тем, что Бангладеш пока еще не подписал соглашение; в этой Стороне действует довольно сложная процедура оформления такого рода документов, которая требует получения санкций ряда правительственных ведомств.
Los representantes de la secretaría del Fondo Multilateral y del PNUD confirmaron que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral había decidido otorgar financiación para la estrategia de transición pero que los fondos todavía no se habían desembolsado porque Bangladesh no había firmado el acuerdo; la Parte tenía un procedimiento complejo para ese tipo de documentos, para los cuales era necesaria la aprobación de varios ministerios de gobierno.

Хотя в этом законе предусмотрена сложная процедура обжалования таких административных мер, источник отмечает, что судебные решения об освобождении указанного задержанного лица неоднократно отменялись очередным распоряжением о содержании под стражей в административном порядке, что лишает процедуру обжалования эффективности.
Si bien la ley prevé un proceso complejo para impugnar esas medidas administrativas, la fuente afirma que las decisiones judiciales por las que se ordena la puesta en libertad de los detenidos se han invalidado frecuentemente mediante una nueva orden de detención administrativa, quitando eficacia al proceso de impugnación.

Решение касающихся рома вопросов и связанных с этим сложных задач, поставленных в Плане действий по решению касающихся рома вопросов в жилищной сфере( нерешенные проблемы имущественных/ правовых отношений, сложная процедура получения необходимых разрешений, отсутствие надежных данных, низкое качество строительства имеющихся зданий, стремление не допустить создания гетто и т. д.),- это" серьезная проблема" даже для многих более развитых стран, чем Босния и Герцеговина.
La solución de los problemas de los romaníes y las complejas tareas conexas derivadas de el Plan de Acción para resolver los problemas de vivienda de los romaníes( tales como cuestiones no resueltas en materia de relaciones legales y de propiedad, procedimientos complejos para la obtención de los permisos necesarios, falta de información fiable, mala construcción de los edificios existentes, preocupación por no crear guetos) constituyen una empresa de gran magnitud, incluso para muchas sociedades más desarrolladas que Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, требуются сложные процедуры мониторинга и контроля за соблюдением.
Además, hacen falta procedimientos complejos de supervisión y vigilancia del cumplimiento.

Следует также напомнить о сложных процедурах, которые регулировали и продолжают регулировать эту торговлю.
Vale también recordar los complejos procedimientos que han regido y rigen estas ventas.

Эта статья устанавливает обременительную и сложную процедуру, которая не служит какой-либо полезной цели.
Este artículo establece un procedimiento complejo que no responde a un propósito de utilidad.

Это будет сложной процедурой.
Podría ser un procedimiento complicado.

Однако на кубинский импорт распространяются жесткие ограничения и сложные процедуры.
No obstante, las importaciones cubanas están sujetas a severas restricciones y complicados procedimientos.

Современным знаниям или сложным процедурам следует придавать доступную для понимания форму, с тем чтобы самым непосредственным образом затрагиваемые ими люди получали пользу от них.
Los conocimientos sofisticados o los procedimientos complejos han de ser traducidos a lenguajes inteligibles a fin de que puedan beneficiar a las personas afectadas más directamente.

Для получения определенных дорогостоящих и не включенных в фармацевтический справочник лекарств требуется прохождение сложной процедуры получения разрешения.
Ciertos medicamentos onerosos y no incluidos en el recetario requieren un complejo procedimiento de autorización.

К препятствиям, указанным экспортерами древесины, относятся высокие расходы на сертификацию, сложные процедуры соблюдения жестких стандартов и ограниченный доступ к сертификационным услугам.
Entre los obstáculos notificados por los exportadores de madera figuraban el alto costo de la certificación, los procedimientos complejos para cumplir las rigurosas normas y el escaso acceso a los servicios de certificación.

Статья 29 указа также предусматривает сложную процедуру для возбуждения любых уголовных исков по делам, связанным с конфликтом, и устанавливает 35- дневное ограничение для подачи таких исков.
En el artículo 29 de la ordenanza también está previsto un proceso complejo de incoación de procesos penales relacionados con el conflicto en un plazo máximo de 35 días.

Однако из-за оппозиции в Европейском совете, представляющем интересы государств- членов в контексте сложных процедур управления ЕС, такие инициативы были отклонены.
Sin embargo, la oposición del Consejo Europeo, que representa los intereses de los Estados miembros en el complejo procedimiento de gobernanza de la Unión Europea, frustró esas iniciativas.

Отделение с обеспокоенностью обращает внимание на тот факт, что его вступление в силу обусловлено принятием другого нормативного акта, разработка которого требует осуществления множества сложных процедур.
Preocupa que su entrada en vigencia haya sido condicionada a la promulgación de una ley cuya elaboración exige procedimientos complejos y dilatados.

Поскольку данная Конвенция охватывает широкий круг тесно взаимосвязанных аспектов, завершение этого процесса потребует неимоверных усилий и осуществления сложных процедур.
Puesto que la Convención abarca una amplia gama de temas estrechamente interrelacionados, la conclusión de este proceso exigirá un enorme esfuerzo y entrañará procedimientos complejos.

Осуществление предлагаемого решения позволило бы избежать сложных процедур, связанных с удовлетворением требований в соответствии с нынешней системой, и позволит получить для Организации экономию.
La aplicación de la decisión propuesta evitará los complejos procedimientos necesarios para la tramitación de las reclamaciones de indemnización con arreglo al sistema vigente y determinará economías para la Organización.