Примеры использования Espinosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos estos temas son espinosos.
Все эти вопросы являются весьма деликатными.Los cactus pueden parecer espinosos, pero en realidad, en el fondo, son criaturas gentiles.
Кактусы могут показаться колючими, но на самом деле, в глубине, они очень нежные существа.Ya no podemos evitar estos asuntos espinosos.
La contribución a la búsqueda de soluciones a los espinosos problemas económicos que obstaculizan el desarrollo;
Pero hemos encontrado que los asuntos de derechos son realmente espinosos.
Но мы выяснили, что правовой вопрос действительно весьма сложен.La región mediterránea personifica muchos de los problemas espinosos y polifacéticos relacionados con la inestabilidad socioeconómica y política.
Средиземноморье-- это олицетворение многих сложных и многогранных проблем, связанных с социально-экономической и политической нестабильностью.Asi que el audio se puede subir,pero los asuntos de derecho son espinosos.
La región del Mediterráneo tipifica muchos de los problemas espinosos y multifacéticos relativos a la inestabilidad socioeconómica y política.
Район Средиземноморья воплощает в себе многие из острых и комплексных проблем, связанных с социально-экономической и политической нестабильностью.Estaba hundida en un matorral de zarzas, hundida en las garras de los espinosos dedos de Satán.
Он был в чаще ежевики, прятался в тисках тернистых пальцев Сатаны.Son arbustos y árboles espinosos suculentos que alcanzan los 2-20 m de altura, con hojas que son caducifolias en la larga estación seca.
Виды рода являются колючими суккулентными кустарниками и деревьями высотой от 2 до 20 метров, с листьями, которые опадают во время долгого сухого сезона.Leekie estudiaba la regeneración de la piel ylos órganos usando el mismo gen en los ratones espinosos.
Лики изучал регенерацию кожи и органов используя тот же ген на иглистых мышах.La cuestión de las reservas es uno de los asuntos más espinosos del derecho de los tratados.
Вопрос об оговорках является одним из наиболее сложных вопросов права международных договоров.Tercero, la reforma debe abordar primero los problemas más fáciles de encarar yluego proceder gradualmente con los más espinosos.
Втретьих, реформа должна решить сначала более простые вопросы,а затем постепенно переходить к урегулированию более сложных из них.Habría que adoptar el mismo tipo de enfoque colectivo para los problemas espinosos de las armas pequeñas y las armas ligeras.
Такой же коллективный подход следует занять и при решении сложной проблемы стрелкового оружия и легких вооружений.En estas notas se abordan los problemas espinosos, y que a menudo se prestan a controversia, suscitados por el tratamiento de la información personal en el contexto de la salud mental.
В этих положениях рассматриваются трудные и нередко противоречивые проблемы, вытекающие из использования информации личного характера о психическом здоровье.La fase entre partes delperíodo de sesiones brinda la oportunidad de reflexionar sobre los espinosos problemas que quedan por resolver.
Межсессионный период дает возможность поразмыслить над сложными проблемами, все еще ждущими своего решения.Abrigamos la ferviente esperanza de que todos los problemas espinosos se resuelvan a su debido tiempo, de manera que se pueda prestar a esa cuestión la atención prioritaria que merece.
Мы очень надеемся, что все трудные проблемы будут должным образом решены и что этому вопросу будет уделяться первоочередное внимание, которого он заслуживает.La voluntad de combatir el terror dentro de los límites del derecho internacional yno en un vacío normativo puede generar espinosos dilemas.
Желание вести борьбу с терроризмом в рамках международного права, ане в условиях правового вакуума может привести к возникновению сложнейшей дилеммы.El Comité Especial sigue lidiando con los problemas políticos espinosos de los países y territorios que permanecen bajo la dominación extranjera.
Специальный комитет продолжает решать сложные политические проблемы стран и территорий, которые по-прежнему находятся под иностранным господством.Durante los ocho años transcurridos desde la recuperación de nuestra independencia, hemos demostrado que poseemos unacapacidad especial para resolver los problemas más espinosos de manera pacífica.
