КОЛОССАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• enorme
• colosal
• gran
• inmensa
• tremenda
• ingente
• inmenso
• formidable

Примеры использования Колоссальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет колоссальной.
Va a ser inmensa.

Они сделали все, что было в книге по использованию колоссальной огневой мощи.
Han hecho todo lo en el libro de explotar la potencia de fuego colosal.

Это было колоссальной потерей времени.
Eso fue una enorme pérdida de tiempo.

Век закончится колоссальной революцией.
El siglo terminará por una revolución colosal.

Цена промедления или бездействия в этом жизненно важном вопросе будет колоссальной.
El costo de la demora y la inacción en este tema vital será colosal.

Ядерное оружие обладает колоссальной разрушительной силой.
Las armas nucleares tienen un inmenso poder destructivo.

И прямо сейчас… она говорит, что ты недавно заполучил объект колоссальной мощи.
Y justo ahora… me hacen saber que ha adquirido usted un objeto de gran poder.

Я надеюсь вы не упомянете о моей колоссальной некомпетентности вашему мужу.
Espero que no le digas nada de mi colosal incompetencia a tu marido.

Ну либо она и правда влюблена в тебя и напугана случившимся, либо осознала, что прошлая ночь была колоссальной ошибкой.
Bueno puede que esté enamorada de ti y tenga miedo o se dio cuenta de que lo de anoche fue un gran error.

Это все было игрой и колоссальной тратой ценного времени полиции.
Este ha sido todo un juego, y una colosal pérdida del valioso tiempo de la Policía.

Не следует питать несбыточные надежды на то, что конголезское население сможет справиться с этой колоссальной задачей в одиночку.
No hay que hacerse ilusiones de que el pueblo congoleño pueda cumplir por sí solo esa tarea colosal.

Карибские народы обладают колоссальной выносливостью и адаптируемостью.
Las sociedades caribeñas poseen una enorme capacidad para resistir y adaptarse.

Единственной войной между ними за последнюю сотню лет стала война 1982 года, которая, несомненно, была колоссальной ошибкой.
La única guerra en la que han combatido en los últimos cien años ha sido la de 1982, que fue, sin duda, un error colosal.

Борьба с этим злом является колоссальной проблемой для всех заинтересованных сторон.
La lucha contra esta perversidad es un problema tremendo para todos.

Это было огромной ошибкой, колоссальной несправедливостью и величайшим преступлением, кто бы ни были те, кто организовал и несет ответственность за это деяние.
Fue un enorme error, una colosal injusticia y un gran crimen, sean quienes fueren los organizadores y los responsables de tal acción.

Однако это лишь малая часть колоссальной картины неоправданных страданий.
Pero es apenas una pequeña parte de un enorme cuadro de sufrimiento innecesario.

В этой связи она отметила, что такие расхождения создают отрицательное впечатление, что ЮНКТАД сталкивается с колоссальной проблемой финансирования.
Señaló a este respecto que de esta disparidad se sacaba la negativa impresión de que la UNCTAD se enfrentaba a un enorme problema de financiación.

Ее легкость и жесткость, в сочетании с колоссальной мощностью, сделали ее быстрее, чем карт на поворотах.
La ligereza y la rigidez de que, aliado a ese poder colosal, hizo un poco de un hiper go-kart en las curvas.

Стоимость улучшения качества воздуха во всех китайских городах, не говоря уже об очищении всех загрязненных рек, озер и почвы в стране, будет колоссальной.
El coste de mejorar la calidad del aire en todas las ciudades chinas, por no hablar de los ríos, lagos y suelos contaminados en el país, será enorme.

С проблемой мобилизации ресурсов тесно связан вопрос поиска окончательного решения проблемы колоссальной внешней задолженности многих стран Африки.
Estrechamente ligada a la movilización de los recursos está la cuestión de dar solución definitiva al problema del enorme endeudamiento externo de muchos países africanos.

Поскольку подотчетность- это прежде всего вопрос культуры, она в колоссальной мере зависит от настроя сотрудников на всех уровнях иерархической пирамиды.
Puesto que la rendición de cuentas es ante todo una cuestión cultural, se basa en gran medida en la percepción del personal a todos los niveles de la pirámide jerárquica.

Тот факт, что общее число внутренне перемещенных лиц превысило численность беженцев в мире, сам по себе является индикатором колоссальной сложности создавшегося положения.
El hecho de que el total de desplazados internos haya superado el de refugiados del mundo es en sí un indicador de la enorme gravedad de la situación.

Оно столкнулось с колоссальной задачей восстановления правопорядка, содействия национальному примирению и восстановления государственных и экономических институтов.
Hubo de hacer frente a la inmensa tarea de restablecer la ley y el orden, fomentar la reconciliación nacional y reconstruir las instituciones públicas y económicas.

И эти мхи, образованные разложением, похожи на торфяной мох, используемый в огородах. Они обладают колоссальной способностью удерживать питательные вещества и воду.
Y estos musgos, que se generan principalmente en la decomposición de musgos son como musgo de pantano en tu jardín, tienen una gran habilidad de guardar nutrientes y agua.

В завершение, позвольте мне вновь отметить, что, помимо нашей работы здесь, на КР, разоруженческий календарь на 1999 год насыщен мероприятиями колоссальной важности.
Por último, quisiera señalar nuevamente que el calendario del desarme de 1999 está recargado de actividades de inmensa importancia, además de nuestro trabajo aquí en la Conferencia.

Позвольте мне от души приветствовать Вас и выразить искреннее восхищение Вашей колоссальной работой и самоотдачей на службе делу мира и безопасности на нашей планете.
Permítame transmitirle mi más calurosa felicitación y mi sincero reconocimiento por su tremenda labor y dedicación a la causa de la paz y la seguridad en nuestro planeta.

Швейцария также хотела бы выразить свою признательность официальным лицам и персоналу Суда за их огромную работу, связанную с выполнением возложенной на них колоссальной задачи.
Suiza también quiere expresar su agradecimiento a los funcionarios y al personal de la Corte por su excepcional desempeño al realizar la tarea colosal que se les ha conferido.

В этой связи представитель Китая воздает должное колоссальной работе Департамента общественной информации в области поддержания мира и экономического и социального развития.
A este respecto, la representante de China rinde homenaje a la enorme labor que el Departamento de Información ha realizado en las esferas del mantenimiento de la paz y el desarrollo económico y social.

Прогресс в уничтожении этого материала является существенным элементом нераспространения, и государствам следует совместно способствовать осуществлению этой колоссальной и в то же время неотложной задачи.
Es imprescindible seguir destruyéndolas como parte de la no proliferación y los Estados deberían colaborar en esta ingente y a la vez urgente labor.

Мы напоминаем, что на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, поднимался вопрос о крупных военных расходах как о колоссальной растрате ресурсов.
Recordamos que en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme se hizo referencia a los grandes gastos militares como un despilfarro colosal de recursos.