СЛОЖНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• complejo sistema
• el complicado sistema
• compleja red
• sistema sofisticado

Примеры использования Сложная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложная система.
Un sistema sofisticado.

Кораблю требовалась сложная система.
La nave requería de un sistema sofisticado.

Как любая сложная система, она нуждается в совершенствовании.
Al igual que cualquier otro sistema complejo, debe mejorarse.

Сложная система регистрации и выдачи продовольственных карточек, несомненно, способствует таким злоупотреблениям и манипуляциям.
Evidentemente el complejo sistema de registro y entrega de cartillas de racionamiento propicia esos abusos o manipulaciones.

Я знаю, у нас сложная система, но мы делаем все, что можем.
Sé que el sistema que tenemos es complicado, pero hacemos lo mejor que podemos.

Эта сложная система была воспроизведена в пункте 1 статьи A Социальной хартии, пересмотренной 3 мая 1996 года;
Ese sistema complejo fue recogido en el párrafo 1 del artículo A de la Carta Social revisada de 3 de mayo de 1996;

Потому что, Сид, у моего папы центральный замок, сложная система сигнализации, к тому же он будет рад, если меня посадят.
Porque Sid, mi padre tiene cierre centralizado, un sofisticado sistema de alarma, y probablemente piense que un tiempo en prisión me vendría bien.

Такова сложная система брачных отношений, которая традиционно объединяла многие семьи в широкую социальную группу.
Se trata de un complejo sistema matrimonial, que tradicionalmente ha reunido a muchas familias en un amplio entramado social.

Более 500 контрольно-пропускных пунктов, блокада и сложная система пропусков не только создают неудобства- иногда они становятся вопросом жизни и смерти.
Los más de 500 puestos de control y de bloqueo y el complicado sistema de permisos no son simplemente una molestia, sino una cuestión de vida o muerte.

Сложная система разного рода разрешений обеспечивает оккупирующей державе широчайший политический и экономический контроль за движением рабочей силы.
El complejo sistema de distintos permisos proporciona a la Potencia ocupante un control político y económico muy amplio sobre el movimiento de la mano de obra.

В Инженерно- проектном центре имелась сложная система кодирования и контроля документации, и каждая группа отвечала за свои собственные чертежи и документы.
El Centro de Diseño Técnico tenía un complejo sistema de codificación y control de documentos y cada grupo era responsable de sus propios diagramas y documentos.

Гортань- сложная система мышц и хрящей, поддерживающих и приводящих в движение голосовые связки, которые правильнее называть голосовыми складками.
La laringe es un complejo sistema de músculos y cartílagos que contiene y mueve las cuerdas vocales, también conocidas por su nombre más preciso, los"pliegues vocales".

Тактическое ядерное оружие, как и любые другие ядерные вооружения,-- это сложная система, многократно защищенная от случайного и непреднамеренного использования.
Las armas nucleares tácticas, como también otras armas nucleares, forman parte de un complejo sistema que está protegido del uso accidental y no intencional.

Введенная израильскими властями сложная система административных мер затрагивает все аспекты жизни палестинцев и сирийцев на оккупированных территориях.
El complejo sistema de medidas administrativas impuestas por las autoridades israelíes afecta a todos los ámbitos de la vida de los palestinos y los sirios en los territorios ocupados.

За полвека, истекшего с момента принятия Устава, под эгидой Организации Объединенных Наций была создана сложная система защиты и поощрения прав человека.
En los 50 años transcurridos desde que se elaboró la Carta se ha formado, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, un complejo sistema de protección y promoción de los derechos humanos.

Если существуют нормальные правила и соблюдаются базовые условия, сложная система воспроизводит все те же модели поведения снова и снова и хаос становится порядком.
Si las reglas correctas están en su lugar, y se cumplen algunas condiciones básicas, un complejo sistema volverá sobre los mismos hábitos una y otra vez, convirtiendo el caos en orden.

Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили.
Los antiguos egipcios, cuya fuente de alimentos dependía del desbordamiento anual del Nilo, adoraban un gran número de deidades y su complejo sistema de creencias y ritos guardaba relación con el entorno en que vivían.

Даже такая доведенная до нищеты экономика, как гаитянская- это сложная система, зависящая от торговли между сельскими и городскими районами, от транспорта, электричества, портовых служб и функционирования правительства.
Incluso una economía tan empobrecida como la de Haití es un complejo sistema que depende del comercio entre las áreas rurales y urbanas, el transporte, la electricidad, los servicios portuarios y las funciones de gobierno.

Низкий доход, удаленность и сложная система поставок и отбора продукции служат основными причинами потребления дешевых, низкокачественных продуктов питания с истекшим сроком годности, которые вызывают проблемы со здоровьем.
Los bajos ingresos, una ubicación alejada y un sistema complicado de selección y distribución de productos son las causas principales del consumo de alimentos baratos, vencidos y de baja calidad que acarrea problemas de salud.