На протяжении восьми летвосстановленной независимости мы демонстрируем способность решать самые сложные проблемы мирным путем.Desde los áridos, espinosos bosques del sur… hasta los cañones rocosos en el norte, hay algo en esta isla que está permitiendo que el ADN del lémur cambie en las más sorprendentes formas.
Начиная с засушливых, колючих лесов юга; и заканчивая скалистыми каньонами севера. Есть на этом острове нечто такое, из-за чего ДНК лемуров меняется самым поразительным образом.El Sr. Korzachenko(Ucrania) dice que el Estatutoaprobado en Roma regula varios problemas jurídicos espinosos y concilia posiciones muy divergentes.
Г-н КОРЗАЧЭНКО( Украина) считает,что принятый в Риме Статут решает многие острые юридические проблемы и позволяет примирить позиции, которые весьма отличаются друг от друга.El CPT/CoE consideró que uno de los retos más espinosos que enfrentaba el sistema penitenciario portugués era el de la drogodependencia y la disponibilidad generalizada de drogas ilícitas.
КПП/ СЕ счел, что одной из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается тюремная система Португалии, является широкая доступность запрещенных наркотических веществ и наркозависимость.El fin de la guerra fría ha dado oportunidades paradejar de lado algunos de los conflictos más espinosos, destructivos y polarizados de nuestro tiempo.
Окончание" холодной войны" открыло возможности урегулирования некоторых наиболее неразрешимых, разрушительных и характеризующихся противостоянием конфликтов нашего времени.La firma de la Declaración de Principios fue recibida con beneplácito en todo el mundo comoun avance histórico en la solución de uno de los conflictos más espinosos de nuestra era.
Подписание Декларации принципов приветствовалось во всем мире какисторический прорыв в решении одного из наиболее сложных конфликтов нашего времени.Observación, 2007 La cuestión de las consecuencias de lasreservas" inválidas" constituye uno de los problemas más espinosos que plantean las disposiciones de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Замечание 2007 года Вопрос о последствиях<<недействительных>gt; оговорок представляет собой одну из самых щекотливых проблем, вызванных положениями Венской конвенции о праве договоров.Sobre la base de esta observación, el Presidente en ejercicio de la OUA, el Presidente Blaise Compaoré, se propone convocar el año próximo una reunión cumbre sobrecuestiones económicas de África para buscar soluciones para estos espinosos problemas económicos.
Именно на основе этого соображения нынешний Председатель ОАЕ президент Блэз Компаоре намеревается созвать в следующем году встречу на высшем уровне по экономическимвопросам в Африке для поиска путей решения этих наболевших экономических проблем.Los bosques autóctonos de acacias se talan para obtener carbón yen su lugar crecen posteriormente arbustos espinosos, lo que impide que las tierras puedan utilizarse para el pastoreo.
Старые акациевые леса вырубаются в целях добычи древесного угля,и на их месте растут кусты терновника, в результате чего эта земля становится непригодной для выпаса скота.Felizmente, el Oriente Medio avanza hacia la paz y felicitamos a los dirigentes de Israel, Palestina,Jordania y otros que han demostrado ampliamente que hasta los problemas más espinosos del mundo se pueden resolver.
Ближний Восток, к счастью, продвигается в направлении мира, и мы приветствуем лидеров Израиля, Палестины,Иордании и других стран, которые убедительно доказали, что даже наиболее сложные мировые проблемы поддаются урегулированию.Los conflictos entre el personaly la Administración respecto de la gestión de los recursos humanos se han vuelto tan espinosos que ninguna de las partes puede ser suficientemente objetiva como para hacer un cambio significativo.
Конфликты между персоналом иадминистрацией в отношении управления людскими ресурсами стали настолько трудноразрешимыми, что ни одна из сторон не может быть достаточно объективной для внедрения конструктивных перемен.