Угроза терроризма сохраняется в силу того, что убежища террористов и сложная система финансирования, вербовки, вооружения и систематического обучения террористов- смертников находятся за пределами наших границ.
Para mantener viva la amenaza terrorista, fuera de nuestras fronteras opera un sistema complejo de refugios terroristas y se realizan actividades encaminadas a financiar, reclutar, armar y entrenar sistemáticamente a los terroristas suicidas.

Наконец, представляется спорной сложная система оговорок, содержащихся в статье 18, и вариантов сферы применения, содержащихся в статье 19, поскольку для различных государств, которые будут принимать эту конвенцию, она создает неодинаковые возможности для ее применения.
Finalmente, es discutible el complejo sistema de reservas del artículo 18 y del ámbito de aplicación variable del artículo 19 pues creará modalidades de aplicación variables según cada Estado que haya adoptado la convención.

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.
Por ello, la adaptación del marco institucional ha sido muy lenta, y esta compleja red de instrumentos vinculantes y no vinculantes ha contribuido a hacer más compleja la tarea de los que formulan políticas y de los que se ocupan de su gestión en el ámbito nacional.

Деятельность любого компонента, даже когда она не связана с вопросами безопасности, часто непосредственно влияет на работу и результативность других компонентов, вследствие чего в рамках миссии возникает сложная система информационных потоков.
Aparte de la cooperación en materia de seguridad, las actividades de un elemento muchas veces afectan directamente al funcionamiento y los resultados de otros elementos, creando por consiguiente una compleja red de corrientes de información en la misión.

Постконфликтное восстановление понимается как сложная система, которая предусматривает одновременное осуществление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных программ во избежание обострения разногласий и возврата к насильственной конфронтации.
La reconstrucción después de los conflictos se entiende como un sistema complejo que ofrece simultáneamente programas a corto y mediano plazo para impedir que las controversias se intensifiquen y evitar que vuelva a incurrirse en enfrentamientos violentos.

Сложная система, нашедшая отражение в проекте статей, и многочисленные конфликты, которые могут возникнуть в результате их практического применения, указывают на необходимость процедур урегулирования споров, независимо от того, какую окончательную форму может принять проект статьи.
El complejo sistema contenido en el proyecto de artículos y los múltiples conflictos que podría generar su aplicación práctica hacen necesaria la inclusión de procedimientos de solución de controversias, independientemente de la forma que adopte el proyecto de artículos.

Эти физические препятствия, а также стена, мобильные контрольные посты и сложная система разрешений создают многоуровневую взаимосвязанную систему, ограничивающую продвижение примерно 2, 4 млн. палестинцев на Западном берегу.
Esos obstáculos materiales, en conjunción con el muro, los puestos de control móviles y el complejo régimen de permisos, formaban un sistema integrado y polifacético que coartaba la libertad de circulación de unos 2,4 millones de palestinos de la Ribera Occidental.

Конфискация земли Израилем, сложная система контрольно-пропускных пунктов и незаконная разделительная стена отделяет арабских граждан друг от друга, лишая их средств к существованию и доступа к основным услугам.
La confiscación de tierra por Israel, el complicado sistema de puestos de control y el ilegal muro de separación han aislado a las poblaciones árabes unas de otras y las han privado de sus medios de subsistencia y los servicios esenciales.

Согласно Венскому документу о мерах укрепления доверия и безопасности, создана сложная система политически обязательных мер укрепления доверия. Она допускает контроль за военной деятельностью и в то же время предусматривает ряд показателей раннего предупреждения.
El Documento de Viena sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad había creado un complejo sistema de medidas políticamente obligatorias de fomento de la confianza, que permitía el control de las actividades militares y proporcionaba al mismo tiempo varios indicadores de alerta temprana.

Что касается регистрации кандидатов, то сложная система отбора и большое число заявок привели к внесению нескольких изменений в окончательный список кандидатов даже после 15 мая, когда по графику он должен появиться в печати.
En cuanto a la inscripción de los candidatos, el complicado sistema de selección y el gran número de solicitudes obligó a modificar varias veces la lista definitiva de candidatos, incluso una vez transcurrida la fecha de impresión prevista, que era el 15 de mayo.

Система просвещения, судебная система, средства массовой информации, социальная система, сложная система взаимопроникновения мальтийской и иностранной культур- все свидетельствует о высокой степени стремления к укреплению взаимопонимания между всеми расами.
El sistema de educación, el sistema judicial, el conjunto de los medios de información, el sistema social así como el complejo sistema de relaciones interculturales entre nacionales de Malta y extranjeros reflejan el especial fomento de la comprensión entre todas las razas.